Mélo Décalé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tiakola
• Album: WpointM

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Afro-pop và R&B đầy cuốn hút qua 'Mélo Décalé' để học cách sử dụng tiếng Pháp hiện đại và phong cách âm nhạc đô thị đầy phong cách của Tiakola!

[Tiếng Việt]

[nhạc]

những

sắp xếp lại mọi thứ [nhạc]

điều đó

không, đừng theo tôi, tối nay tôi đang

hưng phấn, ai cũng thắc mắc làm sao

[nhạc] tôi làm được vậy, ai cũng thắc mắc

làm sao tôi làm được, vạn tuế M, đó là của chúng ta

là phong cách của chúng ta, mặc kệ những

tranh cãi vớ vẩn của truyền thông, ai sẽ trả giá, mày sẽ

[nhạc] mày sẽ phải trả giá, tủ lạnh và đi vào

trong tổ ấm, M mang lại sự thuần khiết, sự thuần khiết

chúng ta biết rõ rủi ro, biết rõ rủi ro

biết rõ cuộc đời, điều đó [nhạc] gây chia rẽ

những kẻ đạo đức giả đến hôn má tôi, không còn

với tất cả mọi người, tôi giữ khoảng cách, chẳng có gì

đắt giá hơn cuộc đời, cho dù là chiến tranh cho

kẻ quyết đoán, tôi kiểm soát được, tôi kiểm soát được

[nhạc]

WpointM, tôi là nghệ sĩ, mọi thứ phải

lấp lánh, mọi thứ phải tỏa sáng, vậy nên nhìn xem

đó là tất cả những gì thu hút tôi, luôn là một

chiếc Caly [nhạc]

câu lạc bộ

câu lạc bộ, đúng vậy

dù sao thì tôi cũng đã trở nên nóng bỏng

nóng, nóng, nóng, giày sneaker [nhạc] và

áo hoodie

trong những

trong những

trong những

trong những [nhạc]

[nhạc]

ai sẽ làm, chắc chắn là tôi người sẽ

làm [nhạc]

chắc chắn là tôi người sẽ

ai sẽ, tôi sẽ

ai sẽ [nhạc] chính là

[nhạc]

những [nhạc]

đừng đến gần

sắp xếp [nhạc] lại mọi thứ

điều đó

không, đừng theo tôi, tối nay tôi đang

hưng phấn, ai cũng thắc mắc làm sao tôi làm

được vậy, ai cũng thắc mắc làm sao tôi làm được vậy

[nhạc] vạn tuế M, đó là của chúng ta, là

phong cách của chúng ta, mặc kệ những tranh cãi vớ vẩn của

truyền thông, ai sẽ trả giá, mày sẽ, mày sẽ

[nhạc] trả giá, tủ lạnh và đi vào

trong tổ ấm, M mang lại sự thuần khiết, sự thuần khiết

chúng ta biết rõ rủi ro [nhạc] biết rõ

rủi ro, biết rõ cuộc đời, điều đó gây chia rẽ

những kẻ đạo đức giả đến hôn má tôi, không còn

[nhạc] với tất cả mọi người, tôi

giữ khoảng cách, chẳng có gì đắt giá hơn cuộc đời

cho dù là chiến tranh cho kẻ quyết đoán [nhạc] tôi

kiểm soát được, tôi kiểm soát được, WpointM tôi là

nghệ sĩ, mọi thứ phải lấp lánh [nhạc] mọi

thứ phải tỏa sáng, vậy nên nhìn xem đó là tất cả

những gì thu hút tôi, luôn là một chiếc Caly [nhạc]

Đúng vậy, dù sao thì tôi cũng đã trở nên

nóng, nóng [nhạc] nóng, nóng, giày sneaker

với áo hoodie

trong những [nhạc]

trong những

trong những

trong những

[nhạc]

[nhạc]

ai sẽ làm, chắc chắn là tôi người sẽ

làm

chắc chắn [nhạc] là tôi người sẽ

ai sẽ, tôi sẽ

[nhạc]

và tất cả các nghệ sĩ châu Phi.

Giờ khi tôi đã thu hút được sự

chú ý của các bạn, tôi có một thông điệp muốn

gửi đến [nhạc] YouTube và tất cả các

nền tảng khác. Hãy bắt đầu bật kiếm tiền cho

các video âm nhạc của các nghệ sĩ

nói tiếng Pháp của chúng tôi, làm ơn. Đi thôi nào.

Nóng, nóng [nhạc] nóng, nóng.

Giày sneaker

với áo hoodie

trước khi búp bê xuất hiện

ở đây. Vậy nên [nhạc] chúng tôi đến để

cho họ thấy vẻ đẹp của Cali. Thật điên rồ.

[nhạc]

[nhạc]

Tôi

chính là tôi [nhạc]

người mà

chính tôi là người muốn, chính là tôi. Amen.

[Tiếng Pháp]

[musique]

les

ranger lesinga [musique]

ça

non ne me suis pas ce soir je suis en

pétard il se demand tous comment

[musique] je fais ça il se demande tous

comment je fais ça vive la m c'est notre

c'est notre mou g qui leur débat de

merde de leur médiia qui va payer tu vas

[musique] tu va payer le frigo et v dans

la foyer la m passe le sal le sal

on connait le risque connait le risque

connait le vis ça [musique] divise

hypocrite qui me fait la bise c'est plus

avec tout le monde je fais les il y a

pas plus cher qu' vi soit la guerre pour

déertif je maîtrise je maîtrise

[musique]

wm je suis l'artiste il faut que ça

chine il faut que ça brille donc vu

c'est tout ce qui m'attire toujours un

calpus [musique]

club

club si

dans toute manière je suis passé chaud

chaud chaud chaud basket [musique] sur

capuch

dans les

dans les

dans les

dans les [musique]

[musique]

qui va Jésus va bien sûr c'est moi qui

va [musique]

bien sûr c'est moi qui va

qui va moi qui va

qui va [musique] c'est

[musique]

les [musique]

pas venir vos

ranger [musique] lesinga

ça

non ne me suis pas ce soir je suis en

pétard il se demand tous comment je fais

ça il se demande tous comment je fais ça

[musique] vive la méo c'est notre c'est

notre moul g leur débat de merde de leur

médi un qui va payer tu vas tu vas

[musique] payer le frigo est vu dans la

foyer la m passe le salut le sal

on connait le risque [musique] connait

le risque connait le vis ça divise

hypocrite qui me fait la bise c'est

[musique] plus avec tout le monde je

fais les il y a pas plus cher qu' vi

soit la guerre pour déertif [musique] je

maîtrise je maîtrise wm je suis

l'artiste il faut que ça ch [musique] il

faut que ça brille donc vu c'est tout ce

qui m'attire toujours un calyc [musique]

Si ta de toute manière je suis passé

chaud chaud [musique] chaud chaud basket

sur capuché

dans les [musique]

dans les

dans les

dans les

[musique]

[musique]

qui va Jésus va bien sûr c'est moi qui

va

bien [musique] sûr c'est moi qui va

qui va moi qui va

[musique]

et tous les artistes africains.

Maintenant que j'ai pu attirer votre

attention, j'ai un message à faire

passer à [musique] YouTube et toutes les

plateformes. Commencez à monétiser les

clips vidéos de nos artistes

afrancophones s'il vous plaît. On y va.

Chaud chaud [musique] chaud chaud.

Basquet

sur capuch

avant la poupé

là. Donc [musique] on est venu leur

montrer la véo de Cali là. Crazy.

[musique]

[musique]

Moi

c'est moi [musique]

ce qui

c'est moi qui veut c'est moi. Amen.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pétard petaʁ B2	nom - cơn giận dữ
débat deba B1	nom - cuộc tranh luận
foyer fwaje B1	nom - gia đình / tổ ấm
risque ʁisk A2	nom - rủi ro
divise diviz A2	verbe - chia rẽ
hypocrite ipokʁit B2	adjectif - đạo đức giả
maîtrise mɛtʁiz B2	verbe - làm chủ
artiste aʁtist A1	nom - nghệ sĩ
brille bʁij A2	verbe - tỏa sáng
attire atiʁ B1	verbe - thu hút
chaud ʃo A1	adjectif - nóng
capuché kapyʃe C1	adjectif - có mũ trùm đầu
monétiser monetize C1	verbe - kiếm tiền từ
attention atɑ̃sjo A1	nom - sự chú ý
message mɛsaʒ A1	nom - thông điệp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ne me suis pas ce soir, je suis en pétard.

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định)

  ➔ Cấu trúc "ne...pas" bao quanh động từ "suis" để đưa ra một câu mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn phủ định.

• Ils se demandent tous comment je fais ça.

  ➔ Động từ phản thân / Trạng từ nghi vấn

  ➔ "se demandent" là một động từ phản thân, và "comment" đóng vai trò trạng từ nghi vấn giới thiệu một mệnh đề danh từ.

• Qui va payer le frigo ?

  ➔ Đại từ nghi vấn (Chủ ngữ)

  ➔ "Qui" đóng vai trò chủ ngữ trong câu, dùng để hỏi về người chịu trách nhiệm cho hành động "payer".

• Hypocrite qui me fait la bise.

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ "qui" là đại từ quan hệ nối danh từ "hypocrite" với hành động theo sau "me fait la bise".

• Je suis l'artiste il faut que ça brille.

  ➔ Thể giả định (sau 'il faut que')

  ➔ Cụm từ "il faut que" yêu cầu động từ theo sau phải được chia ở thể giả định ("brille").

• Si dans le club, de toute manière je suis passé.

  ➔ Thì quá khứ (Passé Composé)

  ➔ "suis passé" là thì Passé Composé của động từ "passer", biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• C'est moi qui va, bien sûr c'est moi.

  ➔ Câu nhấn mạnh (Mise en relief)

  ➔ Cấu trúc "c'est... qui" được sử dụng để nhấn mạnh chủ ngữ "moi".

• Commencez à monétiser les clips vidéos.

  ➔ Câu mệnh lệnh (Số nhiều/Lịch sự)

  ➔ Động từ "commencez" được chia ở dạng mệnh lệnh (ngôi vous) để hướng tới một nhóm hoặc giữ thái độ lịch sự.