A Morte do Autotune – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Matuê

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “A Morte do Autotune” – một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha pha trộn trap Brazil, boom bap và lo‑fi. Bài hát giúp bạn luyện nghe giọng nói raw, học từ vựng liên quan tới cảm xúc như "vazio", "esconder", và hiểu cấu trúc câu diễn tả cảm giác trống rỗng và tìm kiếm bản thân. Hãy cùng lắng nghe để cảm nhận sâu sắc âm nhạc và nâng cao kỹ năng tiếng Bồ Đào Nha của bạn.

[Tiếng Việt]

Eu não sei pra onde ir, sinto um vazio por dentro

Me escondo pra fugir desse sentimento

Guardei meus segredos, repeti meus erros

Mas ainda estou aqui, perdido no tempo

Me sinto tão só, tão só, sem você aqui

Tuêzin' do 085

Sentou no sofá e fumou cinco

Gramas e grana, voltou com o copo cheio de lama

Andando mais congelado do que os gringo

Enquanto o meu gato mia na porta do estúdio

Eu torro um mic, um telescópio, um tarugo, um charuto

E pra esses bosta que fala que meu flow não é sujo

Eu digo: Eu nunca fui de ouvir opinião de surdo

Sai do meu caminho, eu tô fazendo dinheiro demais

Meu din', meu dinheiro, te quiero demais

Eu nasci na guerra do meus pais

Agora que eu tô velho, eu só tô querendo paz

Acordo, bolo um e conto os lucro

Dividindo a peça com meus puto

Se for pa' fazer corre, eu só faço justo

E se não vale o meu dinheiro, eu nem te escuto

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

A cada nova nota, uma recaída

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

A cada nova nota, uma recaída

Pus mais um copo de uísque

Pra eu me intochicar, ou seria intoxicar?

Pra mim, tanto faz, contanto que a onda

Bata junto com a lombra, na minha cabeça

Eu juro que eu vou me lombrar

Não importa o que aconteça

Que nada aconteça a nós, Deus me proteja

Demônios eu vou espantar até que eles desapareçam

Ay, ay, pera aí, pera aí, pera aí

Volta pro início que eu vou continuar a ideia

Vou só bolar um baseado

É mais ou menos assim, ó

Lealdade acima de tudo

Só que às vezes eu vejo umas galinha

E dá vontade de pular o muro

Eu juro que eu sou inseguro

A cruz que eu carrego no meu peito

Eu parcelei e pago em juros

E eu não sei se meu som tem futuro

Ou se o futuro som que eu lançar vai bombar

Então bolo mais uma bomba pra me tombar

Se eu não tiver que encarar essas fita, eu deixo pra lá

Vou me afogar na minha vaidade, já que não é tarde

Eu sei que um dia esse momento vai acabar

Mas vou em paz sabendo que eu fiz o meu papel

E dropei tanto papel, que eu comecei a acreditar

Eu boto fé na minha mentira ou na minha verdade

A cada dia fica mais difícil diferenciar

E vou deixando a minha insanidade, a minha sanidade

Formar um complô pra me assassinar, enquanto isso

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

A cada nova nota, uma recaída

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

A cada nova nota, uma recaída (sem você aqui)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu não sei pra onde ir, sinto um vazio por dentro

Me escondo pra fugir desse sentimento

Guardei meus segredos, repeti meus erros

Mas ainda estou aqui, perdido no tempo

Me sinto tão só, tão só, sem você aqui

Tuêzin' do 085

Sentou no sofá e fumou cinco

Gramas e grana, voltou com o copo cheio de lama

Andando mais congelado do que os gringo

Enquanto o meu gato mia na porta do estúdio

Eu torro um mic, um telescópio, um tarugo, um charuto

E pra esses bosta que fala que meu flow não é sujo

Eu digo: Eu nunca fui de ouvir opinião de surdo

Sai do meu caminho, eu tô fazendo dinheiro demais

Meu din', meu dinheiro, te quiero demais

Eu nasci na guerra do meus pais

Agora que eu tô velho, eu só tô querendo paz

Acordo, bolo um e conto os lucro

Dividindo a peça com meus puto

Se for pa' fazer corre, eu só faço justo

E se não vale o meu dinheiro, eu nem te escuto

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

A cada nova nota, uma recaída

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

A cada nova nota, uma recaída

Pus mais um copo de uísque

Pra eu me intochicar, ou seria intoxicar?

Pra mim, tanto faz, contanto que a onda

Bata junto com a lombra, na minha cabeça

Eu juro que eu vou me lombrar

Não importa o que aconteça

Que nada aconteça a nós, Deus me proteja

Demônios eu vou espantar até que eles desapareçam

Ay, ay, pera aí, pera aí, pera aí

Volta pro início que eu vou continuar a ideia

Vou só bolar um baseado

É mais ou menos assim, ó

Lealdade acima de tudo

Só que às vezes eu vejo umas galinha

E dá vontade de pular o muro

Eu juro que eu sou inseguro

A cruz que eu carrego no meu peito

Eu parcelei e pago em juros

E eu não sei se meu som tem futuro

Ou se o futuro som que eu lançar vai bombar

Então bolo mais uma bomba pra me tombar

Se eu não tiver que encarar essas fita, eu deixo pra lá

Vou me afogar na minha vaidade, já que não é tarde

Eu sei que um dia esse momento vai acabar

Mas vou em paz sabendo que eu fiz o meu papel

E dropei tanto papel, que eu comecei a acreditar

Eu boto fé na minha mentira ou na minha verdade

A cada dia fica mais difícil diferenciar

E vou deixando a minha insanidade, a minha sanidade

Formar um complô pra me assassinar, enquanto isso

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

A cada nova nota, uma recaída

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

A cada nova nota, uma recaída (sem você aqui)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vazio /vaˈzju/ B1	noun - khoảng trống, trạng thái không có gì bên trong
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - cảm xúc, xúc cảm
segredos /seˈgɾe.dus/ B2	noun - bí mật
erros /ˈe.xus/ B1	noun - lỗi, sai lầm
perdido /peɾˈdi.du/ B1	adjective - lạc lối, mất
sozinho /soˈzi.ɲu/ A2	adjective - một mình, đơn độc
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A2	noun - tiền
guerra /ˈgeʁ.ʁɐ/ B2	noun - chiến tranh
paz /paz/ A2	noun - hòa bình
din /din/ B1	noun - tiền (biệt ngữ, viết tắt của 'dinheiro')
corrida /koˈʁi.dɐ/ B2	noun - chạy đua, cuộc đua
pagar /paˈˌgaʁ/ A2	verb - trả tiền
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A2	noun - tiền
dropar /dɾoˈpaɾ/ B2	verb - bỏ xuống, từ bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não sei pra onde ir

  ➔ Sử dụng đại từ phủ định 'não' + động từ: 'não sei' (Tôi không biết)

  ➔ 'não' dùng để phủ định câu; nó phủ định 'sei' (biết).

• Me escondo pra fugir desse sentimento

  ➔ 'pra' là dạng rút gọn của 'para' biểu thị mục đích + động từ nguyên thể: 'fugir' (chạy trốn)

  ➔ 'pra' hoạt động như dạng rút gọn của 'para', có nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm mục đích'.

• A cruz que eu carrego no meu peito

  ➔ Sử dụng câu mệnh đề quan hệ 'que eu carrego' để chỉ rõ 'a cruz'; 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ.

  ➔ 'que' là đại từ quan hệ dùng để giới thiệu mệnh đề mô tả 'a cruz'.

• E se não valer o meu dinheiro

  ➔ 'se' dùng như liên từ điều kiện + 'não valer' (không đáng giá), thể hiện điều kiện giả định.

  ➔ 'se' giới thiệu một mệnh đề điều kiện; kết hợp với 'não valer', nó diễn đạt một tình huống giả định.

• Escrevo a minha história, eu acho uma saída

  ➔ 'escrevo' và 'acho' là các động từ ngôi thứ nhất số ít ở thì hiện tại; mô tả các hành động của người nói.

  ➔ Động từ 'escrevo' (viết) và 'acho' (nghĩ) chia ở thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít.