MAZQUERADE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MAZZEL
• Album: Secret of MAZQUERADE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá J-Pop sôi động qua 'MAZQUERADE' - bài hát Halloween độc đáo của MAZZEL! Bạn sẽ học được từ vựng lễ hội (mặt nạ, ma quái), cấu trúc ngữ pháp biểu cảm qua lời ca 'Peel off the persona', cùng cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo. Giai điệu bắt tai và vũ đạo ấn tượng tạo động lực tuyệt vời để vừa giải trí vừa chinh phục tiếng Nhật!

[Tiếng Việt]

LALALALALA

Gõ cửa, mời tất cả vào

Cảm giác hồi hộp là lời mời

Ánh trăng mời gọi thế giới khác, hãy nhảy vào đi, yeah

Bỏ đi cái nhân cách (Hãy làm đi)

Này, ngay cả bạn cũng không biết bạn đang thức dậy

Ai là người đeo mặt nạ, thật khó nói, yeah

Đừng quay lưng lại (pop pop pop)

Không biết họ sẽ phản ứng thế nào (pop pop pop)

Và bây giờ họ có một mối thù mới

Đừng bỏ qua, bạn nên chạy và

Trốn

Tiếng vọng vang xa, bài hát của thiên thần quỷ quyệt

Nụ cười kiêu ngạo, chiếm lấy trái tim

Vào nửa đêm, MAZQUERADE

LALALALALA

Ồ, bạn đã nghe nói về nó, hãy mang đến chương trình kỳ lạ

Sân khấu được dệt từ tình yêu và điên rồ

Vào nửa đêm, MAZQUERADE

Được rồi, được rồi, hãy cắt đứt logic của bạn

Nói rằng không còn gì để nói, thật là một trò đùa

Chậm lại? Không cần thiết

Suốt đời, chúng ta sẽ không dừng lại

Không thể tưởng tượng, giao hàng đến tận cùng của giấc mơ - Không cần hiểu, chúng ta là những ảo thuật gia cầm micro

Bay lên (wao wao)

Lửa từ miệng (oh no)

Nếu bạn biết ai đã đến, hãy giơ tay lên và Đóng băng

Đừng quay lưng lại (pop pop pop)

Không biết họ sẽ phản ứng thế nào (pop pop pop)

Và bây giờ họ có một mối thù mới

Đừng bỏ qua, bạn nên chạy và

Trốn

Tiếng vọng vang xa, bài hát của thiên thần quỷ quyệt

Nụ cười kiêu ngạo, chiếm lấy trái tim

Vào nửa đêm, MAZQUERADE

LALALALALA

Ồ, bạn đã nghe nói về nó, hãy mang đến chương trình kỳ lạ

Sân khấu được dệt từ tình yêu và điên rồ

Vào nửa đêm, MAZQUERADE

LALALALALA

Hãy đến và lấy nó, hãy bỏ lý trí

LALALALALA

Mang mặt nạ, chúng ta sẽ lên cao

Trong giấc mơ không thức dậy, lặp đi lặp lại Up&Down

Vẫn còn nhiều điều để chơi, hãy tận hưởng Wonderland

Chúng ta sẽ không dừng lại, không bỏ cuộc

Nếu bạn muốn tận hưởng, hãy sống cuộc sống ngắn ngủi này

Không có thời gian để lo lắng

Tại sao lại nghiêm túc?

Đừng sợ hãi, hãy đến với tôi, MAZQUERADE

Khiêu vũ trong bóng tối, hãy nắm tay tôi, hoặc bạn sẽ phải chạy và

Trốn

Tiếng vọng vang xa, bài hát của thiên thần quỷ quyệt

Nụ cười kiêu ngạo, chiếm lấy trái tim

Vào nửa đêm, MAZQUERADE

LALALALALA

Ồ, bạn đã nghe nói về nó, hãy mang đến chương trình kỳ lạ

Sân khấu được dệt từ tình yêu và điên rồ

Vào nửa đêm, MAZQUERADE

[Tiếng Nhật]

LALALALALA

Knock knock let 'em all inside

胸騒ぎがInvitation

Moonlightが誘う異世界 飛び込んでみない？ yeah

剥がせペルソナ (Let's do it)

ほら君も知らない君がいまWake up

仮面を被ってたのはいったいどっちだい？ yeah

Don't wanna turn your back (pop pop pop)

Don't know how they'll react (pop pop pop)

Yah and now they got a new vendetta

見逃しはしないさYou should run and

Hide

響き渡るのさ　悪魔な天使の唄

不敵な笑みで心奪う

In the midnight MAZQUERADE

LALALALALA

Ooh you heard about it bring on the freak show

愛と狂気で織りなすステージ

In the midnight MAZQUERADE

Alright, alright　君の常識を一刀両断

もうお腹いっぱいだなんて御冗談

Slow down?　必要ない

一生涯　We won't stop

想像も出来ない　夢の果てをデリバリー 理解もいらない俺等マイク持った手品師

空を舞い (wao wao)

口から火 (oh no)

誰が来たかわかってるならその手上げてFreeze

Don't wanna turn your back (pop pop pop)

Don't know how they'll react (pop pop pop)

Yah and now they got a new vendetta

見逃しはしないさYou should run and

Hide

響き渡るのさ　悪魔な天使の唄

不敵な笑みで心奪う

In the midnight MAZQUERADE

LALALALALA

Ooh you heard about it bring on the freak show

愛と狂気で織りなすステージ

In the midnight MAZQUERADE

LALALALALA

Come and get it 理性は捨てな

LALALALALA

Masquerading we goin' up

醒めない夢の中　繰り返すUp&Down

まだこれから遊び尽くそうワンダーランド

We never stop, never quit

楽しみたいなら短いこのLife

気にしてる暇ないさ

Why so serious?

Don't be afraid come with me MAZQUERADE

Dance in the dark take my hand or you'll have to run and

Hide

響き渡るのさ　悪魔な天使の唄

不敵な笑みで心奪う

In the midnight MAZQUERADE

LALALALALA

Ooh you heard about it bring on the freak show

愛と狂気で織りなすステージ

In the midnight MAZQUERADE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
invitation /ˌɪn.vɪˈteɪ.ʃən/ B1	noun - lời mời
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ A2	noun - ánh trăng
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - xâm nhập
persona /pərˈsoʊ.nə/ B2	noun - vai diễn, nhân cách
wake up /weɪk ʌp/ A2	phrase - thức dậy
mask /mɑːsk/ A2	noun - mặt nạ verb - đội mặt nạ
reaction /riˈæk.ʃən/ B1	noun - phản ứng
vendetta /vɛnˈdɛt.tə/ C1	noun - chiến tranh kéo dài để trả thù
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A1	noun - nửa đêm
stage /steɪdʒ/ A1	noun - sân khấu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
fiery /ˈfaɪ.ər.i/ B2	adjective - cháy rực, dữ dội
chaos /ˈkeɪ.ɑːs/ B2	noun - hỗn loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's do it

  ➔ Dạng mệnh lệnh sử dụng 'Let's' để đề xuất hoặc mời gọi.

  ➔ 'Let's' dùng cùng động từ dạng nguyên thể để đề xuất hành động bao gồm cả người nói và người nghe.

• They got a new vendetta

  ➔ 'Got' là quá khứ của 'get', dùng để chỉ sự sở hữu hoặc nhận được.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'got' làm chức năng quá khứ của 'get', có nghĩa là 'có' hoặc 'đạt được' cái gì đó — ở đây là 'một mối thù' (mối hận hoặc xung đột).

• Come and get it

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh mời ai đó lấy hoặc nhận cái gì đó.

  ➔ Cụm từ này dùng để thách thức hoặc mời ai đó lấy thứ được cung cấp, thường mang tính khoe khoang hoặc chơi đùa.

• We never stop, never quit

  ➔ Sử dụng 'never' với thì hiện tại đơn để nhấn mạnh sự quyết tâm liên tục.

  ➔ 'Never' là trạng từ dùng với thì hiện tại đơn để nhấn mạnh hành động hoặc thái độ tiếp diễn không ngừng.

• Enjoy yourself

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh mang ý khuyên hoặc khích lệ về sự vui vẻ cá nhân.

  ➔ Cụm từ này thường được dùng để khuyên ai đó vui chơi, thư giãn, nhấn mạnh sự thưởng thức cá nhân.