Me And You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coco Jones, Tyler Williams
• Album: Let It Shine

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá ngôn ngữ và cảm xúc qua âm nhạc? Hãy cùng đến với 'Me and You', một ca khúc song ca đầy cảm xúc. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi về cách diễn đạt sự bối rối, sự thật trong tình yêu. Với giai điệu cuốn hút và ca từ ý nghĩa, 'Me and You' chắc chắn sẽ là một trải nghiệm âm nhạc khó quên!

[Tiếng Việt]

Em đang xoay vòng trong đầu anh, đầu

Em có thật sự có ý nghĩa với những lời em nói không, không?

Đây là lúc, anh phải biết

Anh nên ở lại hay nên đi

Cho anh thấy sự thật

Liệu có phải chỉ có em và anh?

Liệu có phải chỉ có em và anh?

Liệu có phải chỉ có em và anh?

Anh biết em sẽ tức giận

Những cảm xúc mà em nghĩ là của em

Là dành cho một chàng trai khác

Thì anh chính là chàng trai đó

Anh chỉ là một đứa trẻ nhút nhát

Ngụy trang trước mắt em

Rồi anh biết lời bài hát của mình là chìa khóa để thấy mặt khác.

Anh lẽ ra nên nói với em nhưng anh không có can đảm

Và anh nghĩ em thật sự sẽ không hiểu (không)

Và giờ anh ở đây chỉ để cho cảm xúc của mình bộc lộ

Xin lỗi vì đã che giấu con người thật của mình

Nói cho anh biết em có phải là người mà anh nghĩ không?

Hay là người mà anh muốn em trở thành?

Em có làm tất cả vì anh ta không?

Hay em chỉ đang chơi đùa với anh?

Anh đã làm điều đó vì em

Nhưng anh không thể nhìn thấy điều đó

(Nhưng anh không thể nhìn thấy điều đó)

Em đang xoay vòng trong đầu anh, đầu

Em có thật sự có ý nghĩa với những lời em nói không, đầu?

Đây là lúc, anh phải biết

Anh nên ở lại hay nên đi

Cho anh thấy sự thật

Liệu có phải chỉ có em và anh?

Liệu có phải chỉ có em và anh?

Liệu có phải chỉ có em và anh?

...

Em là tất cả những gì anh từng muốn

Nhưng anh đã bị mắc kẹt trong bóng tối ở phía sau

Nhưng giờ anh đã trở lại

Và Kris đã nói đủ thứ

Và vẻ ngoài của anh không thực sự phù hợp với rap, nó không khớp

Anh có phong cách và anh có sự tự tin

Vì vậy anh đã khóa chặt cảm xúc của mình trong những lời anh nói

Cho anh một tay và anh sẽ bỏ mặt nạ của mình

Nếu em cho anh một cơ hội, đó là tất cả những gì anh yêu cầu

Em mong đợi anh làm gì?

Bởi vì em là anh ta và giờ em là em

Giờ chỉ còn lại anh

Và em khiến anh quỳ xuống

(Và em khiến anh quỳ xuống)

Em đang xoay vòng trong đầu anh, đầu

Em có thật sự có ý nghĩa với những lời em nói không, không?

Đây là lúc, anh phải biết

Anh nên ở lại hay nên đi

Cho anh thấy sự thật

Liệu có phải chỉ có em và anh?

Liệu có phải chỉ có em và anh?

Tại sao anh lại cảm thấy bị lừa dối như vậy?

Có lẽ anh đã tin vào những gì anh muốn tin

Nó hoàn hảo trong giấc mơ của anh

Nhưng không có gì thực sự như nó có vẻ (không, không)

Em đang xoay vòng trong đầu anh, đầu

Em có thật sự có ý nghĩa với những lời em nói không, không?

Đây là lúc, anh phải biết

Anh nên ở lại hay nên đi

Cho anh thấy sự thật

Liệu có phải chỉ có em và anh?

Liệu có phải chỉ có em và anh?

Liệu có phải chỉ có em và anh?

(Chỉ có em và anh)

Hmm, vâng

Chỉ có em và anh, và em

...

[Tiếng Anh]

You're spinning round and round and round in my head, head

Did you really mean the words that you said, said?

This is it I gotta know

Should I stay or should I go

Show me the truth

Is it gonna be me and you?

Is it gonna be me and you?

Is it gonna be me and you?

I know you gonna be mad

The feelings that you thought you had

Was for another guy

Well I'm that other guy

I'm just a shy kid

Camouflaged before your eyes

Then I knew my lyrics were the key to see the other side.

I should have told you but I never had the courage

And I thought you really wouldn't understand (no)

And now I'm here just to let my feelings surface

Apologizing for disguising who I am

Tell me are you who I thought you were?

Or who I wanted you to be?

Did you do it all for him?

Or were you only playing me?

I did it for you

But I couldn't see it through

(But I couldn't see it through)

You're spinning round and round and round in my head, head

Did you really mean the words that you said, head?

This is it I gotta know

Should I stay or should I go

Show me the truth

Is it gonna be me and you?

Is it gonna be me and you?

Is it gonna be me and you?

You're all I ever wanted

But I got caught in the shadow in the background

But I'm back now

And Kris was all this and that

And my look didn't really fit the rap, it didn't match

He had the style and I had the swag

So I locked up my feelings in the words he said

Give me a hand and I'll take off my mask

If you give me a chance that's all I ask

What you expect me to do?

'Cause you were him and now you're you

Now it's just me

And you got me on my knees

(And you got me on my knees)

You're spinning round and round and round in my head, head

Did you really mean the words that you said, said?

This is it, I gotta know

Should I stay or should I go

Show me the truth

Is it gonna be me and you?

Is it gonna be me and you?

Why do I feel so deceived?

Guess I believed what I wanted to believe

It's perfect in my dreams

But nothing's really what it seems (no, no)

You're spinning round and round and round in my head, head

Did you really mean the words that you said, said?

This is it, I gotta know

Should I stay or should I go

Show me the truth

Is it gonna be me and you?

Is it gonna be me and you?

Is it gonna be me and you?

(Gonna be me and you)

Hmm, yeah

Gonna be me and you, and you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spin /spɪn/ B2	verb - quay, vặn, xoay nhanh
round /raʊnd/ B1	adjective - hình tròn noun - chu kỳ hoàn chỉnh verb - làm cho cái gì đó hình tròn
head /hɛd/ A2	noun - đầu, phần trên của cơ thể chứa não verb - hướng về phía đầu
mean /miːn/ A2	verb - có ý định hoặc biểu thị
truth /truːθ/ B2	noun - Chân lý, sự thật
know /noʊ/ A2	verb - biết về cái gì đó
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc hoặc cảm giác trải qua
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - khả năng làm điều gì đó khó khăn bất chấp sợ hãi
mask /mæsk/ B2	noun - mặt nạ, dùng để che mặt hoặc để ngụy trang verb - che hoặc che giấu cái gì đó
dreams /driːmz/ B2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong giấc ngủ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo, không có khuyết điểm
seems /siːmz/ B1	verb - có vẻ như là

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Did you really mean the words that you said?

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng trong câu hỏi.

  ➔ "Did" là trợ động từ chỉ thì quá khứ trong câu hỏi.

• Should I stay or should I go?

  ➔ Sử dụng động từ khuyết "should" để diễn đạt lời khuyên hoặc khả năng.

  ➔ "Should" thể hiện lời khuyên, nghĩa vụ hoặc khả năng.

• Is it gonna be me and you?

  ➔ Sử dụng dạng thân mật "gonna" thay cho "going to".

  ➔ "Gonna" là dạng viết tắt thân mật của "going to" trong câu nói.

• I'm just a shy kid camouflaged before your eyes.

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn với "I'm" (I am).

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am", chỉ thì hiện tại.

• Guess I believed what I wanted to believe.

  ➔ Dùng quá khứ đơn "believed" để chỉ hành động hoặc trạng thái trong quá khứ.

  ➔ "Believed" thì quá khứ của "believe", thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• It's perfect in my dreams but nothing's really what it seems.

  ➔ "Seems" dùng thì hiện tại đơn để mô tả hoặc cảm nhận.

  ➔ "Seems" là dạng thứ ba của "seem," dùng thì hiện tại để diễn đạt vẻ ngoài hoặc nhận thức.

• Show me the truth.

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng dạng nguyên thể của "show".

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.