Kenny G – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Matuê

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc đình đám "Kenny G" - nơi bạn học được từ vựng về thành công, tiếng lóng đương đại và cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt. Beat trap pha saxophone mượt mà cùng câu chuyện sáng tạo dị thường từ máy tính hỏng khiến bài hát trở thành biểu tượng của trap Brazil, hoàn hảo để vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận nhịp điệu quyến rũ.

[Tiếng Việt]

Muốn sống cuộc đời tao à? Kiếm trăm ngàn dễ như bỡn

Ahn, tao muốn là em cho tao chén liền

Nhạc tao mà là thuốc phiện, ai cũng thèm nếm thử

Ai cũng muốn đeo cái tao có trên cổ

Vậy nên cẩn thận đừng để bị mù

Muốn cứ nhìn chằm chằm vào mặt trời à? Vô ích thôi

Ai cũng muốn làm ngôi sao

Nhưng hết chỗ trên mặt trời rồi, Tuê chiếm hết rồi

Vậy thì nhào vô, nhào vô mà lắc lư, không giả trân

Tao xấu tính, tao hút hồn mày đến hết bài

Ở show tao hát "Morte do Autotune", em ấy lắc mông điên cuồng

Chẳng liên quan gì, nhưng mà cảnh đẹp

Mọi thứ mình làm đều phải xuất phát từ tim

Gửi lời chào đến anh em

Đến những người chưa bao giờ nao núng trước nhiệm vụ

Hồi xưa thì thả bóng bay, giờ chỉ hút cỏ xanh trên xe sang thôi, yeah

Giờ trap kiếm ra tiền từ

Tao đang làm tình trong góc phòng, nghe nhạc Kenny G, yeah

Đ.m, tao ghét Hennessy

Và phần lớn mấy thằng trapper đó chỉ là bản sao của tao thôi, ay

Tuê hả? Tuê đỉnh vãi

Ai không phải là Tuê thì vứt

Gọi hết Tuêzada tới để hóa Tuê

Ai không chung thuyền thì cút về nhà đi

Tao không, tao không thích Matuê đâu

Cái thứ khốn kiếp đó (30!)

Thằng đó tưởng mình giỏi hơn ai

Hát cái đéo gì đâu

30 đây, đến để phá tan kế hoạch của mày

Thu âm nửa tiếng mà làm ra bản hit của năm

Tao đã bảo là việc của tao điên rồ lắm

Mày không tin, giờ thì há mồm ra mà bú đi

Tao như kiểu xe độ, không thể vượt mặt

Gọi cảnh sát cũng vô ích, tao không dừng đâu

Tao ở 085, với một bao cần

Lượn lờ Beira-Mar trên con Peugeot độ gầm

Mọi thứ mình làm đều phải xuất phát từ tim

Gửi lời chào đến anh em

Đến những người chưa bao giờ nao núng trước nhiệm vụ

Hồi xưa thì thả bóng bay, giờ chỉ hút cỏ xanh trên xe sang thôi, yeah

Giờ trap kiếm ra tiền từ

Tao đang làm tình trong góc phòng, nghe nhạc Kenny G, yeah

Đ.m, tao ghét Hennessy

Và phần lớn mấy thằng trapper đó chỉ là bản sao của tao thôi, ay

Tuê hả? Tuê đỉnh vãi

Ai không phải là Tuê thì vứt

Gọi hết Tuêzada tới để hóa Tuê

Ai không chung thuyền thì cút về nhà đi

Chơi Kenny G đi

Dẹp cái đó đi, chơi Kenny G đi

Eh, chơi Kenny G đi

Dành cho ai đang muốn kiếm tiền, chơi Kenny G đi

Yah-yah, chơi Kenny G đi

Cuốn điếu cần cho tao, chơi Kenny G đi

Chơi Billie Jean, chơi Kenny G đi

Đây là một bản nữa từ người yêu của bạn, chơi Kenny G đi

Từ 085 thẳng tiến, chơi Kenny G đi

Nhào vô đây quẩy, chơi Kenny G đi

Cỏ xanh với rượu vang, chơi Kenny G đi

Em ấy muốn ngồi lên Tuêzin

Chơi Kenny G đi, yeah

Chơi Kenny G đi, yeah

Chơi Kenny G đi, yeah (chơi Kenny G đi)

Chơi Kenny G đi, yeah (em ấy muốn ngồi lên Tuêzin)

Chơi Kenny G đi, yeah (chơi Kenny G đi)

Chơi Kenny G đi, yeah (chơi Kenny G đi, chơi Kenny G đi)

Chơi Kenny G đi, yeah

Chơi Kenny G đi, yeah

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quer viver a minha vida? Faz cem mil sem esforço

Ahn, se eu quiser ela deixa eu pôr no osso

Se meu som é uma droga, geral quer sentir o gosto

Todo mundo quer andar com o que eu tenho no pescoço

Então cuidado pra não se cegar

Quer ficar encarando o sol? Não vai te ajudar

Todo mundo quer ser estrela

Mas não tem lugar no sol, que o Tuê já tá por lá

Então vem, vem balançar, sem enganação

Eu sou ruim, vou roubar tua alma até o fim da canção

No show cantei Morte do Autotune, ela rebolou o bundão

Não fez sentido, mas que bela visão

Tudo o que nós faz vai ter que ser pro coração-ção

Tô mandado um salve pros irmãos

Pra aqueles que nunca vacilaram na missão

Ontem era balão, hoje nós só fuma verde num carrão, yeah

Hoje o trap faz dinheiro de

Tô transando no canto ao som de Kenny G, yeah

Foda-se, eu odeio Hennessy

E a maioria desses trapper são uns mini-me, ay

Tuê? Tuê é do caralho

Quem não é Tuê, é carta fora do baralho

Chamada a Tuêzada que quer ficar Tuêzado

E quem não tá com nóis pode ir pra casa do caralho

Eu não, eu não gosto de Matuê não

Aquela desgraça (30!)

O cara se acha melhor que todo mundo

Canta porra nenhuma

É a 30 no comando, chegando pra acabar com teus plano'

Dá meia-hora de Rec e ainda faz a melhor do ano

Mas eu te falei que o meu corre era insano

Cê não quis botar fé, agora cai de boca e vem chupando

Eu sou que nem um vetin', no passin' não dá

Não adianta chamar a polícia porque eu não vou parar

Eu tô no 085, com um saco de ganja

Com Peugeotzin' rebaixado de rolê na Beira-Mar

É que tudo que nóis faz vai ter que ser pro coração-ção

Tô mandado um salve pros irmãos

Pra aqueles que nunca vacilaram na missão

Ontem era balão, hoje nós só fuma verde num carrão, yeah

Hoje o trap faz dinheiro de

Tô transando no canto ao som de Kenny G, yeah

Foda-se, eu odeio Hennessy

E a maioria desses trapper são uns mini-me, ay

Tuê? Tuê é do caralho

Quem não é Tuê, é carta fora do baralho

Chamada a Tuêzada que quer ficar Tuêzado

E quem não tá com nóis pode ir pra casa do caralho

Faz o Kenny G

Para com isso aí, e faz o Kenny G

Eh, faz o Kenny G

Essa é pra quem tá querendo din', faz o Kenny G

Yah-yah, faz o Kenny G

Bola um beck pra mim, faz o Kenny G

Faz o Billie Jean, faz o Kenny G

Essa é mais uma do seu queridin', faz o Kenny G

Diretamente do 085, faz o Kenny G

Vem brotar no passin', faz o Kenny G

Um verde com um vinho, faz o Kenny G

Ela quer sentar pro Tuêzin

Faz o Kenny G, yeah

Faz o Kenny G, yeah

Faz o Kenny G, yeah (faz o Kenny G)

Faz o Kenny G, yeah (ela quer sentar pro Tuêzin)

Faz o Kenny G, yeah (faz o Kenny G)

Faz o Kenny G, yeah (faz o Kenny G, faz o Kenny G)

Faz o Kenny G, yeah

Faz o Kenny G, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viver /viˈveʁ/ B1	verb - sống
dinheiro /dʒiˈɲejɾu/ A2	noun - tiền
esforço /isˈfɔʁsu/ B2	noun - nỗ lực
som /sõ/ A2	noun - âm thanh
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - cảm nhận, ngửi
estrela /isˈt͡ʁɛlɐ/ A2	noun - ngôi sao
ligeiro /liˈɡejɾu/ B1	adjective - nhẹ, nhẹ nhàng
balançar /balɐ̃ˈsaʁ/ B2	verb - đung đưa, dao động
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - tâm hồn, linh hồn
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - bài hát
visão /viˈzɐ̃w/ B1	noun - thị giác, tầm nhìn
missão /miˈsãw/ B2	noun - nhiệm vụ
sexta /ˈsɛʃtɐ/ A1	noun - thứ Sáu