芒种 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 音阙诗听, 赵方婧

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua bản hit 'Mang Chủng' đình đám TikTok với 110 triệu lượt xem! Bài hát là 'cẩm nang' học từ vựng văn hóa Đông Á đặc sắc: tiết khí nông nghiệp, thiền ngữ Phật giáo và nghệ thuật chơi chữ như '无暇'. Giai điệu EDM sôi động hòa quyện chất thơ cổ điển sẽ giúp bạn chinh phục ngôn ngữ bằng cảm hứng, từ cách diễn đạt ẩn dụ sâu xa đến kỹ thuật dùng điển tích 'táng hoa' trong Hồng Lâu Mộng!

[Tiếng Việt]

Cứ nghĩ đến em là tôi oh-oh

Uổng hận giấc mộng ly biệt đã lâu

Ooh-ooh Đốt tro tàn, chôn liễu trong sương

...

Từ cành tươi xanh tàn úa xuống, vẻ tinh khôi

Là cái giá phải trả để thu hoạch đáp án

Ánh tà dương vương trên tóc kẻ viễn du

Người ấy rải xuống dòng sông nỗi vướng bận trong tay

Người đến muộn từ kiếp trước (lướt qua nhau)

Khắc trong lòng bàn tay (kiếp sau còn nhớ)

Trong mắt em, sóng khói rơi một giọt mực whoa-whoa-whoa

Nếu Phật nói (vô ưu vô lo)

Buông bỏ chấp niệm (vô tướng vô sắc)

Sao ta có thể bình thản mà hùa theo?

Cứ nghĩ đến em là tôi ooh-ooh

Hận tình không bền, mãi chìm trong bể khổ

Ooh-ooh Màu xanh tươi chỉ còn lại, du ngoạn giữa bóng hoa rơi

Ooh-ooh Tương tư vô dụng, ta cười lời thề xưa cũ

Ooh-ooh

Hỏi ta mong cầu điều gì?

...

Hỏi ta mong cầu điều gì?

Trồng vạn đóa sen, nảy mầm giữa chúng sinh

Đợi hồng trần vạn ngàn lời giải đáp

Tràng hạt rơi vào cát bụi thời gian

Chờ buông bỏ, diễn giải cách đọc từ bi

Người đến muộn từ kiếp trước (lướt qua nhau)

Khắc trong lòng bàn tay (kiếp sau còn nhớ)

Trong mắt em, sóng khói rơi một giọt mực whoa-whoa-whoa

Nếu Phật nói (vô ưu vô lo)

Buông bỏ chấp niệm (vô tướng vô sắc)

Sao ta có thể bình thản mà hùa theo?

Cứ nghĩ đến em là tôi oh-oh

Hận tình không bền, mãi chìm trong bể khổ

Ooh-ooh Màu xanh tươi chỉ còn lại, du ngoạn giữa bóng hoa rơi

Ooh-ooh Tương tư vô dụng, ta cười lời thề xưa cũ

Ooh-ooh

Hỏi ta mong cầu điều gì?

...

Hỏi ta mong cầu điều gì?

...

[Tiếng Trung]

一想到你我就 oh-oh

空恨別夢久

Ooh-ooh 燒去紙灰埋煙柳

於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

是收穫謎底的代價

余暉沾上遠行人的發

他灑下手中牽掛於橋下

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 ooh-ooh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

種一萬朵蓮花 在眾生中發芽

等紅塵一萬種解答

念珠落進時間的泥沙

待割捨詮釋慈悲的讀法

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 oh-oh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - giấc mơ
燒 (shāo) /ʂɑʊ̯˥/ B1	verb - đốt
埋 (mái) /mɑi̯˧˥/ B1	verb - chôn
凋零 (diāo líng) /ti̯ɑʊ̯˥ liŋ˧˥/ B2	verb - tàn úa
收穫 (shōu huò) /ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩/ B1	noun - thu hoạch, gặt hái
遠行 (yuǎn xíng) /y̯ɛn˨˩˦ ɕiŋ˧˥/ B2	noun - chuyến đi xa
灑 (sǎ) /sa˨˩˦/ B1	verb - vẩy, rắc, rơi
牽掛 (qiān guà) /t͡ɕʰi̯ɛn˥ ku̯ɑ˥˩/ B2	noun - lo lắng, vướng bận
掌心 (zhǎng xīn) /ʈ͡ʂɑŋ˨˩˦ ɕin˥/ B1	noun - lòng bàn tay
刻 (kè) /kʰɤ˥˩/ B1	verb - khắc
煙波 (yān bō) /i̯ɛn˥ pʰo˥/ C1	noun - sóng khói
滴落 (dī luò) /ti˥ lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - rơi, nhỏ giọt
執著 (zhí zhuó) /ʈ͡ʂʅ˧˥ ʈ͡ʂu̯ɔ˧˥/ C1	noun - chấp trước, cố chấp
波瀾 (bō lán) /pʰo˥ lɑn˧˥/ C1	noun - sóng gió, biến động
驚 (jīng) /t͡ɕiŋ˥/ B1	verb - kinh ngạc, giật mình
苦海 (kǔ hǎi) /kʰu˨˩˦ xɑɪ˨˩˦/ C1	noun - biển khổ
囚 (qiú) /t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥/ B2	verb - giam cầm
相思 (xiāng sī) /ɕi̯ɑŋ˥ sɿ˥/ B2	noun - tương tư, nhớ nhung
發芽 (fā yá) /fa˥ ya˧˥/ B1	verb - nảy mầm
詮釋 (quán shì) /t͡ɕʰɥɛn˧˥ ʂɿ˥˩/ C1	verb - giải thích, diễn giải
慈悲 (cí bēi) /tsʰɿ˧˥ peɪ̯˥/ C1	noun - từ bi, lòng trắc ẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一想到你我就 oh-oh 空恨別夢久

  ➔ **一...就...** (yī...jiù...): Vừa... thì.../ Cứ hễ... thì...

  ➔ Cấu trúc "一想到你我就" có nghĩa là "Vừa mới nghĩ đến bạn, thì tôi...". Thể hiện mối quan hệ nhân quả trực tiếp. "空恨別夢久" (kōng hèn bié mèng jiǔ) diễn tả cảm giác hối tiếc vô ích về một giấc mơ hoặc sự chia ly đã qua từ lâu.

• 於鮮活的枝丫 凋零下的無暇 是收穫謎底的代價

  ➔ Danh từ hóa bằng **的 (de)**: Sửa đổi một cụm danh từ để mô tả một phẩm chất hoặc trạng thái.

  ➔ "凋零下的無暇" (diāolíng xià de wúxiá) dịch là "sự hoàn hảo dưới sự tàn úa", trong đó "的" kết nối cụm động từ "凋零下" với danh từ "無暇". Điều này tạo ra một cụm danh từ mô tả bản chất của sự hoàn hảo.

• 他灑下手中牽掛於橋下

  ➔ Cụm giới từ: **於 (yú)** chỉ vị trí hoặc hướng và giới thiệu cụm từ vị trí. Đôi khi có thể thay thế bằng 在(zài) tùy thuộc vào sắc thái.

  ➔ "於橋下" (yú qiáo xià) có nghĩa là "tại/dưới cầu". Giới từ "於" chỉ định vị trí nơi diễn ra hành động rải những lo lắng. Nó cung cấp vị trí.

• 前世遲來者 (擦肩而過) 掌心刻 (來生記得)

  ➔ Mệnh đề trong ngoặc đơn: Sử dụng dấu ngoặc đơn để thêm thông tin hoặc làm rõ thêm.

  ➔ Các cụm từ "擦肩而過" (cā jiān ér guò - lướt qua nhau) và "來生記得" (láishēng jìdé - nhớ trong kiếp sau) được chứa trong dấu ngoặc đơn, cung cấp thêm ngữ cảnh cho các cụm từ chính về kiếp trước và khắc trên lòng bàn tay. Chúng không cần thiết cho cấu trúc ngữ pháp, nhưng mang lại ý nghĩa sâu sắc hơn.

• 若佛說 (無牽無掛) 放下執著 (無相無色)

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng **若 (ruò)**: Giới thiệu một tình huống giả định. Tương đương với "if" trong tiếng Anh.

  ➔ Cụm từ "若佛說" (ruò fó shuō) có nghĩa là "nếu Phật nói", thiết lập một câu điều kiện. Các cụm từ sau trong ngoặc đơn chi tiết nội dung của những gì Đức Phật *có thể* nói.

• 我怎能波瀾不驚去附和

  ➔ **怎能 (zěn néng)**: Câu hỏi tu từ thể hiện sự hoài nghi hoặc không thể, thường được dịch là "Làm sao tôi có thể...?" hoặc "Làm sao tôi có thể nào...?"

  ➔ Cụm từ "我怎能波瀾不驚去附和" (wǒ zěn néng bōlán bù jīng qù fùhè) sử dụng "怎能" để đặt câu hỏi tu từ về việc làm sao người ta có thể bình tĩnh đồng ý hoặc lặp lại điều gì đó. Nó cho thấy sự phản kháng hoặc không tin tưởng mạnh mẽ.