Meanwhile... – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz, Jelani Blackman, Barrington Levy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Meanwhile...' của Gorillaz, Jelani Blackman và Barrington Levy, một tác phẩm âm nhạc đặc sắc kết hợp giữa reggae, R&B và dub. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc vui tươi, lạc quan và thông điệp ý nghĩa. 'Meanwhile...' không chỉ là một bài hát mà còn là lời tri ân đến văn hóa và tinh thần đoàn kết, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc hơn về sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ê

Tôi không ngại thay đổi

Tôi không thích sự thù ghét

Thấy khi dàn âm thanh bị hỏng

Ta làm hệ thống rung chuyển

Khi một cô gái muốn đến bên tôi

Chơi đường phố với con phố tôi từng chơi

Nhưng tôi đang ở một con phố khác, toàn thánh nhân

Hãy tưởng tượng không có vị thánh nào khi bạn thức dậy

Này, vị đó ngon đấy

Hừm, không gian tuyệt thật

Này, chẳng phải chỗ của tôi

Như thể đang lướt trên sóng thật

Tôi nhớ nhung sâu đậm lắm

Hoặc khắc dòng chữ ấy lên mộ

Tôi uốn éo, đung đưa

Mười ngón chân bám chặt vũ trường

Này, tôi yêu bia hội chợ

Chẳng còn nguyên vẹn nữa

Không sao, đừng cản đường tôi

Thực ra, đừng di cư

Ừ, và ta thích sâm panh

Có lẽ thích Red Stripe, có lẽ thích rave

Chẳng còn nguyên vẹn nữa

Không sao, đừng cản đường tôi

Tôi trở lại giường

Không ở địa ngục, đúng không, không bọt mép

Nói với lũ bạn ngoài kia - ông nội tôi

Mua lại, lấy đi vì xương ông cứng như đá

Tiệm salon Ireland, họ thực sự ngoài kia giữa đồng

Khi không khí còn thật, nên tôi thoát khỏi cảm xúc

Tôi biết mình không thể sống ở đây mãi

Chẳng còn nguyên vẹn nữa

Không sao, đừng cản đường tôi

Thực ra, đừng di cư

Ừ, và ta thích sâm panh

Có lẽ thích Red Stripe, có lẽ thích rave

Chẳng còn nguyên vẹn nữa

Không sao, đừng cản đường tôi

Ừ, mọi thứ y như tôi

Từng nghĩ sẽ thế

Khi tôi ở hội chợ

Tôi theo nguyên tắc của bạn

Bạn nghĩ tôi sẽ bỏ bạn sao

Trong khi đó...

Tôi yêu bia hội chợ

Chẳng còn nguyên vẹn nữa

Không sao, đừng cản đường tôi

Thực ra, đừng di cư

Ừ, ta thích sâm panh

Có lẽ thích Red Stripe, có lẽ thích rave

Chẳng còn nguyên vẹn nữa

Không sao, đừng cản đường tôi

Ừ, mọi thứ y như tôi

Từng nghĩ sẽ thế

Khi tôi ở hội chợ

Nhảy theo nguyên tắc

Bạn nghĩ tôi sẽ quên bạn sao

Trong khi đó...

Trong khi đó...

Trong khi đó...

Trong khi đó...

Nói rồi, tôi yêu bia hội chợ

Chẳng còn nguyên vẹn nữa

Không sao, đừng cản đường tôi

Thực ra, đừng di cư

Ừ, ta thích sâm panh

Có lẽ thích Red Stripe, có lẽ thích rave

Chẳng còn nguyên vẹn nữa

Không sao, đừng cản đường tôi...

[Tiếng Anh]

Hey

I don’t mind change

I don’t like hate

See when the sound system break

We make the system shake

When a girl wanna swing my way

Play street with the street that I played

But I’m on a street over here, all saints

Imagine no saints when you wake

Hey, that’s a good taste

Hm, that’s a good space

Hey, ain’t my place

Like that’s some real wave

I’m missing so deeply

Or put that shit on my grave

I buck and sway

Ten toes for the rave in the ring

Hey, I love carnival beers

It don’t feel the same

That’s cool, don’t get in my way

In fact, don’t migrate

Yeah, and we like champagne

Probably like Red Stripe, probably like rave

It don’t feel the same

That’s cool, don’t get in my way

I'm back in bed

Not in hell, right, no froths

Tell the boys on my granddad outside

Buy it back, take 'cuz his bones like stone

Salon in Ireland, they were really out there in the field

When the vibe was real, that’s why I get out of my feels

I know that I can’t fucking live here still

It don’t feel the same

That’s cool, don’t get in my way

In fact, don’t migrate

Yeah, and we like champagne

Probably like Red Stripe, probably like rave

It don’t feel the same

That’s cool, don’t get in my way

Yeah, it’s just the same as I

Thought it would be

When I was in carnival

I followed your principal

Do you really think I’d leave you

Meanwhile

I love carnival beers

It don’t feel the same

That’s cool, don’t get in my way

In fact, don’t migrate

Yeah, we like champagne

Probably like Red Stripe, probably like rave

It don’t feel the same

That’s cool, don’t get in my way

Yeah, it’s just the same as I

Thought it would be

When I was in carnival

Dancing on protocol

Do you really think I’d forget you

Meanwhile

Meanwhile

Meanwhile

Meanwhile

Said, I love carnival beers

It don’t feel the same

That’s cool, don’t get in my way

In fact, don’t migrate

Yeah, we like champagne

Probably like Red Stripe, probably like rave

It don’t feel the same

That’s cool, don’t get in my way…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
hate /heɪt/ A1	verb - ghét noun - sự ghét
break /breɪk/ A1	verb - gãy noun - khoảng trống
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
swing /swɪŋ/ A2	verb - đung đưa
saint /seɪnt/ A2	noun - thánh
taste /teɪst/ A1	noun - vị verb - nếm
space /speɪs/ A1	noun - không gian
wave /weɪv/ A1	noun - sóng verb - vẫy
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ
rave /reɪv/ B1	noun - tiệc tùng điên cuồng verb - nói lí nhí
migrate /ˈmaɪɡreɪt/ B2	verb - di cư
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - thơm panh
carnival /ˈkɑːrnɪvəl/ B1	noun - hội chợ
protocol /ˈproʊtəkɒl/ C1	noun - nghi thức
vibe /vaɪb/ B1	noun - không khí