まさかのConfession – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm xúc về tuổi trẻ và những bất ngờ ngọt ngào! Bài hát giúp học từ vựng về tâm lý học sinh, cách diễn đạt tình huống bất ngờ. Giai điệu tươi sáng kết hợp động tác 'hái rau' biểu tượng cùng câu chuyện thực tập sinh vươn lên center - tài liệu hoàn hảo để luyện nghe và hiểu văn hóa idol Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Mỗi lần khoác áo đồng phục mùa xuân

Tôi cảm thấy đã lớn hơn, như thể trưởng thành rồi

Rèm cửa màu trắng qua cửa sổ lớp học

Là lời thì thầm rằng đây là năm cuối cùng rồi

Chuyện yêu đương vẫn còn xa vời, chỉ là chuyện của người khác

Dù có người thích, tôi vẫn nghĩ không thể yêu ai

Không nghĩ rằng mình có thể hẹn hò ai được

Tại sao lại là tôi? Thật là không ngờ, lời thú nhận này

Lời thú nhận từ anh khiến tôi bối rối

Trong trường chẳng ai để ý, tôi chẳng ai biết

Ai cũng đều ngạc nhiên rồi

Anh nắm tay tôi và nói hãy về cùng nhau đi

Đi cùng nhau, người lạ mà quen

(Thật không thể tin nổi, lời thú nhận này)

Tưởng rằng mình sẽ không biết chỗ để ngồi nào trong bàn học này

Chẳng ngờ đến việc bị tia nắng chiếu vào mắt

Chỉ là một trong số những người ít người để ý

Trong album, tưởng chừng hỏi 'Ai vậy nhỉ?'

Là những người bình thường, như chính bản thân mình

Dù nghĩ như vậy, vẫn cứ sống như thế...

Bất ngờ lại bị chọn, thật là không ngờ lời thú nhận này

Nói yêu trước mặt mọi người, không ngờ chuyện này lại thành vậy...

Bạn có biết về tôi không? Thật không ngờ

Chắc chắn là tôi bất ngờ nhất

Nhưng vì anh đã chọn tôi, tôi vui lắm rồi

Bên cạnh anh, cùng nhau bước tới

Không đợi nữa, hãy đi cùng em thôi

Chắc chẳng ai để ý tới tôi đâu nhỉ

Ngón trỏ của tôi, phía trước đó là

Một người mà tôi không ngờ đến

Tại sao lại là tôi? Không ngờ tới, lời thú nhận này

Lời thú nhận từ anh khiến tôi hoang mang

Trong trường chẳng ai để ý, tôi vẫn lặng lẽ

Ai cũng đều bất ngờ rồi

Anh cầm tay tôi và nói hãy về nhà cùng nhau nào

Lặng lẽ đi cùng nhau, người lạ mà quen

[Tiếng Nhật]

春の制服に着替えるその度

大人になった　そんな気がする

教室の窓の白いカーテンが

最後の学年だとそっと語りかけてる

恋愛なんて　まだまだ先と人ごとだった

好きな人がいたとしても

付き合えるなんて思えずにいた

何で私なのか？まさかのConfession

あなたからの告白に戸惑った

学校の中でも目立たないUnknown

誰も彼も驚いているよ

あなたが手を繋いで　一緒に帰ろうよって

歩き出した Stranger

(まさかのConfession)

並んだ机のどこに座ってるか　

絶対に知らないって思ってた

視線の陽射しに当たることもなく　

その他大勢の影の薄い存在

アルバムの中「誰だっけ？」なんて言われそうな

どこにもいるごく普通の

自分と思って過ごしてたのに…

急に指名されて　まさかのConfession

みんなの前で好きだと言うなんて…

私のことなんか知ってたの？Unknown

誰より一番驚いているの

でもせっかくあなたが　指名してくれたんだから

嬉しすぎるわ Next to you

きっと誰もがノーマークだったんじゃないかな

人差し指　その先には　

思いもよらない意外な人物

何で私なのか？まさかのConfession

あなたからの告白に戸惑った

学校の中でも目立たないUnknown

誰も彼も驚いているよ

あなたが手を繋いで　一緒に帰ろうよって

歩き出した Stranger

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - mùa xuân
制服 (seifuku) /seːɸɯkɯ/ A2	noun - đồng phục
大人 (otona) /otona/ A2	noun - người lớn
教室 (kyoushitsu) /kʲoːɕi̥tsɯ/ A2	noun - phòng học
窓 (mado) /mado/ A1	noun - cửa sổ
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - thích
人 (hito) /hito/ A1	noun - người
告白 (kokuhaku) /ko̞kɯ̟ᵝha̠kɯ̟ᵝ/ B2	noun - sự tỏ tình, thú nhận verb - tỏ tình, thú nhận
学校 (gakkou) /ɡakːoː/ A1	noun - trường học
手 (te) /te/ A1	noun - tay
机 (tsukue) /t͡sɯ̥kɯe/ A1	noun - bàn
陽射し (hizashi) /hizashi/ B2	noun - ánh nắng
影 (kage) /kaɡe/ B1	noun - bóng
アルバム (arubamu) /a̠ɾɯ̟ᵝba̠mɯ̟ᵝ/ A2	noun - album
普通 (futsū) /ɸɯt͡sɯː/ A2	adjective - bình thường