Maybe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga
• Album: Well Done

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự kiêu ngạo đặc trưng trong rap của Tyga qua "Maybe"! Bài hát này là cửa ngõ hoàn hảo để học tiếng Anh đường phố, tiếng lóng mạnh mẽ (như "bitch I'm the shit") và cách diễn đạt quyết đoán. Cùng với nhịp West Coast hip hop cuốn hút, đây là bản hit đậm chất Tyga thời kỳ đầu, giúp bạn nắm bắt ngôn ngữ thực tế và tự tin.

[Tiếng Việt]

Mẹ kiếp, tao là nhất

Mẹ kiếp, tao là nhất

Nhắc lại cho con nhỏ của mày nghe đi, bảo nó là tao là nhất

Tao bố láo lắm, cứ hỏi mấy con nhỏ đứng cạnh mày mà xem

Chắc tao sẽ chén mày nếu tao gặp, tao không nhớ tên đứa nào trong bọn mày cả

Thứ này không hợp pháp ở bang của mày đâu

Đây là súng đạn, là lựu đạn anh đào, tao đốt nó ngay trước mặt mày

Ông Edison, tao đeo lên, cái đống trang sức trong két sắt của tao

Giờ mày hết thấy đường rồi, lỗi của tao nhé bạn tôi

Tao đang giải quyết mọi chuyện, kính Michael Kors trên mặt tao

Thế nên cẩn thận đấy, thằng chó, mày điếc à thằng chó?

Đừng bao giờ chào tao bằng tay trái của mày, thằng chó

Cứ dán kính xe tối màu vào đi, tao vẫn phát hiện ra mày nhanh hơn nhiều

Tao đang ở khu phố thời trang, Polo thôi, cái Hilfiger chết tiệt kia vứt đi

Bọn mày nghe rõ chưa, có lẽ mày toàn nói phét còn tao thì nói thật

Tao sắp nhấn nút hủy diệt và đốt cháy con đĩ này như ớt

Tao đỉnh hơn, rõ ràng rồi mà, tao vừa ném bằng chứng của tao

vào đám đông, tao đếch quan tâm, quá nhiều người vừa nhận được thứ gì đó rồi

Tao đang chiếm hết, thằng chó gầy nhom, chất lừ, giàu có

Trả tiền mặt cho đồ cashmere, hàng Ralph Lauren

Carlton, mày chỉ là một thằng mọt sách trong văn phòng thôi

Vô vị quá, tao sẽ cần một người đại diện, tao là Spalding

Mông cong to, cô ta có thể là mục tiêu của tao

Tao cắm đuôi trúng đích, tao đã làm tốt, Well Done, nên hãy vỗ tay cho tao đi

Nhịp điệu này khiến tao phải nhún nhảy, dễ ợt đối với người thượng cổ

Tao đang ở đúng vị trí, mày thì đang đỗ xe, ngầu hơn cả kính Ray-Ban của tao

Kính tối màu hơn, rain man, kiếm tiền đi, rain man

Giày J's đỉnh cao, Space Jam, thằng con của Sam chết tiệt

Lái chiếc xe hộp băng trắng toát đến

Đồ hot nhất từ chợ trời, áo lông chồn trắng như gấu Bắc Cực

Thằng chó, tao là sự thật chết tiệt

Mày không biết đây là thứ tao làm à? Mày không làm được như tao làm đâu

Tao đang đi chiếc 3X2, đó là chiếc coupe BMW 6

Ừ, tao có bằng chứng ảnh đấy, buồng chụp ảnh

Không Photoshop đâu, đậu đỏ, tao siêu nóng bỏng

Đợi đến khi album của tao ra mắt đi, thằng chó

Tao xong rồi

[Tiếng Anh]

Bitch, I'm the shit

Bitch, I'm the shit

Repeat it to your bitch, tell your bitch, I'm the shit

I'm so disrespectful, ask them bitches that you next to

Probably hit it if I met you, I don't remember none of y'all names

This ain't legal in your state

This that fire arm, that cherry bomb, I light it in your face

Mr. Edison, I put it on, that jewelry in my safe

Now your vision gone, my bad my dog

I'm stepping on that case, Michael Kors on my face

So watch your step, nigga, what you deaf nigga?

Don't you ever greet me with your fucking left, nigga

Out tint it up, I can spot you way quicker

I'm in the fashion district, Polo, fuck that Hilfiger

Y'all hear it, maybe you so bullshit and I talk that real shit

I'm 'bout to hit that kill switch and burn this bitch like chili

I'm iller, it's so evident, I just threw my evidence

in the crowd, I don't give a shit, too many people just got some shit

I'm hoggin', slim skinny nigga, dope, ballin'

Paid cash for the cashmere, Ralph Lauren

Carlton, you're just a square in the office

Artless, I'mma need an agent, I'm Spalding

Big ducky butt, she could be my target

I pin the tail, I did the well, Well Done, so applaud me

This beat got me jogging, easy for a caveman

I'm in line, you parking, cooler than my Ray-Bans

Darker shades, rain man, get the cash, rain man

Killer J's, Space Jam, the motherfucking Son of Sam

Pull up in that all white ice box

Hottest out the swap shop, polar bear mink out

Nigga I'm the motherfucking truth

You ain't know this what I do? You don't do this how I do

I be rolling 3X2, that's that BM-dub 6 coupe

Yeah, I got that photo proof, photo booth

No Photoshop, red beans, I'm super hot

Wait 'til my album drop, nigga

I'm through

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspɛktfəl/ B2	adjective - không tôn trọng, thiếu lễ phép
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, va chạm noun - bài hit, thành công; cú đánh mạnh
legal /ˈliːɡəl/ B1	adjective - hợp pháp, được pháp luật cho phép
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa, ngọn lửa verb - bắn; sa thải
bomb /bɒm/ B1	noun - bom, vật nổ verb - thất bại nặng nề (slang)
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - đồ trang sức
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - thị lực; tầm nhìn, hình ảnh trong tâm trí
stepping /ˈstɛpɪŋ/ B2	verb - bước, di chuyển bằng cách nâng và đặt chân lần lượt
case /keɪs/ B1	noun - trường hợp; hộp, vỏ
watch /wɒtʃ/ A2	verb - theo dõi, quan sát noun - đồng hồ đeo tay
spot /spɒt/ B1	verb - nhận ra, phát hiện noun - vị trí, địa điểm
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - thời trang, xu hướng thời trang
district /ˈdɪstrɪkt/ B2	noun - khu vực, quận
kill /kɪl/ B1	verb - giết, sát hại
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - bằng chứng, chứng cứ
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt verb - trả bằng tiền mặt
target /ˈtɑːɡɪt/ B1	noun - đối tượng, mục tiêu verb - nhắm tới, đặt mục tiêu
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu; nhịp trong âm nhạc verb - đánh liên tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bitch, I'm the shit

  ➔ Thì hiện tại với từ rút gọn

  ➔ 'I'm' là từ rút gọn của 'I am', dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• Probably hit it if I met you

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ 'Probably' chỉ mức độ có thể, và 'if' giới thiệu điều kiện.

• This ain't legal in your state

  ➔ Từ rút gọn phủ định

  ➔ 'Ain't' là từ rút gọn của 'am not', 'is not', hoặc 'are not', dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• I'm stepping on that case

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'm stepping' chỉ hành động đang diễn ra.

• Don't you ever greet me with your fucking left

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ 'Don't' được dùng để đưa ra lệnh cấm mạnh mẽ.

• I'm in the fashion district

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'In the fashion district' là cụm từ giới từ chỉ vị trí.

• I'm 'bout to hit that kill switch

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ 'I'm 'bout to' là cách nói thông tục của 'I am going to'.

• I pin the tail, I did the well

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ 'Did' là dạng quá khứ của 'do', chỉ hành động đã hoàn thành.