Man's Not Hot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Shaq
• Album: Man's Not Hot

Lyrics & Bản dịch

Cùng hòa mình vào thế giới của Big Shaq với 'Man's Not Hot'! Bài hát không chỉ gây cười mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh-Anh, đặc biệt là từ lóng đường phố. Khám phá giai điệu độc đáo và ca từ hài hước, chắc chắn bạn sẽ thích thú và mở rộng vốn từ vựng của mình.

[Tiếng Việt]

Yo!

Big Shaq,

chỉ mình anh thôi.

Đàn ông không nóng,

không bao giờ nóng.

Skrra!

Skidi-kat-kat.

Boom!

Hai cộng hai là bốn,

trừ một còn ba, tính nhanh như gió.

Hàng ngày anh đứng ở khu phố,

hút cây.

Thấy bạn gái em trong công viên,

cô ấy thật tệ hại.

Khi tiếng kêu đi quack-quack-quack,

các cậu đã chạy trốn.

Cố lên, Asnee,

cậu ấy là anh em của tôi.

Cậu ấy có súng.

Cố lên, bạn tôi,

chàng trai của tôi.

Cậu ấy có đĩa bay.

Tôi bẫy, bẫy, bẫy trên điện thoại,

di chuyển hàng hóa.

Rice Krispies.

Cố lên, cô gái Whitney của tôi.

Trên đường đi bằng mười ngón chân

như ngón chân của tôi.

Các cậu nghĩ tôi bị đông cứng.

Tôi thấy một cô gái xinh rồi tạo dáng.

Nếu cô ấy không hợp, tôi biến mất.

Hah, nhìn cái mũi của cậu kìa.

Gì cơ?

Cậu ngốc nghếch,

mũi dài như ống dẫn nước.

Tôi nói với cô ấy đàn ông không nóng,

tôi nói với cô ấy đàn ông không nóng.

Cô gái bảo tôi: "Cởi áo khoác ra đi."

Tôi nói: "Em yêu, đàn ông không nóng."

Tôi nói với cô ấy đàn ông không nóng,

tôi nói với cô ấy đàn ông không nóng.

Cô gái bảo tôi: "Cởi áo khoác ra đi."

Tôi nói: "Em yêu, đàn ông không nóng."

Bước ra từ cửa sau với khẩu .44.

Một, hai, ba và bốn.

Thư giãn trong hành lang.

Bố cậu bốn mươi bốn tuổi,

và ông ấy vẫn gọi tôi để hòa.

Hãy cho ông ấy biết.

Khi tôi gặp ông ấy,

tôi sẽ vặn gãy hàm ông ấy.

Lấy Twix của cậu bằng sức mạnh.

Gửi cửa hàng của cậu bằng sức mạnh.

Bạn gái cậu biết tôi có gia vị,

không cần ketchup.

Chỉ gia vị,

gia vị nguyên chất.

Ah, yo, boom.

Tiếng kêu đi skrrrahh, pap, pap, ka-ka-ka

Skibiki-pap-pap, và pu-pu-pudrrrr-boom.

Skya, du-du-ku-ku-dun-dun

Poom, poom!

Huyền thoại.

Huyền thoại.

Huyền thoại!

Cậu sẽ chiến thắng nhiều hơn.

Tôi nói với cô ấy đàn ông không nóng,

tôi nói với cô ấy đàn ông không nóng.

Tôi nói với cô ấy đàn ông không nóng,

không bao giờ nóng.

Cô gái bảo tôi: "Cởi áo khoác ra đi."

Tôi nói: "Em yêu, đàn ông không nóng."

Đàn ông không bao giờ có thể nóng.

Mồ hôi nhễ nhại,

hiệu ứng Lynx.

Cậu không nghe tôi nói à?

Dùng lăn nách

hoặc xịt.

Nhưng dù sao đi nữa, A, B, C, D

Tiếng kêu đi skrrrahh!

[Tiếng Anh]

Yo!

Big Shaq,

the one and only.

Man's not hot,

never hot.

Skrra!

Skidi-kat-kat.

Boom!

Two plus two is four,

minus one that's three, quick maths.

Everyday man's on the block,

smoke trees.

See your girl in the park,

that girl is an uckers.

When the ting went quack-quack-quack,

you man were ducking.

Hold tight, Asnee,

he's my brudda.

He's got the pumpy.

Hold tight, my man,

my guy.

He's got a frisbee.

I trap, trap, trap on the phone,

moving that cornflakes.

Rice Krispies.

Hold tight, my girl Whitney.

On the road doing ten toes

like my toes.

You man thought I froze.

I see a peng girl then I pose.

If she ain't on it, I ghost.

Hah, look at your nose.

What?

You donut,

nose long like garden hose.

I tell her man's not hot,

I tell her man's not hot.

The girl told me, "Take off your jacket."

I said, "Babes, man's not hot."

I tell her man's not hot,

I tell her man's not hot.

The girl told me, "Take off your jacket."

I said, "Babes, man's not hot."

Hop out the four-door with the .44.

It was one, two, three and four.

Chilling in the corridor.

Your dad is forty-four,

and he's still calling man for a draw.

Let him know.

When I see him,

I'm gonna spin his jaw.

Take man's Twix by force.

Send man's shop by force.

Your girl knows I've got the sauce,

no ketchup.

Just sauce,

raw sauce.

Ah, yo, boom.

The ting goes skrrrahh, pap, pap, ka-ka-ka

Skibiki-pap-pap, and a pu-pu-pudrrrr-boom.

Skya, du-du-ku-ku-dun-dun

Poom, poom!

Legend.

Legend.

Legend!

You're gonna win more.

I tell her man's not hot,

I tell her man's not hot.

I tell her man's not hot,

never hot.

The girl told me, "Take off your jacket."

I said, "Babes, man's not hot."

Man can never be hot.

Perspiration ting,

Lynx effect.

You didn't hear me, did you?

Use roll-on

or spray.

But either way, A, B, C, D

The ting goes skrrrahh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
smoke /sməʊk/ A2	verb - hút thuốc
duck /dʌk/ A1	verb - cúi xuống
trap /træp/ B1	verb - bẫy
ghost /ɡəʊst/ B1	verb - biến mất
pose /pəʊz/ A2	verb - đứng tạo dáng
sauce /sɔːs/ A1	noun - nước sốt
chill /tʃɪl/ A2	verb - thư giãn
spin /spɪn/ A2	verb - xoay
force /fɔːs/ A2	noun - lực verb - buộc
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - huyền thoại
perspiration /ˌpɜːr.spəˈreɪ.ʃən/ C1	noun - mồ hôi
frisbee /ˈfrɪz.bi/ B1	noun - đĩa bay
corridor /ˈkɒr.ɪ.dɔːr/ B1	noun - hành lang
peng /pɛŋ/ B2	adjective - đẹp (tiếng lóng)
brudda /ˈbrʌdə/ B2	noun - anh trai (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Man's not hot, never hot.

  ➔ Rút gọn (dấu nháy) và vị trí trạng từ

  ➔ “Man's” là rút gọn của “man is,” và “never” là trạng từ sửa “hot.”

• Two plus two is four, minus one that's three, quick maths.

  ➔ Thì hiện tại đơn và đại từ quan hệ

  ➔ “Is” là thì hiện tại đơn, và “that's” là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề.

• When the ting went quack-quack-quack, you man were ducking.

  ➔ Thì quá khứ và sự hòa hợp chủ ngữ-động từ

  ➔ “Went” là thì quá khứ, và “were” hòa hợp với chủ ngữ số nhiều “you man.”

• I tell her man's not hot, I tell her man's not hot.

  ➔ Thì hiện tại đơn và lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ “Tell” là thì hiện tại đơn, và việc lặp lại nhấn mạnh mệnh đề.

• The girl told me, 'Take off your jacket.'

  ➔ Lời nói gián tiếp và mệnh lệnh

  ➔ “Told” giới thiệu lời nói gián tiếp, và “Take off” ở thể mệnh lệnh.

• Hop out the four-door with the .44.

  ➔ Động từ cụm và cụm giới từ

  ➔ “Hop out” là động từ cụm, và “out the four-door” là cụm giới từ.

• Your dad is forty-four, and he's still calling man for a draw.

  ➔ Thì hiện tại đơn và đại từ quan hệ

  ➔ “Is” và “he's” là thì hiện tại đơn, và “who” được ngầm hiểu sau “he.”

• I trap, trap, trap on the phone, moving that cornflakes.

  ➔ Lặp động từ và động danh từ

  ➔ “Trap” được lặp lại để nhấn mạnh, và “moving” là động danh từ.