Maybe This Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: Christmas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời ca tiếng Anh của “Maybe This Christmas” – một bản ballad nhịp chậm đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập ngữ pháp quá khứ, cách diễn tả cảm xúc và các cụm từ liên quan tới Giáng sinh, cùng cảm nhận sự hòa quyện giữa pop truyền thống và âm hưởng country.

[Tiếng Việt]

Tôi đã chạy suốt cả đời

Tôi đã cố gắng làm cho đúng

Về mặt tình cảm, đó là điều tôi giỏi

Nhưng mùa Giáng sinh lại đến

Và tôi nhớ mọi người bạn

Cách xa hàng triệu dặm, tôi nâng ly chúc sức khỏe cho họ

Bây giờ là một lần thử trong bóng tối

Tôi chỉ đang ước một ngôi sao

Và tôi ước mình biết chính xác phải làm gì

Lạy Chúa, tôi nghĩ tôi cần ánh sáng của Ngài

Trong đêm lạnh lẽo và yên tĩnh này

Tôi chỉ đang cố bám trụ, đó là tất cả những gì tôi có thể làm

Và mọi tuyết

Rơi xuống thành phố, và những tâm hồn tốt bên dưới

Nó không còn như xưa

Khi nó rơi xuống và biến thành mưa

Bởi vì đã là mùa Giáng sinh

Tôi không thể lại cô đơn

Bạn luôn hiện hữu trong tâm trí tôi

Và dù tôi cố gắng thế nào

Khi tiếng chuông của Old St. Pat bắt đầu vang lên

Và tôi thật khó nghe được

Bạn cô đơn vào mùa này

Và vị đắng mà cái lạnh đó phải mang lại

Và khi bạn ngồi trong bóng tối

Và mọi thứ đang rơi vụn

Tôi sẽ thắp một ngọn nến cho bạn

Tôi biết việc cô đơn thật buồn

Tôi chúc bạn niềm vui, bình an và hy vọng

Chúc bạn tràn đầy tình yêu mà trái tim có thể chứa

Và mọi tuyết

Rơi xuống thành phố, và những tâm hồn tốt bên dưới

Nó không còn như xưa

Khi nó rơi xuống và biến thành mưa

Bởi vì đã là mùa Giáng sinh

Không nên lại cô đơn

Có lẽ Giáng sinh này

Không cần phải lại cô đơn

...

[Tiếng Anh]

I've been running all my life

I've been trying to get it right

Sentimentally, the thing I do well

But it's Christmastime again

And I'm missing all my friends

A million miles away, a toast to their health

Now it's a shot out in the dark

I'm just wishing on a star

And I wish I knew just what to do

Lord, I think I need your light

On this cold and silent night

I'm just hanging on, it's all that I can do

And all the snow

Falling down on the city, and the good souls below

It ain't the same

When it comes down and turns into rain

'Cause it's Christmastime

I can't be alone again

You've been running through my mind

And no matter how I try

When the bells of Old St. Pat's start to ring

And it's so hard for me to hear

You're alone this time of year

And the bitterness that that cold must bring

And when you're sitting in the dark

And it's falling all apart

I'll be lighting up a candle for you

I know it's sad to be alone

I wish you joy and peace and hope

Wish you all the love that your heart can hold

And all the snow

Falling down on the city, and the good souls below

It ain't the same

When it comes down and turns into rain

'Cause it's Christmastime

Shouldn't be alone again

Maybe this Christmas

Don't have to be alone again