Menace To Society – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rich The Kid

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Menace To Society" để học tiếng Anh qua các câu rap phong cách trap đậm chất đường phố của Rich The Kid. Bài hát nổi bật với những câu từ thể hiện sự kiên định, lòng trung thành và cá tính riêng, giúp người nghe cảm nhận sâu sắc về ngôn ngữ và văn hóa hip-hop Mỹ.

[Tiếng Việt]

Một mối đe dọa với xã hội

Giải thoát cậu bạn Bobby và Rowdy của tôi

Tôi chỉ đang chật vật kiếm tiền lẻ, mọi thứ đã thay đổi

Tôi lái Masi', lên xe gì cơ?

12 ở phía sau tôi

Tôi rẽ góc, không thể tìm thấy tôi

Họ gọi tôi là mối đe dọa với xã hội

Tôi lái xe không bằng lái, không giấy tờ

Một mối đe dọa với xã hội

Giải thoát cậu bạn Bobby và Rowdy của tôi

Tôi chỉ đang chật vật kiếm tiền lẻ, mọi thứ đã thay đổi

Tôi lái Masi', lên xe gì cơ?

12 ở phía sau tôi

Tôi rẽ góc, không thể tìm thấy tôi

Họ gọi tôi là mối đe dọa với xã hội

Tôi lái xe không bằng lái, không giấy tờ

Giải thoát Roddy, giải thoát Bobby

Đánh 12, chúng tôi đang lái

Bắt một xác, bắt một xác

Tôi cá là bạn sẽ uống molly

Tôi chỉ chơi với những thằng thực sự

Kim cương của tôi khiến mày rùng mình, thằng kia

Những thằng nhóc của tôi cứ khoe khoang

Lấy tiền, đừng lãng phí giây phút

Tôi chỉ chơi với những thứ ngoại

Lái một chút như ngựa

Lặn vào âm hộ, tôi đang lặn biển

Rồi tôi bay lên, tôi đang bay, đang lượn

Rơi xuống, họ gọi tôi là 'Mối đe dọa'

Tiền chất đống, chơi tennis

Tôi có đồng hồ Apple

Đầy kim cương lấp lánh

Vẫn nhảy như số 23

Những thằng vô dụng, chúng ghen tị

Tôi đã khoe khoang một cách khiêm tốn

Tôi tập tạ, tiền mở rộng

Đồ khốn, tôi là mối đe dọa, không nha sĩ

Đồ khốn nhỏ, tôi đang thắng

Tôi có thể mua Bentley

Bạn tiết kiệm tiền, tôi có nhiều

Một mối đe dọa với xã hội

Giải thoát cậu bạn Bobby và Rowdy của tôi

Tôi chỉ đang chật vật kiếm tiền lẻ, mọi thứ đã thay đổi

Tôi lái Masi', lên xe gì cơ?

12 ở phía sau tôi

Tôi rẽ góc, không thể tìm thấy tôi

Họ gọi tôi là mối đe dọa với xã hội

Tôi lái xe không bằng lái, không giấy tờ

Một mối đe dọa với xã hội

Giải thoát cậu bạn Bobby và Rowdy của tôi

Tôi chỉ đang chật vật kiếm tiền lẻ, mọi thứ đã thay đổi

Tôi lái Masi', lên xe gì cơ?

12 ở phía sau tôi

Tôi rẽ góc, không thể tìm thấy tôi

Họ gọi tôi là mối đe dọa với xã hội

Tôi lái xe không bằng lái, không giấy tờ

Tôi chạy lên trong một giây

Tôi cá là cô ấy đang làm chuyện ấy trong một giây

Rút ra bốn, ba lần nặng

Tôi nói với cô ấy, 'Hãy quẩy đi, chúng ta không ổn định'

Kim cương nhảy, nhảy breakdance

Tôi cứ khoe khoang, khiến họ nhìn chằm chằm

Nhẫn nhiều như đám cưới

Đổ tám, tôi trông đáng sợ

13 tuổi, tôi đã lừa đảo

14 tuổi, tôi đã bắn

16 tuổi, tôi đã lấy thứ gì đó

Chạy bệnh viện tiền của bạn

Mẹ dạy tôi cách cướp

Tôi giàu mà không cần việc làm

Tạo ra thứ gì từ không gì, cảm ơn Chúa

Tôi chỉ muốn thắng với đội

Họ ghét tôi không lý do

Tôi nói tôi làm được, họ không tin

Bị đuổi học, là mối đe dọa

Kệ nó, tôi vẫn có phúc

Mọi thứ bạn xuất hiện

Thề là tôi nghĩ mình đang mơ

Làm với cô ấy, rồi làm ở 'Neiman'

Tôi đến và khoe khoang không lý do

Một mối đe dọa với xã hội

Giải thoát cậu bạn Bobby và Rowdy của tôi

Tôi chỉ đang chật vật kiếm tiền lẻ, mọi thứ đã thay đổi

Tôi lái Masi', lên xe gì cơ?

12 ở phía sau tôi

Tôi rẽ góc, không thể tìm thấy tôi

Họ gọi tôi là mối đe dọa với xã hội

Tôi lái xe không bằng lái, không giấy tờ

[Tiếng Anh]

A menace to society

Free my boy Bobby and Rowdy

I was just scraping up change, everything changed

I ride in a Masi', got in a what?

12 behind me

I hit the corner, can't find me

They call me a menace to society

I'm riding no license or ID

A menace to society

Free my boy Bobby and Rowdy

I was just scraping up change, everything changed

I ride in a Masi', got in a what?

12 behind me

I hit the corner, can't find me

They call me a menace to society

I'm riding no license or ID

Free Roddy, free Bobby

Fuck 12, we riding

Catch a body, catch a body

I bet you gon' pop the molly

I only fuck with the real niggas

My diamonds they give you the chills, nigga

My young niggas keep flexing

Get the check, don't waste a second

I only fuck with you foreign

Little bit ride like horses

Diving in pussy, I'm snorkeling

Then I'm in a way, I'm flying, I'm soaring

Dropping out, they call me 'Menace'

Racks on me, play tennis

I got an Apple Watch

Flooded with diamond rocks

Still make it jump like 23

These lame ass niggas, they jealous

I'm already low key flexing

I'm bench pressing, money stretching

Bitch, I'm a menace, no dentist

Fuck you little niggas, I'm winning

I just might go cop the Bentley

You saving that money, got plenty

A menace to society

Free my boy Bobby and Rowdy

I was just scraping up change, everything changed

I ride in a Masi', got in a what?

12 behind me

I hit the corner, can't find me

They call me a menace to society

I'm riding no license or ID

A menace to society

Free my boy Bobby and Rowdy

I was just scraping up change, everything changed

I ride in a Masi', got in a what?

12 behind me

I hit the corner, can't find me

They call me a menace to society

I'm riding no license or ID

I'm ran up in a second

I bet she fucking a second

Pull off four, three heavy

I told her like, 'Rock out, bitch we ain't going steady'

Diamonds dancing, breakdancing

I keep flexing, got 'em staring

So many rings like marriage

Pour up eight, I'm looking scary

13, I was hustling

14, I was busting

16, I was taking for something

Running your hospital of money

Mama teach you how to rob

I got rich without a job

Made something from nothing, thank God

I just wanna win with the squad

They were hating for no reason

I said I do it, they ain't believe me

Got kicked out of school, was a menace

Fuck it, I still got my blessings

Everything you appearing

Swear I thought I was dreaming

Fuck the bitch, then I fucked her in 'Neiman'

I pull up and flex for no reason

A menace to society

Free my boy Bobby and Rowdy

I was just scraping up change, everything changed

I ride in a Masi', got in a what?

12 behind me

I hit the corner, can't find me

They call me a menace to society

I'm riding no license or ID

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
menace /ˈmenɪs/ B2	noun - mối đe dọa, hiểm họa verb - đe dọa, uy hiếp
society /səˈsaɪəti/ B1	noun - xã hội
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi, đi xe noun - sự đi xe, sự cưỡi
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - góc
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - giấy phép
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - Người da đen (lóng)
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - kim cương
flexing /ˈfleksɪŋ/ B2	verb - khoe khoang
check /tʃek/ A2	noun - séc verb - kiểm tra
foreign /ˈfɔːrən/ B1	adjective - nước ngoài
rocks /rɒks/ A1	noun - đá
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ghen tị
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - con đĩ
blessings /ˈblesɪŋz/ B1	noun - sự ban phước
school /skuːl/ A1	noun - trường học
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ride in a Masi', got in a what?

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên; câu hỏi wh‑câu sau động từ

  ➔ Động từ ""ride"" ở dạng hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên.

• I was just scraping up change, everything changed

  ➔ Quá khứ tiếp diễn + quá khứ đơn đối lập

  ➔ ""was scraping"" (quá khứ tiếp diễn) tạo bối cảnh, còn ""changed"" (quá khứ đơn) chỉ kết quả.

• I'm riding no license or ID

  ➔ Hiện tại tiếp diễn phủ định, dùng 'no' thay cho 'without'

  ➔ ""riding"" ở dạng hiện tại tiếp diễn; ""no"" là từ phủ định đứng trước "license" và "ID".

• I only fuck with the real niggas

  ➔ Trạng từ 'only' đứng trước động từ để giới hạn hành động

  ➔ ""only"" hạn chế động từ ""fuck"", nghĩa là người nói chỉ làm điều này với "the real niggas".

• I bet you gon' pop the molly

  ➔ Cường điệu tương lai dùng 'bet' + 'gon'' (giống 'going to')

  ➔ ""bet"" là modal mang nghĩa 'tôi chắc', tiếp theo là ""gon'"" (viết tắt của "going to") để chỉ hành động trong tương lai.

• I just might go cop the Bentley

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might' + nguyên mẫu để diễn tả khả năng

  ➔ ""might"" chỉ sự không chắc chắn; theo sau là nguyên mẫu không 'to' là ""go"".

• Free my boy Bobby and Roddy

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) với tân ngữ trực tiếp

  ➔ ""Free"" là động từ ở thể mệnh lệnh, yêu cầu ai đó giải phóng "my boy Bobby và Roddy".

• I told **her** like, "Rock out, bitch we ain't going steady"

  ➔ Câu truyền đạt lời nói kèm filler thông tục 'like' và phủ định tiến diễn "ain't going"

  ➔ ""like"" đóng vai trò là từ chỉ dẫn lời nói; ""ain't going"" là dạng phủ định không chuẩn của "be going".