Problemas de um Milionário – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: WIU, Teto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Hey, Cheek, what you're doin'?

Này, Cheek, mày đang làm gì vậy?

...

...

Ela não escuta trap

Cô ấy không nghe trap

Só se é o WIU ou o Teto

Chỉ là WIU hoặc Teto thôi

Ela tem muito bom gosto (okay)

Cô ấy có gu vô cùng tinh tế (okay)

Mas eu quero ver mais de perto (ahn)

Nhưng tôi muốn xem kỹ hơn nữa (ahn)

Baile sem você, bebê

Tiệc tùng không có mày, bé à

Pra mim, parece um deserto

Đối với tôi, giống như sa mạc vậy

Se quiser, tu vem comigo

Nếu muốn, mày đi cùng tao đi

Mas o meu destino é incerto (mani)

Nhưng số phận tao không rõ ràng đâu (mani)

Eu ando meio estressado

Tao hơi căng thẳng một chút

Eu ando meio cansado

Tao mệt mỏi rồi

O médico fala pra eu ter cuidado

Bác sĩ bảo cẩn thận đấy

É a vida de um jovem milionário

Đây là cuộc đời của một chàng trai trẻ triệu phú

Eu não ando mais na rua

Tao không đi ngoài đường nữa

Eu não como mais no mercado

Tao không ăn ở chợ nữa

Outro dia, uma fã deixou uma marca de batom

Một ngày nọ, một fan còn để lại dấu son

No vidro do meu carro

Trên kính xe của tao

O som da 30 é um vício

Tiếng nhạc của 30 là một dạng nghiện

Meus vizinhos têm se incomodado

Hàng xóm đang phiền rồi đấy

Eles dizem que esse tal de WIU

Họ nói rằng tên WIU này

Só quer saber de farra, maconha e som alto

Chỉ biết chơi bời, cần sa và nhạc to

Um Rolex pra cada país

Mỗi người một chiếc Rolex cho mỗi quốc gia

Cada um marca um horário

Mỗi người xếp giờ khác nhau

Eu não sei qual é o mais barulhento (não sei)

Tao không biết cái nào ồn hơn (không biết)

Minha nave ou meu baseado?

Chiếc xe của tao hay điếu cần sa của tao?

Todo o dia eu tô na TV

Mỗi ngày tao lên TV

Mas nem sempre é pelo trabalho

Nhưng không phải lúc nào cũng vì công việc

Às vezes, é só fofoca

Đôi khi chỉ là chuyện đồn đãi

Às vezes, eu só tô chapado

Đôi khi tao chỉ phê thôi

Às vezes, alguma modelo

Đôi khi, một mẫu nào đó

Esquece de onde eu vim e fala pra caralho

Quên mất nguồn gốc và nói chuyện vớ vẩn

Ela acha que eu sou playboy

Cô ấy nghĩ tao là playboy

Eu sou só um jovem milionário

Tao chỉ là một chàng trai trẻ triệu phú

Não precisa de explicação

Không cần phải giải thích

Pro tipo de coisa que é um fato (não)

Về loại chuyện này, đó đã là sự thật (không)

TT não fecha com polícia (ah)

TT không hợp tác với cảnh sát (ah)

TT exterminando ratos (let's go)

TT tiêu diệt chuột (let's go)

A modelo era portuguesa

Mô hình đó người Bồ Đào Nha đấy

Ela disse que eu era um gato, um gajo

Cô ấy nói tao là con mèo, là gã đàn ông

Te vi passando no bairro

Tao thấy mày đi qua khu phố

Eu quero o que fica debaixo (da saia)

Tao muốn thứ nằm dưới (váy)

Eu consigo carregar o dinheiro

Tao có thể mang tiền theo

No porta-mala do carro coupé (uh)

Trong cốp xe coupe của tao (uh)

A dupla que ninguém dava nada

Đôi đó mà ai cũng nghĩ sẽ chờ chết rồi

Agora tá botando 100 mil no cachê (vê)

Giờ đang bỏ ra 100 nghìn cho show diễn (vào)

Carreira internacional

Sự nghiệp quốc tế

Escolho onde vai ser a turnê

Tao chọn nơi nào diễn vòng quanh

Problemas de um milionário

Troubles của một triệu phú

Só eu que posso resolver

Chỉ có tao mới giải quyết được

Ela não escuta trap

Cô ấy không nghe trap

Só se é o WIU ou o Teto

Chỉ là WIU hoặc Teto thôi

Ela tem muito bom gosto (okay)

Cô ấy có gu cực kỳ tinh tế (okay)

Mas eu quero ver mais de perto (ahn)

Nhưng tôi muốn xem kỹ hơn nữa (ahn)

Baile sem você, bebê

Tiệc tùng không có mày, bé à

Pra mim, parece um deserto

Đối với tôi, như sa mạc vậy

Se quiser, tu vem comigo

Nếu muốn, mày đi cùng tao đi

Mas o meu destino é incerto

Nhưng số phận tao không rõ ràng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trap /træp/ B2	noun - một phong cách nhạc rap đặc trưng bởi lời ca thô ráp và nhịp điệu mạnh mẽ
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - vị giác
destino /dʒiˈzinu/ B1	noun - số phận, định mệnh
milionário /mi.lju.naˈɾi.aw/ B2	noun - triệu phú adjective - liên quan đến triệu phú
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - ô tô
dinheiro /d͡ʒiˈɲejru/ A2	noun - tiền
problemas /pɾoˈβlemas/ B1	noun - vấn đề
resolver /ʁezoluˈðaʁ/ B2	verb - giải quyết
problema /pɾoˈβlema/ B1	noun - vấn đề
fama /ˈfa.mɐ/ B2	noun - tiếng tăm, danh tiếng
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm, thực hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ela não escuta trap

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen hoặc sự thật chung.

  ➔ Câu "Ela não escuta" chỉ ra một hành động thường xuyên, có nghĩa là "Cô ấy không nghe".

• Eu ando meio estressado

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Eu ando" chỉ ra một trạng thái đang diễn ra, có nghĩa là "Tôi đang cảm thấy".

• O médico fala pra eu ter cuidado

  ➔ Câu gián tiếp để báo cáo những gì ai đó đã nói.

  ➔ Câu "O médico fala" giới thiệu lời khuyên của bác sĩ, có nghĩa là "Bác sĩ nói".

• Eu não ando mais na rua

  ➔ Hình thức phủ định trong thì hiện tại để diễn tả sự thay đổi trong hành vi.

  ➔ Câu "Eu não ando mais" chỉ ra một sự thay đổi, có nghĩa là "Tôi không còn đi".

• A modelo era portuguesa

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "A modelo era" chỉ ra một trạng thái trong quá khứ, có nghĩa là "Người mẫu đã".

• Problemas de um milionário

  ➔ Cụm danh từ để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu "Problemas de um" chỉ ra những vấn đề thuộc về một triệu phú, có nghĩa là "Vấn đề của một triệu phú".

• Eu consigo carregar o dinheiro

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Eu consigo" chỉ ra khả năng, có nghĩa là "Tôi có thể mang".