芒种 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 音阙诗听, 赵方婧

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Trung qua một bài hát đặc biệt? "芒种" chính là lựa chọn hoàn hảo! Với giai điệu cuốn hút pha trộn giữa cổ điển và điện tử cùng ca từ giàu hình ảnh, bài hát này sẽ giúp bạn tiếp cận các cách diễn đạt thơ mộng, thành ngữ và hiểu sâu hơn về văn hóa, triết lý Trung Hoa. Khám phá "芒种" để trải nghiệm ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Cứ nghĩ đến em là oh-oh

Hận vì mộng xưa chia ly đã lâu

Ooh-ooh Đốt tro giấy, chôn liễu rủ

...

Ở cành non tươi tốt, sự tàn úa vô ngần

Là cái giá của việc thu hoạch đáp án

Ánh chiều tà vương trên tóc người đi xa

Người rải xuống nỗi nhớ trong tay dưới cầu

Kiếp trước người đến muộn (lướt qua nhau)

Lòng bàn tay khắc (đời sau nhớ)

Trong mắt em khói sóng, giọt mực rơi whoa-whoa-whoa

Nếu Phật nói (vô tư vô lo)

Gạt bỏ chấp niệm (vô tướng vô sắc)

Làm sao tôi có thể bình thản mà hưởng ứng

Cứ nghĩ đến em là ooh-ooh

Hận tình không thọ, cuối cùng bị giam trong biển khổ

Ooh-ooh Lục biếc còn lại, rong chơi trong bóng hoa rơi

Ooh-ooh Tương tư vô dụng, mới cười hẹn thề xưa

Ooh-ooh

Hỏi tôi cầu gì

...

Hỏi tôi cầu gì

Trồng vạn đóa hoa sen, nảy mầm trong chúng sinh

Đợi vạn loại đáp án trong hồng trần

Chuỗi hạt rơi vào bùn cát thời gian

Đợi buông bỏ, giải thích cách đọc từ bi

Kiếp trước người đến muộn (lướt qua nhau)

Lòng bàn tay khắc (đời sau nhớ)

Trong mắt em khói sóng, giọt mực rơi whoa-whoa-whoa

Nếu Phật nói (vô tư vô lo)

Gạt bỏ chấp niệm (vô tướng vô sắc)

Làm sao tôi có thể bình thản mà hưởng ứng

Cứ nghĩ đến em là oh-oh

Hận tình không thọ, cuối cùng bị giam trong biển khổ

Ooh-ooh Lục biếc còn lại, rong chơi trong bóng hoa rơi

Ooh-ooh Tương tư vô dụng, mới cười hẹn thề xưa

Ooh-ooh

Hỏi tôi cầu gì

...

Hỏi tôi cầu gì

...

[Tiếng Trung]

一想到你我就 oh-oh

空恨別夢久

Ooh-ooh 燒去紙灰埋煙柳

於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

是收穫謎底的代價

余暉沾上遠行人的發

他灑下手中牽掛於橋下

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 ooh-ooh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

種一萬朵蓮花 在眾生中發芽

等紅塵一萬種解答

念珠落進時間的泥沙

待割捨詮釋慈悲的讀法

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 oh-oh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想 /ɕiɑŋ/ A1	verb - nghĩ; nhớ; muốn
恨 /xən/ B1	noun - sự thù hận; oán giận verb - ghét
執著 /ʈʂɨ˧˥ ʈʂwuɔ˧˥/ B2	noun - sự gắn bó; kiên trì verb - bám víu; kiên định
放下 /fɑŋ ɕjɑ/ B1	verb - buông bỏ; đặt xuống
波瀾 /pɔ˥˩ lǎn/ B2	noun - sóng gió; biến động
相思 /ɕjɑŋ sɿ/ B2	noun - nhớ nhung; khao khát
蓮花 /liɛn˧˥ xuɑ/ B2	noun - hoa sen
眾生 /ʈʂʊŋ˥˩ ʂəŋ˧˥/ C1	noun - các sinh vật có cảm giác
紅塵 /xʊŋ˧˥ tʂən˥˩/ C1	noun - thế gian; cuộc sống trần tục
時間 /ʂɨ˥˩ tɕjɛn˥˩/ A1	noun - thời gian
墨 /mɔ˥˩/ A2	noun - mực
佛 /fɔ˧˥/ B1	noun - Phật; vị thần Phật giáo
燒 /ʂɑʊ̯˥˩/ A1	verb - đốt; cháy
凋零 /tjɑʊ̯˥˩ liŋ˥˩/ B2	verb - tàn úa; héo úa
收穫 /ʂoʊ̯˥˩ xuɔ˥˩/ B1	noun - thu hoạch; kết quả verb - thu hoạch
代價 /tɑi˥˩ tɕjɑ˥˩/ B2	noun - giá; chi phí; cái phải trả
余暉 /y˧˥ xweɪ̯˥˩/ C1	noun - ánh hoàng hôn; ánh sáng còn lại
慈悲 /tsʰɨ˥˩ pi˥˩/ C1	noun - từ bi
刻 /kʰɤ˥˩/ B1	verb - khắc; chạm khắc noun - một khoảnh khắc
牽掛 /tɕʰjɛn˥˩ kwa˥˩/ B2	noun - sự lo lắng; sự gắn bó verb - lo lắng; nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一想到你我就 oh-oh

  ➔ Thì hiện tại với '就' (ngay lập tức)

  ➔ Cụm từ '一想到你我就' sử dụng '就' để chỉ phản ứng ngay lập tức khi nghĩ về ai đó.

• 於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

  ➔ Cụm từ vị ngữ với '於' (trong, tại)

  ➔ Cụm từ '於鮮活的枝丫' sử dụng '於' như một giới từ để chỉ vị trí hoặc ngữ cảnh.

• 是收穫謎底的代價

  ➔ Thì hiện tại với '是' (là)

  ➔ Cụm từ '是收穫謎底的代價' sử dụng '是' để khẳng định một sự thật hoặc sự tồn tại.

• 前世遲來者 (擦肩而過)

  ➔ Mệnh đề quan hệ với '者' (người mà)

  ➔ Cụm từ '前世遲來者' sử dụng '者' để chỉ 'người mà' trong mệnh đề quan hệ.

• 掌心刻 (來生記得)

  ➔ Thì mệnh lệnh với '記得' (nhớ)

  ➔ Cụm từ '來生記得' sử dụng '記得' ở thì mệnh lệnh để ra lệnh nhớ.

• 若佛說 (無牽無掛)

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '若' (nếu)

  ➔ Cụm từ '若佛說' sử dụng '若' để giới thiệu mệnh đề điều kiện.

• 放下執著 (無相無色)

  ➔ Cấu trúc động từ-tân ngữ với '放下' (buông bỏ)

  ➔ Cụm từ '放下執著' sử dụng '放下' như một cấu trúc động từ-tân ngữ để chỉ 'buông bỏ ám ảnh.'

• 謂我何求

  ➔ Câu hỏi tu từ với '謂' (hỏi)

  ➔ Cụm từ '謂我何求' sử dụng '謂' để tạo câu hỏi tu từ, nghĩa là 'tôi tìm kiếm điều gì?'