Máquina do Tempo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Matuê

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong 'Máquina do Tempo' - nơi tiếng lóng đường phố hòa quyện với ẩn dụ sáng tạo về thời gian. Qua ca khúc trap pha synthwave này, bạn sẽ học được cách diễn đạt đa văn hóa (Anh-Bồ Đào Nha), cách sử dụng từ ngữ biểu trưng (Rolex, hash) và kỹ thuật storytelling độc đáo kết nối quá khứ - hiện tại - tương lai.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ

Whoa, yeah

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ (ah)

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ (êh)

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ

Whoa, whoa

Nhìn tôi này: Rolex đôi, hút Becks

Hôm nay tôi mang theo một chiếc slick full top đỉnh

Đập một chai Jack, chạy một track

Luôn có nhiều tiền để kiếm hơn nữa

Ớ, tiền để kiếm

Luôn có nhiều tiền để kiếm hơn nữa

Ớ, tiền để kiếm

Luôn có nhiều tiền để kiếm hơn nữa

Ahn, ngày chủ nhật đốt xăng, yeah

Xin lỗi vì đã ăn trộm em gái của cậu, yeah, yeah

Nhưng cái mông của cô ấy làm tôi mê mẩn, yeah

Nhưng cái mông của cô ấy làm tôi mê mẩn...

Tôi sẽ tạo ra một chiếc máy thời gian, đổ đầy bồ đề

Quay về quá khứ và viết lại tất cả từ đầu

Đi đến những năm 70 gặp cha vợ tôi

Để hút một cần lậu siêu ngầu, còn hơn cả nhau

Ừ, đổ whisky trong buổi tiệc

20 gram hash, ai cũng chẳng hiểu gì (là cái gì thế?)

Du hành vượt không gian và thời gian, cậu đang điên rồi đấy?

Cậu biết điều đó là không thể, con trai, chuyện điên rồ đấy

Những ý tưởng đó không thể chữa bằng một quả bom

Nhưng không phải kiểu nổ, mà kiểu làm mù mắt cậu

Tao nói: Cậu ngon lắm, yên tâm giữ vững phong độ đi

Và hôm nay cậu không thể nghĩ tới cảnh khi cô ấy...

Nhìn tôi này: Rolex đôi, hút Becks

Hôm nay tôi mang theo một chiếc slick full top đỉnh

Đập một chai Jack, chạy một track

Luôn có nhiều tiền để kiếm hơn nữa

Ớ, tiền để kiếm

Luôn có nhiều tiền để kiếm hơn nữa

Ớ, tiền để kiếm

Luôn có nhiều tiền để kiếm hơn nữa

Ahn, ngày chủ nhật đốt xăng, yeah

Xin lỗi vì đã ăn trộm em gái của cậu, yeah, yeah

Nhưng cái mông của cô ấy làm tôi mê mẩn, yeah

Nhưng cái mông của cô ấy làm tôi mê mẩn...

(Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ)

Tôi sẽ tạo ra một chiếc máy thời gian

Tôi sẽ tạo ra một chiếc máy thời gian

Tôi sẽ tạo ra một chiếc máy thời gian

...

Ahn, tép tem chặt chẽ

Nếu cô ấy không muốn gọi tôi, tôi chẳng quan tâm

Nhưng tình yêu của cô ấy cháy dữ dội, giống cần lậu

Cô ấy sẽ tắt máy dù tôi có gọi hay không

Cô ấy A+, đấy nhỉ?

Ahn, tôi ước có xe hơi

Giờ tôi có thể có mười chiếc, còn thiếu chỗ để xe

Tôi đang hạ cánh top ten, kiểm soát cả khu vực

Không ai có thể ngăn tôi, không gì có thể cản tôi

A+, đấy nhỉ?

Ahn, tép tem chặt chẽ

Nếu cô ấy không muốn gọi tôi, tôi chẳng quan tâm (tin tôi đi)

Nhưng tình yêu của cô ấy cháy dữ dội, giống cần lậu

Cô ấy sẽ tắt máy dù tôi có gọi hay không

Cô ấy A+, đấy nhỉ?

Ahn, tôi muốn có xe hơi

Giờ tôi có thể có mười chiếc, còn thiếu chỗ để xe

Tôi đang hạ cánh top ten, kiểm soát cả khu vực

Không ai có thể ngăn tôi, không gì có thể cản tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Whoa, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (ah)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (êh)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Whoa, whoa

Me vê: duplo Rolex, fumando becks

Hoje eu trouxe um slick cheio do toprê

Derrubo um Jack, bola uma track

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Uh-ey, dinheiro a fazer

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Uh-ey, dinheiro a fazer

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Ahn, domingão queimando gasolina, yeah

Foi mal por comer a sua prima, yeah, yeah

Mas a bunda dela me fascina, yeah

Mas a bunda dela me fasc...

Eu vou fazer uma máquina do tempo, encher ela de boldo

Vou voltar pro passado e reescrever tudo de novo

Vou pros anos '70 encontrar com o meu sogro

Pra fumar um baseado mais bolado que o outro

Yeah, dropando uísque na balada

20 grama de hash', ninguém entendia nada (é o quê?)

Viajar no espaço-tempo, você tá ficando doido?

Cê sabe que isso é impossível, garoto, isso é papo de louco

Essas ideia não vai curar com uma bomba

Mas não é do tipo que explode, é do tipo que te lombra

Falei: Cê tá bem gostosinha, então segura a sua onda

E hoje cê não imagina a cena quando ela...

Me vê: duplo Rolex, fumando becks

Hoje eu trouxe um slick cheio do toprê

Derrubo um Jack, bola uma track

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Uh-ey, dinheiro a fazer

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Uh-ey, dinheiro a fazer

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Ahn, domingão queimando gasolina, yeah

Foi mal por comer a sua prima, yeah, yeah

Mas a bunda dela me fascina, yeah

Mas a bunda dela me fasc...

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Eu vou fazer uma máquina do tempo

Eu vou fazer uma máquina do tempo

Eu vou fazer uma máquina do tempo

Ahn, temaki apertado

Se ela não quer me ligar, eu não tô ligado

Mas o amor dela queima forte, tipo um baseado

Ela vai desligar mesmo se eu não me ligar

Ela é A+, hein?

Ahn, eu queria um carro

Agora eu posso ter dez, tá faltando vaga

Tô bombando no top dez, dominando a área

Ninguém vai me parar, nada mais vai me parar

A+, hein?

Ahn, temaki apertado

Se ela não quer me ligar, eu não tô ligado (fé)

Mas o amor dela queima forte, tipo um baseado

Ela vai desligar mesmo se eu não me ligar

Ela é A+, hein?

Ahn, eu queria um carro

Agora eu posso ter dez, tá faltando vaga

Tô bombando no top dez, dominando a área

Ninguém vai me parar, nada mais vai me parar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dinheiro /dʒiˈneɪɾu/ A1	noun - tiền
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - xe hơi
fumar /fuˈmaʁ/ A2	verb - hút thuốc
queimar /keˈimaʁ/ A2	verb - đốt
máquina /ˈmakinɐ/ A2	noun - máy
track /træk/ B1	noun - bài hát
explodir /ekspluˈdiʁ/ B2	verb - nổ
impossível /ĩpoˈsivɛu/ B2	adjective - không thể
fascinar /fasiˈnaʁ/ B2	verb - hấp dẫn
área /ˈaɾeɐ/ B1	noun - khu vực
vagar /vaˈgaʁ/ B2	noun - chỗ trống
dominar /dɔmiˈnaʁ/ B2	verb - thống trị
sogra /ˈsoɡɾɐ/ B1	noun - mẹ chồng
ideia /iˈdɛjɐ/ B1	noun - ý tưởng