Coração de Gelo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: WIU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua 'Coração de Gelo' - bài hát trap gây bão với hơn 218 triệu lượt xem. Học từ vựng về cảm xúc, xung đột quan hệ và phân tích ẩn dụ 'trái tim băng giá' để hiểu sâu văn hóa đương đại. Cùng hòa nhịp với giai điệu cuốn hút đang 'trend' toàn cầu!

[Tiếng Việt]

Lấy nó, lấy nó lên, lấy nó lên, lấy nó lên, cưng

Vẫn còn tiền để kiếm ở đây

Cô ấy sẽ không gọi cho bạn, cũng không mời đi chơi

Đêm xuống, đi, để bữa tiệc tiếp tục

Nhưng mà thật không may

Chữa trái tim tan vỡ bằng cách hút thuốc mạnh

Nhiều vòng mông ở đây, nhưng không có gì quan trọng với tôi

Chỉ cần nhìn cô ấy sâu trong mắt

Tôi đã biết không ai làm như bạn

Tôi giới thiệu cô bé này với vẻ mặt ngọt ngào

Xuống từ Uber với các chị em

Hút một điếu vape có vị như hôm nay mẹ thật tuyệt

Tận hưởng và đưa tôi về nhà bạn

Hứa với tôi niềm vui, tôi cần tình yêu không

Tôi đã chấp nhận rằng tôi sẽ không nắm tay bạn

Nhưng không sao, mọi thứ đều ổn, thật bình tĩnh

Nếu cô ấy làm tôi tổn thương, tôi sẽ gọi người khác có vòng mông khủng

Cô ấy đang không coi trọng tôi

Cô ấy là trái tim băng giá

Cô bé này, trời ơi, thật tuyệt, cô ấy đã làm tôi rối

Cô ấy không muốn tình yêu nữa, chỉ muốn bật lửa

Cô ấy đang không coi trọng tôi

Cô ấy là trái tim băng giá

Cô bé này, trời ơi, thật tuyệt, cô ấy đã làm tôi rối

Cô ấy không muốn tình yêu nữa, chỉ muốn tiền

Để tôi phá băng trái tim của bạn

Đầu tiên chúng ta làm tình, sau đó hút một điếu

Cảm thấy hưng phấn với ánh sáng của dây chuyền

Đừng nghĩ đến tình yêu, cô ấy chỉ muốn đánh

Lấy nó, lấy nó lên, lấy nó lên, lấy nó lên, cưng

Thật bình tĩnh hút một điếu tốt ở đây

Luôn trong tâm trạng, tôi không để vibe giảm

Nếu bạn muốn đến, hãy đến, chỉ cần theo tôi

Của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, em yêu

Thật tuyệt là tôi và cô ấy như muối, như muối

Cái mông đó thật không bình thường

Cô ấy nói muốn biết Fortal

Nghiện flow của tôi, phong cách criminal vetin

Cô ấy đang không coi trọng tôi

Cô ấy là trái tim băng giá

Cô bé này, trời ơi, thật tuyệt, cô ấy đã làm tôi rối

Cô ấy không muốn tình yêu nữa, chỉ muốn bật lửa

Cô ấy đang không coi trọng tôi

Cô ấy là trái tim băng giá

Cô bé này, trời ơi, thật tuyệt, cô ấy đã làm tôi rối

Cô ấy không muốn tình yêu nữa, chỉ muốn tiền

Để tôi phá băng trái tim của bạn (oh, oh, oh)

Cảm thấy hưng phấn với ánh sáng của dây chuyền (oh, oh, oh, oh...)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Get it, get it up, get it up, get it up, boy

Ainda tem grana a fazer por aí

Ela não vai te ligar, nem chamar pra sair

Cai pra noite, vai, deixa o baile seguir

Mas que falta de sorte

Trata o coração quebrado fumando um da forte

Várias bunda no lugar, mas nada que me importe

Só de olhar ela no fundo do olho

Eu já sei que nenhuma faz como tu faz

Te apresento essa neném com cara de malva-da

Descendo do Uber com as cunhada

Fuma um vape com gosto de hoje a mãe arrasa

Aproveita e me leva pa' tua casa

Me promete prazer, preciso de amor não

Já me conformei que eu não vou segurar sua mão

Mas tudo bem, tudo-tudo bem, tranquilão

Se ela me magoar, eu ligo a outra que ela tem mó bundão

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer dinheiro

Deixa eu quebrar o gelo do seu coração

Primeiro nóis fode, depois fuma um balão

Ficou com tesão no brilho do cordão

Nem pensa em romance, ela só quer tapão

Get it, get it up, get it up, get it up, boy

Tranquilão fumando um do bom por aí

Sempre na onda, eu não deixo a vibe cair

Se quiser colar, vem, é só me seguir

My, my, my, my baby

Foda é que eu e ela era sal, era sal

Aquela raba fora do normal

Ela disse que quer conhecer Fortal

Viciou no meu flow, no estilo vetin criminal

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer dinheiro

Deixa eu quebrar o gelo do seu coração (oh, oh, oh)

Ficou com tesão no brilho do cordão (oh, oh, oh, oh...)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
gelo /ˈʒelu/ A2	noun - đá
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A2	noun - tiền
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - niềm vui
forte /ˈfɔʁtʃi/ B1	adjective - mạnh
magoar /maɡoˈaʁ/ B1	verb - làm tổn thương
fuma /ˈfumɐ/ A2	verb - hút thuốc
seguir /seˈɡiʁ/ A2	verb - theo dõi
bunda /ˈbũdɐ/ B1	noun - mông
nó /nɔ/ A1	noun - nút
vibe /vaɪb/ B2	noun - không khí hoặc cảm giác
tranquilão /tɾɐ̃kiˈlɐ̃w/ B2	adjective - bình tĩnh, thư giãn
fortal /foʁˈtal/ B2	noun - viết tắt của Fortaleza, một thành phố ở Brazil

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ela não vai te ligar, nem chamar pra sair

  ➔ Sử dụng 'vai' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định hoặc hành động dự định trong tương lai.

  ➔ 'Vai' là dạng khiển của động từ 'ir' (đi) đi kèm với động từ nguyên thể để diễn đạt ý định hoặc hành động dự định trong tương lai.

• Ainda tem grana a fazer por aí

  ➔ Sử dụng 'a fazer' như một cụm động từ nguyên thể để biểu đạt các hành động đang diễn ra hoặc dự kiến trong tương lai.

  ➔ 'A fazer' là cụm động từ nguyên thể của tiếng Bồ Đào Nha mang nghĩa 'làm', biểu đạt các hành động đang diễn ra hoặc dự định trong tương lai.

• Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

  ➔ Sử dụng 'quer' + danh từ để biểu đạt mong muốn hoặc không mong muốn điều gì.

  ➔ 'Quer' là ngôi thứ ba số ít của 'querer' (muốn), đi kèm danh từ để diễn đạt mong muốn.

• Deixa eu quebrar o gelo do seu coração

  ➔ Sử dụng 'deixar' + đại từ tân ngữ + động từ nguyên thể để diễn đạt sự cho phép hoặc nỗ lực làm gì đó.

  ➔ 'Deixar' nghĩa là 'cho phép' hoặc 'để cho', khi kết hợp với đại từ tân ngữ và động từ nguyên thể, nó diễn đạt sự cho phép hoặc hành động.

• Ficou com tesão no brilho do cordão

  ➔ Sử dụng 'ficou' + cụm giới từ để chỉ trạng thái hoặc cảm xúc thay đổi.

  ➔ 'Ficou' là dạng thứ ba số ít của động từ 'ficar' (trở thành hoặc ở lại), đi kèm cụm giới từ để thể hiện sự thay đổi về cảm xúc hoặc trạng thái.