QUER VOAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MATUÊ

Lyrics & Bản dịch

Bài “Quer Voar” của Matuê được thể hiện bằng tiếng Bồ Đào Nha – ngôn ngữ mang nhịp điệu sôi động và nhiều slang trẻ trung. Hãy khám phá cách phát âm, từ vựng về lối sống xa hoa, tự tin và các câu thành ngữ như “Passa o Bic, põe no ar” để cải thiện kỹ năng nghe và hiểu tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời cảm nhận sức hút đặc biệt của ca khúc trap độc đáo này.

[Tiếng Việt]

Palaze, anh đang nấu gì thế? (Anh đang nấu gì?)

Rút Bic ra, đưa lên không trung

Con bitch của anh muốn bay

Tôi đốt sport cho ống xả nổ tung (uah)

Thay Corsa bằng Porsche, ai có mặt đó?

Đang đốt xăng, ầm ầm

Công thức dỡ xỉ Prima, ầm ầm

Sex hấp dẫn, nụ cười làm say đắm-đắm

Luôn muốn chinh phục cô ấy

Và cô ấy nói: “Yêu đi, yêu đi” (yêu, yêu)

Liếm, liếm, thật mạnh (liếm, liếm)

Chưa bao giờ thấy thời tiết xấu, húp trong Benz (trong Benz)

Tôi là thằng xấu (uh-yeah), chẳng quan tâm ai

Muốn trả đũa? Cởi chiếc áo choàng ra, để tôi giải trí

Lắc lư, xinh đẹp (uh, uh)

Quan hệ trong cabin, cô ấy thích la hét (yeah, yeah)

Nếu tôi nói tôi yêu, cô ấy vẫn tin (yeah)

Thêm một vòng nữa, vì rượu này quá gắt, không phải Guaravita

Rút Bic ra, đưa lên không trung

Con bitch của anh muốn bay

Tôi đốt sport cho ống xả nổ tung (uah)

Thay Corsa bằng Porsche, ai có mặt đó?

Đang đốt xăng, ầm ầm

Công thức dỡ xỉ Prima, ầm ầm

Sex hấp dẫn, nụ cười làm say đắm-đắm

Luôn muốn chinh phục cô ấy

Đến đây nào (đến Fortal City), khuếch tán (xì khói tốt)

Tầm nhìn

Tôi huyền thoại như Don, man (ahn)

Rời khỏi Fortal, tạo tên tuổi riêng

Hôm nay tôi đã xây đam mê, có thể leo lên (ei, ei)

Ai không thích, giờ phải chịu đựng (ei, ei)

Súng trên bàn, muốn học tiếng Anh không? Uauh

Cô ấy đến tập blow mỗi tháng một buổi, uauh

Vậy thì uống đi, uống đi, uống, uống, uống đi, uống

Chỉ rời khỏi forró khi muốn (yeah, yeah)

Ma túy trên bàn, muốn học tiếng Anh không? (Yeah, yeah)

2030 đây, tôi cười nhạo các bạn

Rút Bic ra, đưa lên không trung

Con bitch của anh muốn bay

Tôi đốt sport cho ống xả nổ tung (uah)

...

Thay Corsa bằng Porsche, ai có mặt đó?

Đang đốt xăng, ầm ầm

Công thức dỡ xỉ Prima, ầm ầm

Sex hấp dẫn (uouh), nụ cười làm say đắm-đắm

Luôn muốn chinh phục cô ấy

Năm nay chẳng ai có thể ngăn tôi, tôi tiến lên, mạnh mẽ

Làm một chiếc temaki ngon, chỉ mất một nhịp đ gaya chết người

(Quan tài lớn)

Tôi là chú chó to, tiền lớn, thua lớn

Nhưng chúng tôi chưa bao giờ thua, có thể buồn chán cũng chẳng sao

Đây là 30, 30, 30, 30

30, 30, 30, 30, 30

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Palaze, what you cookin'? (What you cookin'?)

Passa o Bic (o Bic), põe no ar

Minha bitch (my bicth), quer voar

Botei no sport pro escapamento estralar (uah)

Troquei o Corsa num Porsche, quem tava lá?

Queimando gasolina, iah

Famoso comedor de prima, iah

Sexo encanta, sorriso me hipnotiza-iza

Sempre quis foder a sua brisa

E ela diz: fode, fode (fode, fode)

Lambe, lambe, mete bem (lambe, lambe)

Nunca vi tempo ruim, chupada dentro da Benz (dentro da Benz)

Eu sou um sujeito ruim (eh-yeah), não dou moral pra ninguém

Quer um troco? Tira esse roupão, me entretém

Balança, bonita (uh, uh)

Transa na cabine que ela gosta de gritar (yeah, yeah)

Se eu falar que eu amo, ela ainda acredita (yeah)

Bola mais um, que essa porra é rum, não é Guaravita

Passa o Bic (o Bic), põe no ar

Minha bitch (my bicth), quer voar

Botei no sport pro escapamento estralar (uah)

Troquei o Corsa num Porsche, quem tava lá?

Queimando gasolina, iah

Famoso comedor de prima, iah

Sexo encanta, sorriso me hipnotiza-iza

Sempre quis foder a sua brisa

Vem pra cá (pra Fortal City), ampliar (fumar do bom)

A visão

Eu sou lenda tipo Don, man (ahn)

Saí de Fortal, fui lá fazer meu próprio nome

E hoje eu fiz uma pilha, dá pra escalar (ei, ei)

Quem não gostou, agora vai ter que aturar (ei, ei)

The gun is on the table, quer aprender inglês? Uauh

Ela vem treinar blow com uma aula por mês, uauh

Então tome, tome, tome, bebe, bebe, tome, tome

Só sai do forró (yeah, yeah) quando quiser

The drug is on the table, quer aprender inglês? (Yeah, yeah)

2030, eu aqui rindo de vocês

Passa o Bic (o Bic), põe no ar

Minha bitch (my bicth), quer voar

Botei no sport pro escapamento estralar (uah)

Troquei o Corsa num Porsche, quem tava lá?

Queimando gasolina, iah

Famoso comedor de prima, iah

Sexo encanta (uouh), sorriso me hipnotiza-iza

Sempre quis foder a sua brisa

Esse ano ninguém vai me parar, eu sigo, sigo forte

Bola um temaki bom, é só um tiro e morte

(Caixão de grande porte)

Eu sou um big dog, big money, big loss

Mas nós nunca perde, pode ficar na bad

É a 30, 30, 30, 30

30, 30, 30, 30, 30

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voar /voˈaʁ/ A1	verb - bay
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - một thuật ngữ cho phụ nữ, thường được sử dụng theo nghĩa xấu
gasolina /ɡazoˈlinɐ/ A2	noun - xăng
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - nụ cười
foder /foˈdeʁ/ B2	verb - quan hệ tình dục
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
lenda /ˈlẽdɐ/ B1	noun - huyền thoại
treinar /tɾeˈnaʁ/ A2	verb - đào tạo
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - leo
moral /moˈɾaw/ B2	noun - đạo đức
bebe /ˈbebɨ/ A1	verb - uống
cabeça /kaˈbesɐ/ A2	noun - đầu
forte /ˈfɔʁtʃi/ B1	adjective - mạnh mẽ
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - hét