Mátame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: J Alvarez

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô ấy và tôi đã gặp nhau

Và trong đêm đó chúng tôi đã

Làm điều không ngờ tới

Trên giường chúng tôi đã triền miên (ah)

Hôm nay tôi muốn gặp lại cô ấy (eh)

Bởi vì những gì cả hai cảm nhận

Chỉ đến tự nhiên, những gì chúng ta đã trải qua (prr)

Giết tôi đi

Trên giường hãy nuốt chửng tôi (eh)

Hãy biến tôi thành của bạn

Bởi vì với bạn tôi trôi chảy (oh-uoh-uoh)

Dạy tôi

Cách bạn biết làm điều đó

Bởi vì tôi muốn nuốt chửng em

Nói cho tôi biết nếu chúng ta sẽ làm điều đó, eh (wuh)

Em, anh muốn lặp lại những gì chúng ta đã làm đêm đó

Anh muốn cho em ở nhiều tư thế khác nhau

Em biết anh (giết anh đi, eh)

Và em biết rằng nếu anh dành cho em

Em, em sẽ không rời đi đâu (eh)

Anh sẽ không để em đi, anh sẽ biến em thành của anh (của anh)

Đêm và ngày, ey (yeah-yeah-yeah)

Sẵn sàng cho rắc rối

Em nói với anh, để anh đối mặt với tình huống khó xử (yeah)

Một điếu thuốc và của em cho hệ thống (plo)

Và chúng ta làm bất cứ điều gì không hối tiếc

Nhưng

Giết tôi đi

Trên giường hãy nuốt chửng tôi (eh)

Hãy biến tôi thành của bạn, bởi vì với bạn tôi trôi chảy (oh-uoh-uoh)

Dạy tôi cách bạn biết làm điều đó

Bởi vì tôi muốn nuốt chửng em

Nói cho tôi biết nếu chúng ta sẽ làm điều đó, eh (wuh)

Giết tôi đi như thể tôi là kẻ thù của bạn (plo)

Bởi vì trong đêm tôi muốn là nơi trú ẩn của bạn (ajá)

Hãy hành động vì ở đây không có nhân chứng (yeah-yeah)

Không ai sẽ biết, như cách tôi chạm vào da bạn

Khi tôi làm bạn hét lên, không có gì phải sợ hãi (không, không)

Oh-oh

Em sẽ là của anh, ey (của anh)

Bae, đừng cười (yeah-yeah)

Anh ấy viết thơ cho em

Nhưng tôi cho em những gì anh ấy không làm được

Nhưng

Cô ấy và tôi đã gặp nhau

Và trong đêm đó chúng tôi đã

Làm điều không ngờ tới, trên giường chúng tôi đã triền miên (ah)

Hôm nay tôi muốn gặp lại cô ấy (eh)

Bởi vì những gì cả hai cảm nhận

Chỉ đến tự nhiên

Những gì chúng ta đã trải qua (prr)

Giết tôi đi

Trên giường hãy nuốt chửng tôi (eh)

Hãy biến tôi thành của bạn

Bởi vì với bạn tôi trôi chảy (oh-uoh-uoh)

Dạy tôi cách bạn biết làm điều đó

Bởi vì tôi muốn nuốt chửng em

Nói cho tôi biết nếu chúng ta sẽ làm điều đó, eh (wuh)

(El Jonson)

(La Jeydi)

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ella y yo nos conocimos

Y esa misma noche hicimos

Algo inesperado

En mi cama nos comimos (ah)

Hoy quiero volverla a ver (eh)

Porque lo que ambos sentimos

Solo sale natural, lo que ahí vivimos (prr)

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo

Que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame

Cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

Baby, quiero repetir lo que hicimo' aquella noche

Te quiero dar en diferente' pose'

Tú me conoce' (mátame, eh)

Y sabe' que si yo me pongo pa' ti

Baby, tú no te vas de aquí (eh)

No te voy a dejar ir, voy a hacerte mía (mía)

De noche y de día, ey (yeah-yeah-yeah)

Dispuesto pa'l problema

Tú me dice', baby, déjame el dilema (yeah)

Un phillie y tu picky pa'l sistema (plo)

Y hacemo' lo que sea sin pena

Pero

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo, que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

Mátame como si fuera tu enemigo (plo)

Porque en la noche quiero ser tu abrigo (ajá)

Mete mano que aquí no hay testigo' (yeah-yeah)

Nadie lo va a saber, como toco tu piel

Cuando te hago gritar, no hay nada que temer (no, no)

Oh-oh

Tú vas a ser mía, ey (mía)

Bae, no te ría' (yeah-yeah)

Él te escribía las poesía'

Pero yo te doy como él no lo hacía

Pero

Ella y yo nos conocimos

Y esa misma noche hicimos

Algo inesperado, en mi cama nos comimos (ah)

Hoy quiero volverla a ver (eh)

Porque lo que ambos sentimos

Solo sale natural

Lo que ahí vivimos (prr)

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo

Que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

(El Jonson)

(La Jeydi)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matar /maˈtar/ B1	verb - giết
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - ăn nuốt chửng
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
conocer /konoˈseɾ/ A1	verb - biết, gặp
hacer /aˈseɾ/ A1	verb - làm
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - chảy
enseñar /enseˈɲaɾ/ A2	verb - dạy
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - ăn
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - vấn đề
diferente /difeˈɾente/ A1	adjective - khác nhau
enemigo /eneˈmiɣo/ B1	noun - kẻ thù
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - áo khoác, nơi trú ẩn
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - tự nhiên
inesperado /inespeˈɾaðo/ B1	adjective - bất ngờ
poesía /poeˈsia/ B2	noun - thơ ca

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella y yo nos conocimos

  ➔ Thì quá khứ với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'conocimos' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Nos' là đại từ phản thân chỉ lại chủ ngữ 'ella y yo'.

• Hoy quiero volverla a ver

  ➔ Thì hiện tại với động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Quiero' ở thì hiện tại, thể hiện mong muốn hiện tại. 'Volverla a ver' là cụm động từ nguyên mẫu, chỉ hành động gặp lại cô ấy.

• Mátame en la cama devórame

  ➔ Thì mệnh lệnh với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Mátame' và 'devórame' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh. 'Me' là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ người nói.

• Hazme tuyo, que contigo yo fluyo

  ➔ Thì mệnh lệnh với liên từ phụ thuộc

  ➔ 'Hazme tuyo' ở thì mệnh lệnh. 'Que' là liên từ phụ thuộc giới thiệu mệnh đề phụ thuộc 'contigo yo fluyo'.

• Enséñame cómo tú lo sabes hacer

  ➔ Thì mệnh lệnh với đại từ nghi vấn

  ➔ 'Enséñame' ở thì mệnh lệnh. 'Cómo' là đại từ nghi vấn hỏi về cách thức làm điều gì đó.