777-666 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
bater /baˈteʁ/ B2 |
|
|
levar /leˈvaʁ/ B1 |
|
|
esperar /espeˈʁaʁ/ A2 |
|
|
aprender /apɾenˈdeʁ/ B1 |
|
|
surfar /suʁˈfaʁ/ B2 |
|
|
voltar /volˈtaʁ/ B1 |
|
|
mudar /muˈdaʁ/ B1 |
|
|
vivendo /viˈvẽdu/ B1 |
|
|
disser /diˈseʁ/ B2 |
|
|
escorrer /eskɔˈʁeʁ/ C1 |
|
|
socar /sɔˈkaʁ/ C2 |
|
|
vírus /ˈvírus/ A2 |
|
|
tecnologia /tɛk.nɔˈlo.ʒi.a/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quando ela bater, cura, ela vai te levar
➔ Mệnh lệnh thức tương lai (thông tục)
➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, mệnh lệnh thức tương lai thường được thay thế bằng nguyên thể trong văn nói thông thường. "Quando ela bater" sử dụng nguyên thể "bater" để diễn tả một điều kiện trong tương lai. "Ela vai te levar" cho thấy thì tương lai.
-
Tu vai ter que aprender a surfar
➔ Thì tương lai với động từ hỗ trợ + nguyên thể
➔ "Vai ter que aprender" là một dạng tương lai diễn tả, chỉ ra điều gì đó sẽ xảy ra. "Aprender a surfar" có nghĩa là "học lướt sóng".
-
Eu tô num loop, vivendo coisas que eu já vivi
➔ Hiện tại tiếp diễn (Estar + Gerund) và Quá khứ hoàn thành (Já vivi)
➔ "Eu tô vivendo" (estar + gerund) mô tả một hành động đang diễn ra. "Que eu já vivi" sử dụng quá khứ hoàn thành để mô tả một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ (vòng lặp hiện tại).
-
Não vai se deixar levar pelo som
➔ Câu mệnh lệnh phủ định với đại từ phản thân
➔ "Não vai se deixar" là một dạng mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó đừng để bản thân bị cuốn đi. "Se deixar" là một cấu trúc phản thân.
-
Pra quem quiser vim peitar o bonde
➔ Mệnh lệnh thức tương lai với "quem"
➔ "Quem quiser vim" sử dụng mệnh lệnh thức tương lai để mô tả một người giả định có thể muốn đối đầu với nhóm. Mệnh lệnh thức tương lai được sử dụng vì nó thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.
-
Enquanto quem tá trabalhando vai poder fumar skunk
➔ Tương lai diễn tả với "poder" + nguyên thể và hiện tại tiếp diễn "tá trabalhando"
➔ "Vai poder fumar" là một dạng tương lai diễn tả, sử dụng "poder" (có thể) để diễn tả khả năng hoặc hành động trong tương lai. "Tá trabalhando" là một dạng rút gọn của "está trabalhando" có nghĩa là "đang làm việc" (hiện tại tiếp diễn, hành động đang diễn ra).
-
Depois que o sangue escorreu no chão, não tinha mais o que fazer
➔ Quá khứ hoàn thành đơn (Tinha)
➔ "Não tinha mais o que fazer" sử dụng quá khứ hoàn thành đơn để mô tả rằng không còn gì để làm, tại một thời điểm trong quá khứ. Thì này làm nổi bật bản chất hoàn thành của sự không thể hành động.
