PARA DE MENTIR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Oruam, Chris MC, WIU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc trong 'PARA DE MENTIR' - bài trap Brazil pha trộn rap chất chứa nội tâm. Học cách diễn đạt về mâu thuẫn tình cảm, từ vựng đời thực qua lời hát như 'Para de mentir olhando na minha cara', đồng thời cảm nhận nghệ thuật kể chuyện độc đáo qua góc nhìn của những nghệ sĩ đình đám.

[Tiếng Việt]

Ngưng nói dối nhìn thẳng vào mặt anh

Đừng ngốc nghếch nữa, anh đã biết tất cả rồi

Đã lâu rồi em cứ cúi gằm mặt trong nhà

Gạch tường kể anh nghe những điều em giấu kín

Anh cố giấu rằng chính anh là người có lỗi

Để nâng cao cái tôi của em, anh thường xuyên nói dối

Liệu anh có đang thật sự ngốc khi thừa nhận

Rằng những sự thật đã chạy xa khỏi anh?

Hai chúng ta ngày xưa bạn bè, giờ thành thù

Không thể tránh khỏi, chẳng ai là mãi mãi

Ngưng nói dối nhìn thẳng vào mặt anh

Đừng ngốc nghếch nữa, anh đã biết tất cả rồi

Đã lâu rồi em cứ cúi gằm mặt trong nhà

Gạch tường kể anh nghe những điều em giấu kín

Anh cố giấu rằng chính anh là người có lỗi

Để nâng cao cái tôi của em, anh thường xuyên nói dối

Liệu anh có đang thật sự ngốc khi thừa nhận

Rằng những sự thật đã chạy xa khỏi anh?

Ngày xưa, em hay điên cuồng lắm

Không tin những gì anh nói, anh yêu à

Thật sự, em đã thay đổi rồi

Đi quanh nhà, nhưng vẫn nghi ngờ mọi chuyện đã qua

Anh đã nói dối để trông có vẻ tốt hơn

Thật vui khi em đã tha thứ, quay về, anh không còn cô đơn nữa

Phiên bản tốt nhất của anh chính là cả hai chúng ta cùng nhau

Ý định tốt nhất của anh là em, chủ đề tốt nhất cũng vậy

Anh biết liệu em có đang nói sự thật không

Anh không muốn làm đau em bằng lời nói dối

Nhìn những bức ảnh của chúng ta, anh cảm thấy nhớ nao lòng

Đã lâu rồi, mọi thứ giữa chúng ta, thật đẹp làm sao

Ngưng nói dối nhìn thẳng vào mặt anh

Đừng ngốc nghếch nữa, anh đã biết tất cả rồi

Đã lâu rồi em cứ cúi gằm mặt trong nhà

Gạch tường kể anh nghe những điều em giấu kín

Ngưng nói dối nhìn thẳng vào mặt anh

Đừng ngốc nghếch nữa, anh đã biết tất cả rồi

Đã lâu rồi em cứ cúi gằm mặt trong nhà

Gạch tường kể anh nghe những điều em giấu kín

Anh cố giấu rằng chính anh là người có lỗi

Để nâng cao cái tôi của em, anh thường xuyên nói dối

Liệu anh có đang thật sự ngốc khi thừa nhận

Rằng những sự thật đã chạy xa khỏi anh?

Gạch tường làm anh câm lặng

Chăn đã nghe quá nhiều rồi đấy

Ly của chúng ta đã đầy ắp

Tất cả những gì bên trong

Anh mệt mỏi vì phải tranh giành vị trí trong thế giới của em

Em không hiểu trái tim của kẻ hay lừa dối

Anh đã nói dối, anh không phải là người lãng mạn cuối cùng

Sự im lặng của em khiến anh điếc đặc

Anh nhìn thấy em nhưng chẳng nghe thấy gì

Nụ hôn của em không còn chỗ thay thế

Không thể quay lại thời gian

Là điều khiến anh tức giận

Ngưng nói dối nhìn thẳng vào mặt anh

Đừng ngốc nghếch nữa, anh đã biết tất cả rồi

Đã lâu rồi em cứ cúi gằm mặt trong nhà

Gạch tường kể anh nghe những điều em giấu kín

Ngưng nói dối nhìn thẳng vào mặt anh

Đừng ngốc nghếch nữa, anh đã biết tất cả rồi

Đã lâu rồi em cứ cúi gằm mặt trong nhà

Gạch tường kể anh nghe những điều em giấu kín

Anh cố giấu rằng chính anh là người có lỗi

Để nâng cao cái tôi của em, anh thường xuyên nói dối

Liệu anh có đang thật sự ngốc khi thừa nhận

Rằng những sự thật đã chạy xa khỏi anh?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Para de mentir olhando na minha cara

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

As paredes me contaram o que cê escondeu

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

Será que tô sendo bobo ao te assumir

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

E nós dois de amigos, viramos inimigos

Inevitavelmente, não teve um para sempre

Para de mentir olhando na minha cara

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

As paredes me contaram o que cê escondeu

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

Será que tô sendo bobo ao te assumir

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

Antigamente, cê era mó surtada

Desacreditava de tudo o que eu te falava, amor

E, realmente, cê tá mó mudada

Anda pela casa, mas desconfia do que passou

Eu menti pra parecer melhor

Que bom que cê me perdoou, voltou, já não tô só

Minha melhor versão tem nós dois juntos

Minha melhor intenção te tem, melhor assunto também

Eu sei se você fala a verdade

Eu não quero machucar você mentindo

Vi nossas fotos, deu mó saudade

Faz mó tempão que tá entre nós, tão lindo

Para de mentir olhando na minha cara

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

As paredes me contaram o que cê escondeu

Para de mentir olhando na minha cara

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

As paredes me contaram o que cê escondeu

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

Será que tô sendo bobo ao te assumir

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

As paredes me deixaram mudo

Os lençóis já escutaram muito

Nossas taças transbordaram

Todo o conteúdo

Eu cansei de lutar por espaço no teu mundo

Você não entende o coração do vagabundo

Eu menti, eu não sou o último romântico

Teu silêncio vai me deixar surdo

Eu te vejo, mas eu não te escuto

Teu beijo não tem substituto

Não poder voltar no tempo

É o que me deixa puto

Para de mentir olhando na minha cara

Deixa de ser boba, eu já sei de tudo

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

As paredes me contaram o que cê escondeu

Para de mentir olhando na minha cara

Deixa de ser boba que eu já sei de tudo

Faz um tempo que cê anda cabisbaixa pela casa

As paredes me contaram o que cê escondeu

Tô tentando esconder que o culpado foi eu

E pra levantar teu ego, eu costumo mentir

Será que tô sendo bobo ao te assumir

Que as verdades correram pra bem longe de mim?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mentir /mẽ.tʃiʁ/ B1	verb - nói dối
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - giấu đi
ver /veʁ/ A1	verb - nhìn thấy
dizer /d͡ʑiˈzeʁ/ A2	verb - nói
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - ngôi nhà
verdade /veʁˈdaːd(ʒ)i/ B1	noun - sự thật
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ B2	noun - kẻ thù
ego /ˈɛ.ɡo/ B1	noun - cái tôi
verdades /veʁˈda.dʒis/ B2	noun - những sự thật
namorados /na.muˈɾa.duz/ B2	noun - người yêu
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian