Jamila – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Moe Phoenix
• Album: Moeses

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Jamila” để vừa luyện nghe tiếng Đức vừa cảm nhận nghệ thuật truyền tải cảm xúc qua lời bài hát. Bài hát này giúp bạn học cách dùng từ vựng, biểu đạt cảm xúc sâu lắng cực hiệu quả từ phong cách R&B và Rap Đức.

[Tiếng Việt]

Ôi Jamila (Jamila)

Người như em sẽ không bao giờ xuất hiện nữa

Đối với anh, em ở một đẳng cấp khác biệt

Tình yêu của ta vốn dĩ bất khả chiến bại mà, thề có Chúa

Ôi Jamila

Anh đã nhiều năm không gặp em

Ngày ấy, anh gặp em mỗi ngày

Trên những con phố quen thuộc

Rồi em biến mất

Đêm đêm anh đi dọc khu phố

Ngước nhìn lên cửa sổ, nơi em ở

Em đi rồi, nhưng anh vẫn thấy ánh sáng

Chỉ là ánh trăng soi bóng

Anh nhất định phải tìm được em

Chúng ta bên nhau sẽ bất khả chiến bại

Một đẳng cấp khác

Ôi Jamila (Jamila)

Người như em sẽ không bao giờ xuất hiện nữa

Đối với anh, em ở một đẳng cấp khác biệt

Tình yêu của ta vốn dĩ bất khả chiến bại mà, thề có Chúa

Ôi Jamila (Jamila)

Người như em sẽ không bao giờ xuất hiện nữa (không bao giờ nữa)

Đối với anh, em ở một đẳng cấp khác biệt (yeah, yeah, yeah)

Tình yêu của ta vốn dĩ bất khả chiến bại (woah-oh), thề có Chúa

Ôi Jamila

Mỗi sáng thức giấc

Anh tìm em ở mọi ngóc ngách

Trong mọi khu phố, mọi thành phố

Trên mọi miền đất nước

Nhưng em biến mất, và anh nhận ra, anh đã lỡ mất cơ hội

Anh xin thề, em hiểu anh mà

Nếu anh không chiến đấu, anh đã thua từ lâu rồi

Vì anh nhất định phải tìm được em

Chúng ta bên nhau sẽ bất khả chiến bại

Một đẳng cấp khác

Ôi Jamila (Jamila)

Người như em sẽ không bao giờ xuất hiện nữa (không bao giờ nữa)

Đối với anh, em ở một đẳng cấp khác biệt (yeah, yeah, yeah)

Tình yêu của ta vốn dĩ bất khả chiến bại (yeah-eah), thề có Chúa

Ôi Jamila (Jamila)

Người như em sẽ không bao giờ xuất hiện nữa

Đối với anh, em ở một đẳng cấp khác biệt

Tình yêu của ta vốn dĩ bất khả chiến bại mà, thề có Chúa

Ôi Jamila

...

[Tiếng Anh]

Oh Jamila (Jamila)

So ein Mensch wie du kam nie wieder

Für mich warst du einfach andre Liga

Unsre Liebe war doch unbesiegbar, wallah billah

Oh Jamila

Hab' dich Jahre nicht geseh'n

Sah dich damals jeden Tag

In den Straßen unterwegs

Und dann warst du nicht mehr da

Laufe nachts entlang am Block

Und schau' zum Fenster, zu dir hoch

Du bist weg, doch seh' ein Licht

Nur die Spiegelung vom Mond

Will dich finden unbedingt

Wir zusamm'n wär'n unbesiegbar

Andre Liga

Oh Jamila (Jamila)

So ein Mensch wie du kam nie wieder

Für mich warst du einfach andre Liga

Unsre Liebe war doch unbesiegbar, wallah billah

Oh Jamila (Jamila)

So ein Mensch wie du kam nie wieder (nie wieder)

Für mich warst du einfach andre Liga (yeah, yeah, yeah)

Unsre Liebe war doch unbesiegbar (woah-oh), wallah billah

Oh Jamila

Jeden Morgen werd' ich wach

Suche dich an jedem Fleck

In jedem Viertel, jeder Stadt

In jedem Land auf dieser Welt

Doch du bist weg, und ich begreife, ich hatte die Chance

Ich geb' dir mein Wort, so wahr du mich kennst

Wenn ich nicht kämpf', hab' ich längst schon verlor'n

Denn ich will dich finden unbedingt

Wir zusamm'n wär'n unbesiegbar

Andre Liga

Oh Jamila (Jamila)

So ein Mensch wie du kam nie wieder (nie wieder)

Für mich warst du einfach andre Liga (yeah, yeah, yeah)

Unsre Liebe war doch unbesiegbar (yeah-eah), wallah billah

Oh Jamila (Jamila)

So ein Mensch wie du kam nie wieder

Für mich warst du einfach andre Liga

Unsre Liebe war doch unbesiegbar, wallah billah

Oh Jamila

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Jamila /dʒəˈmiːlə/ A1	noun - một cái tên nữ
Mensch /mɛnʃ/ B1	noun - con người, người
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
unbesiegbar /ʊn.bəˈziːɡ.baʁ/ B2	adjective - bất khả chiến bại
Licht /lɪçt/ A2	noun - ánh sáng
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - để chiến đấu, để đấu tranh
finden /ˈfɪndən/ A2	verb - tìm thấy
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - năm
Morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - buổi sáng
Fleck /flɛk/ B2	noun - vết, đốm
Stadt /ʃtat/ A1	noun - thành phố
Block /blɔk/ A2	noun - khối, đoạn đường
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A2	noun - cửa sổ