Conexões de Máfia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Matuê, Rich the Kid

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

(Grrah)

Grrrah

Minha corrente e meu relógio têm branco e rosé

Chốt xong rồi, tôi có vòng cổ trắng và rosé

Tudo um doce, uma bala de ver

Tất cả như kẹo, như viên kẹo ngon để xem

Eu não vim da roça, eu vou vingar os

Tôi không xuất thân từ nông thôn, tôi sẽ trả thù

Que me vingaram só pra fuder você (oh)

Những kẻ đã trả thù để làm hỏng bạn (oh)

Desacredita? É só pagar pra ver (yeah)

Không tin? Để xem xem sao (yeah)

Quer um show? É só pagar pra ver (yeah)

Cần biểu diễn? Để xem sao (yeah)

Uma vez tentaram me enrolar

Có lần họ định lừa tôi

Ver meu corpo noticiado na TV

Xem thân hình tôi trên TV

Eu tenho conexões de máfia

Tôi có kết nối của mafia

Ninguém nunca vai me atrasar

Chẳng ai có thể đuổi theo tôi

Condições especiais

Điều kiện đặc biệt

Não se compara, não somos iguais

Không thể so sánh, chúng ta không giống nhau

Ficção, na TV, yeah

Hư cấu, trên TV, yeah

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

Sẽ chết hay sống? Yeah (grrah)

Ye-yeah, eis a questão

Ye-yeah, đó là câu hỏi

Eis a questão

Đó chính là câu hỏi

Had to stash the whole milli in the ceiling

Phải dấu toàn bộ tiền trong trần nhà

Need a visa for a bitch in brazilly (bitch)

Cần visa cho gái ở Brazil (bitch)

Mob boss, my wrist is like two fifty

Công ty mafia, cổ tay tôi như hai trăm năm mươi

Might fly to Brazil and pull out the Bentley

Chuyến bay qua Brazil và kéo ra chiếc Bentley

Show love to the kids I'm passing money

Thể hiện tình cảm với các nhóc tôi cho tiền

Hundreads, fiftys make it rain twentys

Hàng trăm, năm mươi, làm mưa làm gió đồng twenty

Overseas bitch saying make it rain on me

Gái ở nước ngoài nói làm mưa xuống tôi

I was in the trap before I had a chain on me

Tôi đã ở trong bẫy trước khi đeo dây chuyền

Cuidado com a vida, mano (mano, yeah)

Cẩn thận với cuộc đời, anh em (anh em, yeah)

A morte já é garantia, mano (mano, yeah)

Chết là đảm bảo, anh em (anh em, yeah)

Cuidado onde você pisa, mano (mano)

Cẩn thận nơi bạn đặt chân, anh em (anh em)

Pode ser armadilha, mano (mano)

Có thể là bẫy, anh em (anh em)

Três da manhã com a MAC na virilha

Ba giờ sáng với súng MAC trên hương dương

E eu só vazo quando for dia, mano

Tôi chỉ rời đi khi ban ngày, anh em

É como minha vó dizia, mano (ye-wo-yeah)

Như bà ngoại tôi hay nói, anh em (ye-wo-yeah)

Pra que ter vida se não vai ser pra ser vivida?

Sao lại phải sống khi không thực sự sống?

Põe limão na ferida

Thêm chanh vào vết thương

Coisa ruim vira notícia

Điều xấu trở thành tin tức

Sem espaço pra quem vacilar

Không có chỗ cho người dễ mắc sai lầm

Coisa não ficar mais séria ainda

Chuyện còn chưa trở nên nghiêm trọng hơn nữa

Eu tenho conexões de máfia

Tôi có kết nối của mafia

Ninguém nunca vai me atrasar

Chẳng ai có thể đuổi theo tôi

Condições especiais

Điều kiện đặc biệt

Não se compara, não somos iguais

Không thể so sánh, chúng ta không giống nhau

Ficção, na TV, yeah

Hư cấu, trên TV, yeah

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

Sẽ chết hay sống? Yeah (grrah)

Ye-yeah, eis a questão (yeah, yeah)

Ye-yeah, đó là câu hỏi (yeah, yeah)

Eis a questão (yeah, yeah)

Đó chính là câu hỏi (yeah, yeah)

(Mob Ties, mob ties)

(Mob Ties, mob ties)

Just for rack, my niggas they getting you wet

Chỉ vì lợi nhuận, tụi tao khiến mày ướt đẫm

(Mob ties, mob ties)

(Mob ties, mob ties)

I feel like Al Capone, Big Meech

Tôi cảm giác như Al Capone, Big Meech

Real so they give me love in the streets

Thật sự nên họ yêu tôi ngoài đường phố

Like the way that she feel (way she feel)

Như cách em cảm nhận (cách em cảm nhận)

Took her home from Brazil (home from Brazil)

Đưa cô ấy về từ Brazil (về từ Brazil)

Mayweather its hand like a pro boxer (pro boxer)

Mayweather chặt tay như võ sĩ chuyên nghiệp (pro boxer)

Kick'er out the crib like I play soccer

Đá cô ấy khỏi nhà như chơi bóng đá

Freaky little bitch like to play doctor

Gái nhỏ hay chơi trò bác sĩ

Mama walked in my room seen a real choppa

Mẹ bước vào phòng tôi thấy khẩu súng thật

We got big guns like the mafia (mafia)

Chúng tôi có súng lớn như mafia (mafia)

When you're getting to the money

Khi bạn kiếm ra tiền

Aain't no stoppin' you (stoppin' you)

Không ai cản nổi bạn (dừng lại)

They call me the kid like a toddler (toddler)

Tao gọi tao là đứa trẻ như một đứa bé (toddler)

Bullet proof car like a mobster (mobster)

Xe chống đạn như xã hội đen (mobster)

Eu tenho conexões de máfia

Tôi có kết nối của mafia

Ninguém nunca vai me atrasar

Chẳng ai có thể đuổi kịp tôi

Condições especiais

Điều kiện đặc biệt

Não se compara, não somos iguais

Không thể so sánh, chúng ta không giống nhau

Ficção, na TV, yeah

Hư cấu, trên TV, yeah

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

Sẽ chết hay sống? Yeah (grrah)

Ye-yeah, eis a questão

Ye-yeah, đó là câu hỏi

Eis a questão

Đó chính là câu hỏi

...

...

Cuidado com a vida, mano

Cẩn thận với cuộc đời, anh em

Cuidado onde você pisa, mano

Cẩn thận nơi bạn đặt chân, anh em

Pode ser armadilha, mano

Có thể là bẫy, anh em

Três da manhã com a MAC na virilha

Ba giờ sáng với súng MAC trên hương dương

E eu só vazo quando for dia, mano

Tôi chỉ rời đi khi ban ngày, anh em

É como minha vó dizia, mano

Như bà ngoại tôi hay nói, anh em

São conexões de máfia

Là những kết nối của mafia

Ninguém nunca vai me atrasar

Chẳng ai có thể đuổi kịp tôi

Condições especiais

Điều kiện đặc biệt

Não se compara, não somos iguais

Không thể so sánh, chúng ta không giống nhau

Ficção, na TV, yeah

Hư cấu, trên TV, yeah

Vai matar ou morrer? Yeah

Sẽ chết hay sống? Yeah

Eis a questão, eis a questão

Đó chính là câu hỏi, đó chính là câu hỏi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corrente /koˈɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - chuỗi
relógio /ʁeˈlɔ.ʒju/ A1	noun - đồng hồ
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - ngọt noun - kẹo
vingar /vĩˈɡaɾ/ B2	verb - trả thù
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - trả tiền
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - cơ thể
máfia /ˈma.fjɐ/ B1	noun - mafia
atrasar /ɐ.tɾaˈzaɾ/ B2	verb - trì hoãn, cản trở
condições /kõ.diˈsõɪ̯s/ B1	noun - điều kiện
especiais /es.peˈsiajs/ B1	adjective - đặc biệt
comparar /kõ.paˈɾaɾ/ B1	verb - so sánh
iguais /iˈɡwajs/ A2	adjective - bằng nhau, giống nhau
ficção /fikˈsɐ̃w/ B2	noun - viễn tưởng
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - giết
morrer /muˈʁeɾ/ A2	verb - chết
cuidado /kwiˈda.du/ A2	noun - sự cẩn thận
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
morte /ˈmɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - cái chết
armadilha /aɾ.maˈdi.ʎɐ/ B2	noun - cái bẫy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não vim da roça, eu vou vingar os / Que me vingaram só pra fuder você (oh)

  ➔ Đại từ quan hệ (Que)

  ➔ Từ "Que" đóng vai trò như một đại từ quan hệ, liên kết mệnh đề "Que me vingaram só pra fuder você" với "os". Nó có nghĩa là "người mà" hoặc "cái mà" trong ngữ cảnh này, đề cập đến những người đã bị trả thù.

• Uma vez tentaram me enrolar / Ver meu corpo noticiado na TV

  ➔ Nguyên thể như danh từ (Ver)

  ➔ Ở đây, "Ver" (thấy) được sử dụng như một danh từ, đại diện cho hành động nhìn thấy cơ thể được đưa tin trên TV. Toàn bộ cụm từ đóng vai trò là tân ngữ của "tentaram me enrolar".

• Had to stash the whole milli in the ceiling

  ➔ Động từ khuyết thiếu ở thì quá khứ (Had to)

  ➔ "Had to" diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết trong quá khứ. Nó là thì quá khứ của "have to" và chỉ ra rằng hành động cất giấu tiền là điều bắt buộc.

• Pra que ter vida se não vai ser pra ser vivida?

  ➔ Thể giả định (vai ser pra ser vivida)

  ➔ Cụm từ "se não vai ser pra ser vivida" (nếu nó không được sống) sử dụng cấu trúc giả định tương lai, diễn tả một kết quả giả thuyết hoặc mong muốn. Nó nhấn mạnh mục đích hoặc lý do đằng sau việc có một cuộc sống.

• Just for rack, my niggas they getting you wet

  ➔ Cách sử dụng đại từ không trang trọng

  ➔ Cấu trúc câu và cách sử dụng đại từ ("my niggas they") mang tính không trang trọng và phổ biến trong một số phương ngữ/tiếng lóng nhất định. Nó làm nổi bật một phong cách giản dị hoặc thông tục hơn.