MENSCH IST MENSCH – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Moe Phoenix
• Album: EMOETION

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Nenn mir ein'n Unterschied zwischen dir und mir (ahh)

Nói cho tao biết sự khác biệt giữa mày và tao (ahh)

Wer sind die Schuldigen? Seid es ihr oder wir? (ahh)

Ai là người có lỗi? Là tụi mày hay là tụi tao? (ahh)

Jeder will mächtig sein, aber nicht menschlich sein

Ai cũng muốn quyền lực, nhưng không ai muốn làm người

Wer sich die Hände reicht

Ai chìa tay ra

Der hat nichts zu verlier'n

Thì chẳng có gì để mất

Unterdrück niemals die Schwächeren

Đừng bao giờ đàn áp kẻ yếu

Weil das Verbrechen ist

Vì đó là tội ác

Denn Karma kehrt zurück zu dem, der es verschickt

Bởi vì nghiệp sẽ quay lại với người gây ra nó

In die Welt, die sich dreht

Trong thế giới này, nó vẫn xoay

Du erntest, was du säst

Gieo nhân nào, gặt quả nấy

Und ich hoff', du verstehst

Và tao mong mày hiểu điều đó

Mensch ist Mensch

Con người là con người

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

Bất kể màu tóc hay màu da

Überdenke gut deine Aussage

Hãy suy nghĩ kỹ những gì mày nói

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Bởi vì Đấng Tạo Hóa không có ngoại lệ

Habe Sabr

Hãy kiên nhẫn (Sabr)

Mensch ist Mensch

Con người là con người

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Tình yêu là điều có ích cho chúng ta

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

Mày không cần phải ôm hận trong lòng

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Không ai đúng cả khi mọi chuyện vượt quá tầm kiểm soát

Habe Sabr

Hãy kiên nhẫn (Sabr)

Mensch ist Mensch

Con người là con người

Seh' keinen Unterschied zwischen dir und mir (ahh)

Tao không thấy sự khác biệt giữa mày và tao (ahh)

Weil deine Vorurteile mich nicht intressier'n (ahh)

Bởi vì định kiến của mày không làm tao quan tâm (ahh)

Jeder, der Tränen weint, hat eine Ähnlichkeit

Ai khóc cũng có điểm chung

Und in der schweren Zeit wirst auch du es kapier'n

Và trong thời điểm khó khăn, mày cũng sẽ hiểu thôi

Unterdrück niemals ein kleines Kind

Đừng bao giờ đàn áp một đứa trẻ

Weil sie die Zukunft sind

Bởi vì chúng là tương lai

Der Hass, der macht uns blind

Sự thù hận làm ta mù quáng

Doch Liebe lässt uns seh'n

Nhưng tình yêu cho ta thấy

Rebellier, tolerier

Nổi loạn, khoan dung

Gemeinsam auf dem Weg

Cùng nhau trên con đường

Und ich hoff', du verstehst

Và tao mong mày hiểu điều đó

Mensch ist Mensch

Con người là con người

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

Bất kể màu tóc hay màu da

Überdenke gut deine Aussage

Hãy suy nghĩ kỹ những gì mày nói

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Bởi vì Đấng Tạo Hóa không có ngoại lệ

Habe Sabr

Hãy kiên nhẫn (Sabr)

Mensch ist Mensch

Con người là con người

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Tình yêu là điều có ích cho chúng ta

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

Mày không cần phải ôm hận trong lòng

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Không ai đúng cả khi mọi chuyện vượt quá tầm kiểm soát

Habe Sabr

Hãy kiên nhẫn (Sabr)

Egal, ob schwarz oder weiß, Mensch ist Mensch

Dù trắng hay đen, con người là con người

Egal, ob arm oder reich, Mensch ist Mensch

Dù giàu hay nghèo, con người là con người

Egal, ob hart oder weich, Mensch ist Mensch (ey-yeah)

Dù cứng rắn hay mềm yếu, con người là con người (ey-yeah)

Jaja, Mensch ist Mensch

Jaja, con người là con người

Mensch ist Mensch

Con người là con người

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Tình yêu là điều có ích cho chúng ta

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

Mày không cần phải ôm hận trong lòng

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Không ai đúng cả khi mọi chuyện vượt quá tầm kiểm soát

Habe Sabr

Hãy kiên nhẫn (Sabr)

Mensch ist Mensch

Con người là con người

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

Bất kể màu tóc hay màu da

Überdenke gut deine Aussage

Hãy suy nghĩ kỹ những gì mày nói

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Bởi vì Đấng Tạo Hóa không có ngoại lệ

Habe Sabr

Hãy kiên nhẫn (Sabr)

Mensch ist Mensch

Con người là con người

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Unterschied /ˈʊntɐʃɪd/ B1	noun - sự khác biệt
Schuldigen /ˈʃʊldiɡn̩/ B2	noun (plural) - kẻ có tội, thủ phạm
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun (plural) - bàn tay
Verbrechen /fɛɐ̯ˈbʁɛːçn̩/ B2	noun - tội phạm
Karma /ˈkɑːr.mə/ C1	noun - hướng nghiệp, nghiệp quả
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
erntest /ˈɛʁnɛst/ B1	verb - thu hoạch, gặt hái
säst /zɛst/ B1	verb - gieo hạt, trồng
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtɛnt/ B2	noun - hiểu biết, trí óc
Haar /haːɐ̯/ A2	noun - tóc
Hautfarbe /ˈhaʊtˌfaːrbə/ B1	noun - màu da
Aussage /ˈaʊ̯zɑːɡ/ B2	noun - lời nói, tuyên bố
Schöpfer /ˈʃøːpfər/ C1	noun - Đấng sáng tạo, Chúa
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Brauchbares /ˈbʁaʊ̯xbaʁəs/ C1	adjective (used as noun) - đồ dùng hoặc phẩm chất hữu ích
Wut /vuːt/ B2	noun - cơn tức giận
Bauch /baʊx/ A2	noun - bụng