VAMPiro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Matuê, Teto, WIU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Get, get, get (oh!)

Lấy, lấy, lấy (ô!)

Yeah, vai, vai, vai (Ferno Spazzin' on this muh'fucka)

Yeah, đi, đi, đi (Ferno Spazzin' trên thằng này)

(Yeah)

(Yeah)

Yeah, vai, vai, vai (luz, luz, luz)

Yeah, đi, đi, đi (ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng)

Do 0-8-5 (é o Tuê!)

Làm 0-8-5 (é o Tuê!)

Yeah (luz, luz, luz)

Yeah (ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng)

Ninguém paga minha luz

Chẳng ai trả tiền ánh sáng của tôi

Por isso que ela é minha (ei, uh)

Vì vậy nó là của tôi (ey, ờ)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

Tôi là một sinh vật ánh sáng, và nó tự sáng

Mais de mil rets no estúdio

Hơn một nghìn rets trong phòng thu

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

Bản hit chúng ta nấu (bản hit chúng ta nấu)

Quem manda é a 30

Chủ là 30

Quero ver subir, subir lá (ye-yeah, yeah)

Tôi muốn thấy nó lên, lên đó (ye-yeah, yeah)

Kunk na mochila é hidro (hidro)

Kunk trong ba lô là hydro (hydro)

Pode ser Noronha ou Jeri', eu prefiro (pow-pow)

Có thể là Noronha hay Jeri, tôi thích hơn (pow-pow)

Glock, te dou um novo umbigo (pow-pow-pow-pow)

Glock, tôi tặng bạn một cái rốn mới (pow-pow-pow-pow)

Difícil memo' é não sair ferido

Khó khăn nhất cũng là không bị thương

Loirinha gostosa do cabelo longo

Cô nàng tóc dài quyến rũ

Que anda de long e que ouve 1Kilo (vem ne' mim)

Đi bằng long và nghe 1Kilo (đến đây với tôi)

Cola na baia, a gente solta arraia

Dính chặt trong bãi, tụi mình thả rãi

Eu te mostro como se namora um vampiro (vampiro)

Tao chỉ cho mày cách yêu một ma cà rồng (ma cà rồng)

Baixa essa mão, que eu não sou teu amigo

Hạ tay xuống, tao không phải bạn mày

Vacilação, não cola mais comigo (comigo)

Nghịch ngợm, đừng dính vào tao nữa (together)

Por onde eu ando, eu sempre tô tranquilo (sempre)

Ở nơi tao đi qua, tao luôn bình yên (luôn)

Elas me recebendo com sorriso (ei)

Chúng nó đều cười tươi đón tao (ei)

Meu som grudou na pista, é um adesivo (uouh)

Nhạc tao dính chặt trên sân khấu, như keo dán (uouh)

E tacar fogo na baga é digestivo (ye-ye-yeah)

Và đốt cháy cám dỗ như tiêu hóa (ye-ye-yeah)

Tô pouco me fodendo memo' (uouh, uouh)

Tao còn chẳng thèm quan tâm nữa (uouh, uouh)

Todo mundo fodendo comigo

Ai cũng đang ghét tao

Ninguém paga minha luz

Chẳng ai trả tiền ánh sáng của tôi

Por isso que ela é minha (ei, uh)

Vì vậy nó là của tôi (ei, ờ)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

Tôi là một sinh vật ánh sáng, và nó tự sáng

Mais de mil rets no estúdio

Hơn một nghìn rets trong phòng thu

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

Bản hit chúng ta nấu (bản hit chúng ta nấu)

Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

Chủ là 30, muốn thấy nó lên, lên đó

Quero ver subir onde eu subi (no cap, no cap)

Tôi muốn thấy nơi tôi đã lên (thật sự)

Sigo firme e forte

Tôi đi vững vàng và mạnh mẽ

Viro um foco no holofote fazendo esse cifrão

Trở thành một điểm sáng trên đèn sân khấu vừa làm giàu

Hoje meu som bate forte

Hôm nay nhạc tôi chơi mạnh mẽ

Na casa de show, esquentando o coração

Trong quán bar, làm nóng trái tim

Pode ser que o meu jeito vampiro

Có thể phong cách ma cà rồng của tôi

Te deixou com um pouco de tesão (tesão)

Làm cho em hơi háo hức (háo hức)

Posso beijar seu pescoço

Tôi có thể hôn cổ em

Mas essa nunca foi a minha intenção (huh)

Nhưng đó chưa bao giờ là ý định của tôi (huh)

Por isso, tem coisas que só o tempo vai dizer (huh)

Vì vậy, chỉ có thời gian mới biết được (huh)

Tenho a peça na gaveta esperando você (pew-pew-pew)

Tôi có bộ phận trong ngăn kéo chờ em (pew-pew-pew)

Morena jambo, do cabelo longo

Cô gái jambo, tóc dài

Vem morar num castelo e casar comigo

Đến sống trong lâu đài và cưới tôi đi

Tava lá fora derramando sangue

Ngày hôm qua, tôi đã rơi máu

Hoje minha morcega não corre perigo (ah, ah, ah)

Hôm nay, ma của tôi không gặp nguy hiểm (ah, ah, ah)

(Êh, êh, êh, êh), de tudo pode acontecer, êh, êh

(Êh, êh, êh, êh), mọi thứ có thể xảy ra, êh, êh

Mas eu quero pagar pra ver, êh, êh

Nhưng tôi muốn thử xem, êh, êh

Por trás de um conto de fadas

Sau một câu chuyện cổ tích

Sempre tem uma história que acaba infeliz

Luôn có câu chuyện kết thúc không vui

Provei esse doce veneno

Tôi đã uống thứ độc ngọt này

Que desceu queimando, deixou uma cicatriz

Nó đốt cháy khi xuống, để lại một vết sẹo

Memórias de um passado

Ký ức về quá khứ

Faz minha lágrima cair sobre esse chão de giz (ah)

Khiến tôi rơi nước mắt lên nền vữa này (ah)

De giz, giz, giz, giz, giz

Vữa, vữa, vữa, vữa, vữa

De giz, de giz

Vữa, vữa

Envelheci igual vinho tinto

Tôi đã già như rượu đỏ

Agora sim que eu tô lindo

Giờ đây tôi thật đẹp trai

Pique lindão, lindão (ei, yeah)

Chảnh chọe, đẹp trai (ei, yeah)

Espírito rico (ei, yeah), mas resumindo

Tinh thần giàu có (ei, yeah), nhưng tóm lại

Minha energia nunca cai (não, não, não)

Năng lượng của tôi không bao giờ suy giảm (không, không, không)

A gente viaja demais

Chúng tôi đi du lịch quá nhiều

Já tem muito tempo que a 30 comanda (muito tempo)

Đã lâu rồi 30 thống trị (đã lâu rồi)

Ainda querem me dizer como é que faz

Vẫn muốn nói cho tôi biết cách làm thế nào

Não dá pra dizer nada (não, não, não)

Không thể nói gì được nữa (không, không, không)

Ainda querem me dizer como é que faz (não, não, não)

Vẫn muốn nói cho tôi biết cách làm thế nào (không, không, không)

Melhor ficar calada

Tốt hơn là im lặng

Ainda querem me dizer como é que faz

Vẫn muốn nói cho tôi biết cách làm thế nào

Sempre que eu tô na onda, a noite vira dia (ih, ih)

Mỗi lần tôi lên sóng, đêm biến thành ngày (ih, ih)

À luz da lua cheia, ela fica tão linda (uh, uh, uh)

Dưới ánh trăng tròn, cô ấy càng đẹp hơn (uh, uh, uh)

Foi mais forte que eu (ah-ah)

Nó mạnh hơn tôi (ah-ah)

Não deu pra me esquivar, ah-ah-ah-ah

Không thể tránh khỏi, ah-ah-ah-ah

Na lua cheia, mata a sede, é só vim me chupar, ah-ah

Trong ánh trăng tròn, chỉ cần tới đây uống, ah-ah

Passei o dia pensando nessa vampira

Tôi dành cả ngày nghĩ về cô ma cà rồng này

O que tem no fundo daquele olho azul? ('Zul)

Có gì trong đôi mắt xanh đó? ('Zul)

Me hipnotiza, faz que nem Medusa ('usa)

Nó mê hoặc tôi, như Medusa ('usa)

Ela quer minha alma, meu beck e minha blusa

Nó muốn linh hồn tôi, điếu thuốc và áo khoác của tôi

Mas eu uso óculos no show, então nem vai dar

Nhưng tôi đeo kính khi diễn, thế nên không thể

Num possante da cor dum morcego

Trong chiếc xe màu dơi

Não dá pra me pegar

Không ai bắt tôi được

Ninguém paga minha luz

Chẳng ai trả tiền ánh sáng của tôi

Por isso que ela é minha (ei, uh)

Vì vậy nó là của tôi (ei, ờ)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

Tôi là một sinh vật ánh sáng, và nó tự sáng

Mais de mil rets no estúdio

Hơn một nghìn rets trong phòng thu

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

Bản hit chúng ta nấu (bản hit chúng ta nấu)

Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

Chủ là 30, muốn thấy nó lên, lên đó

Quero ver subir onde eu subi

Tôi muốn thấy nơi tôi đã lên

Yeah, yeah (no cap, no cap)

Yeah, yeah (không giả vờ, không giả vờ)

Yeah, yeah (luz, luz, luz)

Yeah, yeah (ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng)

(No cap, no cap)

(Không giả vờ, không giả vờ)

Yeah, yeah (ye-yeah)

Yeah, yeah (ye-yeah)

Yeah (luz, luz, luz)

Yeah (ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng)

(Ha, ha)

(Ha, ha)

Luz, luz, luz

Ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luz /luːz/ A2	noun - ánh sáng
ser /sɛr/ A2	verb - là, thì
brilha /briˈʎa/ B1	verb - tỏa sáng
mil /miːl/ A2	number - nghìn
estúdio /esˈtudju/ B1	noun - phòng thu âm, xưởng
cozinha /koˈziɲa/ B1	verb - nấu ăn
manda /ˈmɐ̃dɐ/ B1	verb - ra lệnh / gửi
subir /suˈbiʁ/ B2	verb - đi lên / tăng
foco /ˈfo.ko/ B2	noun - tập trung / tiêu điểm
cifrão /si.fɾãw̃/ B2	noun - dấu đô la / tiền
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm / làm ra
subir /suˈbiʁ/ B2	verb - đi lên / tăng
hipnotiza /ipnoˈtisa/ C1	verb - thôi miên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ninguém paga minha luz, por isso que ela é minha

  ➔ Câu chẻ với 'por isso que' (vì vậy)

  ➔ Câu này nhấn mạnh lý do *tại sao* ánh sáng thuộc về người nói. 'Por isso que' dịch là 'đó là lý do tại sao' hoặc 'đó là lý do'. Đại từ sở hữu 'minha' (của tôi) được sử dụng để thể hiện quyền sở hữu ánh sáng.

• Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

  ➔ Sử dụng 'ser' (thì, là, ở) để mô tả; trạng từ 'sozinha' (một mình)

  ➔ 'Sou' là ngôi thứ nhất số ít của động từ 'ser', được sử dụng cho các đặc điểm hoặc mô tả vĩnh viễn. 'Sozinha' là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ 'brilha' (tỏa sáng), chỉ ra rằng ánh sáng tự tỏa sáng.

• Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách sử dụng 'Quem...é'; động từ nguyên mẫu sau 'quero ver' (muốn thấy)

  ➔ 'Quem manda é a 30' nhấn mạnh rằng '30' (có thể là một băng đảng hoặc nhóm) là người chịu trách nhiệm. 'Quero ver subir' có nghĩa là 'Tôi muốn thấy [ai đó] trỗi dậy/leo lên'. 'Subir' ở dạng nguyên mẫu vì nó theo sau động từ 'ver' (thấy).

• Pode ser Noronha ou Jeri', eu prefiro

  ➔ Thể giả định với 'pode ser' (có thể là); động từ thích 'prefiro' (tôi thích hơn)

  ➔ 'Pode ser' (có thể là) chỉ ra khả năng và yêu cầu thể giả định trong một số ngữ cảnh, mặc dù ở đây nó mang tính chất giao tiếp hơn. 'Prefiro' (tôi thích hơn) là một tuyên bố đơn giản về sự thích.

• Difícil memo' é não sair ferido

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách sử dụng 'memo'; động từ nguyên mẫu phủ định 'não sair' (không ra)

  ➔ 'Memo' là một cách thông tục để thêm sự nhấn mạnh, tương tự như 'thực sự' hoặc 'rất'. 'Não sair ferido' (không rời đi bị thương) sử dụng dạng nguyên mẫu phủ định 'não + nguyên mẫu'.

• Eu te mostro como se namora um vampiro

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'como' (như thế nào); động từ phản thân 'namorar' (hẹn hò/tán tỉnh)

  ➔ Cụm từ 'como se namora' giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, có nghĩa là 'người ta hẹn hò như thế nào'. 'Namorar' có thể là phản thân trong ngữ cảnh này, chỉ hành động hẹn hò với ai đó.

• Passei o dia pensando nessa vampira

  ➔ Quá khứ với 'passei' (tôi đã trải qua); tính từ chỉ định 'nessa' (trong cái đó)

  ➔ 'Passei' là ngôi thứ nhất số ít thì quá khứ của động từ 'passar' (trải qua). 'Nessa' là một dạng rút gọn của 'em essa', có nghĩa là 'trong cái đó', đề cập đến ma cà rồng.