Mesmerize – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ja Rule, Ashanti

Lyrics & Bản dịch

“Mesmerize” của Ja Rule và Ashanti là một bản phối hip hop và R&B đầy cuốn hút, thể hiện tình yêu mãnh liệt và sự kết nối không thể phủ nhận giữa hai người. Khi học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ được tiếp cận với các biểu cảm về tình yêu nồng cháy, từ ngữ miêu tả sự hấp dẫn thể chất và cảm xúc sâu sắc. Giai điệu bắt tai cùng ca từ chân thật sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh một cách tự nhiên và thú vị.

[Tiếng Việt]

Này các anh em, tôi đã nhận được cuộc gọi.

Và các anh em ở Houston đang cùng chúng tôi.

Và các anh em ở Houston đang cùng chúng tôi.

Cách mạng đang đến gần.

Quyền lực thuộc về nhân dân.

Quyền lực thuộc về nhân dân.

Ja, cái kiểu mới này là sao vậy?

Tôi không biết nữa, bạn ơi.

Cô ấy muốn tôi từ bỏ cuộc sống đường phố.

Có lẽ tôi sẽ làm theo.

Felatio, bảy chữ cái, 69 điểm.

(Cửa đóng lại)

Ashanti?

Cái kiểu mới này là sao vậy?

Tôi yêu anh ấy.

Và nếu anh ấy muốn tôi trở nên đường phố hơn?

Thì tôi sẽ trở nên đường phố hơn.

(Nhạc hip hop bắt đầu)

(Nhạc hip hop tiếp tục)

Murder Ink, Murder Ink, Murder Ink.

♪ Này cô gái, ánh mắt của em, đôi mắt ấy - ♪

♪ Anh yêu khi em nhìn anh, em yêu ♪

♪ Môi em, nụ cười em - ♪

♪ Anh yêu khi em hôn anh, em yêu ♪

♪ Vòng eo, đôi đùi ấy - ♪

♪ Anh yêu khi em ôm anh, em yêu ♪

♪ Và anh không thể, phủ nhận - ♪

♪ Anh yêu khi ở bên em, em yêu ♪

♪ Anh, có một niềm đam mê muốn được lạ lẫm ♪

♪ Trên con phố nhỏ trong ghế sau của Yukon ♪

♪ Sao lâu thế? Anh đang lo lắng ♪

♪ Nhưng kiên nhẫn chờ đợi em nói với anh chàng đó đi đi ♪

♪ Giữa anh và em, chúng ta có thể tìm thấy nhau ♪

♪ Bay khắp nơi trên chiếc G-2 riêng của anh ♪

♪ Anh không cố gắng có được em, nhưng anh muốn nhìn thấy em ♪

♪ Nghiêng người xuống, em biết chúng ta làm gì, đến vai ♪

♪ Mang sự ấm áp đến đêm lạnh nhất, thật dữ dội ♪

♪ Bây giờ em đang quảng bá đường phố, trò chơi này mạnh mẽ ♪

♪ Vì trong phòng ngủ, anh mạnh mẽ như Jordan ♪

♪ Mồ hôi chảy, yêu cách em rên ♪

♪ Nắm chặt ga giường, nhìn anh liếm anh ♪

♪ Vì mọi phụ nữ chỉ muốn được hạnh phúc ♪

♪ Và thật điên rồ nhưng em yêu - ♪

♪ Anh yêu khi ở bên em, em yêu ♪

♪ Này cô gái, ánh mắt của em, đôi mắt ấy - ♪

♪ Anh yêu khi em nhìn anh, em yêu ♪

♪ Môi em, nụ cười em - ♪

♪ Anh yêu khi em hôn anh, em yêu ♪

♪ Vòng eo, đôi đùi ấy - ♪

♪ Anh yêu khi em ôm anh, em yêu ♪

♪ Và anh không thể, phủ nhận - ♪

♪ Anh yêu khi ở bên em, em yêu ♪

♪ Anh muốn đi xa, đi xa - Vì em biết như anh biết ♪

♪ Và có một ngày tốt đẹp hơn, ngày tốt đẹp hơn đang đến, ♪

♪ Anh nghiện tình yêu của em ♪

♪ Hãy tin anh, và khi em ôm cơ thể anh ♪

♪ Anh biết em cần anh, cần anh. Hãy chờ anh nhé ♪

♪ Anh đã gần như phát điên vì tình yêu của em ♪

♪ Và anh được nói rằng tình dục, tốt hơn cả ma túy ♪

♪ Sau đó nghiện ngập, cậu nghe này ♪

♪ Anh là mảnh ghép duy nhất mà em đang thiếu ♪

♪ Như khi chúng ta hôn nhau ♪

♪ Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt ♪

♪ Em có một cô gái sẽ ♪

♪ Đi, đi, đi ♪

♪ Vậy hãy mang anh đi, đêm nay ♪

♪ Và làm những gì em làm với anh, em yêu ♪

♪ Này cô gái, ánh mắt của em, đôi mắt ấy - ♪

♪ Anh yêu khi em nhìn anh, em yêu ♪

♪ Môi em, nụ cười em - ♪

♪ Anh yêu khi em hôn anh, em yêu ♪

♪ Vòng eo, đôi đùi ấy - ♪

♪ Anh yêu khi em ôm anh, em yêu ♪

♪ Và anh không thể, phủ nhận - ♪

♪ Anh yêu khi ở bên em, em yêu ♪

♪ Này em, em có thật sự chán anh, hay chán anh ấy? ♪

♪ Vì mặc dù anh chơi nhiều trò, anh chơi để thắng ♪

♪ Nhưng rồi anh vẫn còn trẻ và đang sống cuộc đời mình ♪

♪ Em biết em đúng, và anh là kiểu người ♪

♪ Đi đến bên em, lấy số em ♪

♪ Em yêu, anh chỉ có thể giúp nhưng tự hỏi ♪

♪ Cuộc sống sẽ ra sao nếu không có ♪

♪ Em yêu ngọt ngào của anh ♪

♪ Và em là em yêu của anh ♪

♪ Hãy gọi nếu em nghe thấy anh ♪

♪ Oooh-ooh-ooh ♪

♪ Em có thể hiểu rằng tình yêu của anh là đau đớn ♪

♪ Và cách anh cảm thấy vô ích, đó chỉ là chuyện của phụ nữ ♪

♪ Đó là thế giới của đàn ông, nhưng anh hiểu ♪

♪ Nhưng vẫn không có gì khác biệt, ♪

♪ Này cậu, hãy theo kế hoạch ♪

♪ Em là người bạn đồng hành của anh, với vòng ba của em ♪

♪ Anh biết anh đang cảm nhận em ♪

♪ Như em cảm nhận anh ♪

♪ Cách em ôm cơ thể anh, cách em chạm vào anh ♪

♪ Này cô gái, ánh mắt của em, đôi mắt ấy - ♪

♪ Anh yêu khi em nhìn anh, em yêu ♪

♪ Môi em, nụ cười em - ♪

♪ Anh yêu khi em hôn anh, em yêu ♪

♪ Vòng eo, đôi đùi ấy - ♪

♪ Anh yêu khi em ôm anh, em yêu ♪

♪ Và anh không thể, phủ nhận - ♪

♪ Anh yêu khi ở bên em, em yêu ♪

♪ Oooh-ooh-ooh ♪

(Xe dừng lại đột ngột)

(Nhạc bí ẩn bắt đầu)

Rule, có chuyện gì vậy?

Em đang đi cùng anh hay sao?

Đã đến lúc rồi.

Em đi anh cũng đi.

(Nhạc hip hop bắt đầu)

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, hãy để họ biết ♪

♪ Hãy để họ biết, hãy để họ biết ♪

♪ Mẹ kiếp, các người muốn chiến tranh với thần linh ♪

♪ Đi đi, các người biết rõ hơn. Anh sẽ khoan lỗ vào da các người ♪

♪ Sửa lại áo len của các người và anh cá là dòng chảy sẽ ướt hơn ♪

♪ So với tài sản ven biển. ♪

♪ Các người nên đến với anh một cách đúng đắn ♪

♪ Sẽ tốt hơn nếu ở trên anh, nhưng anh nghĩ các người sợ ♪

♪ Và sự thật là anh không thể đoán trước mang lại lợi thế cho anh ♪

♪ Anh phải nói gì, tiếng Tây Ban Nha? ♪

♪ Đây là những gì anh phải nói với các người. Chi tiết ♪

♪ Xử lý công việc của các người. Mực là tôn giáo ♪

♪ Giết người là sự hy sinh. Chúng ta đang ném M ♪

♪ Có nghĩa là giết người vì cuộc đời. ♪

♪ Và anh sẽ chết vì màu đỏ và đen ♪

♪ Căn nhà với đống phô mai và ♪

♪ Nụ cười trên khuôn mặt con anh. Muốn thay thế điều này? ♪

♪ Đó là những ưu và nhược điểm, các người không bao giờ thực sự tự do ♪

♪ Nhưng chỉ cần cho anh một chút không gian, để anh có thể thở ♪

♪ Và nỗi đau của anh sẽ là cái chết của anh ♪

♪ Nhưng được yêu thương là số phận của anh ♪

♪ Những người da đen của anh, những người da đen của anh, những người da đen của anh, những người da đen của anh ♪

[Tiếng Anh]

- MY BROTHERS, I GOT THE CALL.

MY BROTHERS IN LA

AND MY BROTHER'S IN HOUSTON ARE WITH US.

THE REVOLUTION IS UPON US.

POWER TO THE PEOPLE.

- POWER TO THE PEOPLE.

- JA, WHAT IS THIS NEW LOOK?

- I DON'T KNOW, MAN.

SHE WANT ME TO LEAVE THE STREET LIFE ALONE.

I GUESS THAT'S WHAT I'MA DO.

- FELATIO SEVEN LETTER WORDS. 69 POINT.

(DOOR CLOSES)

- ASHANTI?

WHAT'S WITH THE NEW LOOK.

- I LOVE HIM.

AND IF HE WANTS ME TO BE MORE STREET?

THEN IM'A BE MORE STREET

(HIP HOP MUSIC BEGINS)

(HIP HOP MUSIC CONTINUES)

- MURDER INK, MURDER INK, MURDER INK.

♪ GIRL YOUR STARE, THOSE EYES I- ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU LOOK AT ME BABY ♪

♪ YOUR LIPS, YOUR SMILE I- ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU KISS ME BABY ♪

♪ YOUR HIPS, THOSE THIGHS I- ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU THUG ME BABY . ♪

♪ AND I CAN'T, DENY I- ♪

♪ LOVE IT WHEN I'M WITCHU BABY ♪

♪ I, GOT A FETISH FOR WANTING TO GET MY FREAK ON ♪

♪ ON THE BACKSTREET IN THE BACK SEAT OF THE YUKON ♪

♪ WHAT'S TAKIN' SO LONG? I'M GETTIN' ANXIOUS ♪

♪ BUT PATIENTLY WAITIN' FOR YOU TO TELL A HOMIE TO MOVE ON ♪

♪ BETWEEN ME AND YOU, WE CAN FIND EACH OTHER ♪

♪ FLYIN' ABROAD IN MY PRIVATE G-2 ♪

♪ I AIN'T TRYIN' TO G YOU, MA I'M TRYIN' TO SEE YOU ♪

♪ BEND OVER, YOU KNOW HOW WE DO IT, TO SHOULDERS ♪

♪ BRING HEAT TO COLDEST NIGHT, SO FEROCIOUS ♪

♪ NOW YOU STREET PROMOTIN' THE GAME IS POTENT ♪

♪ CAUSE IN THE BEDROOM GO HARD LIKE JORDAN ♪

♪ SWEAT POURIN', LOVIN' THE WAY YOU BE MOANIN' ♪

♪ GRIPPIN' THE SHEETS, LOOKIN' AT ME LICKIN' AT ME ♪

♪ 'CAUSE EVERY WOMAN JUST WANNA BE HAPPY ♪

♪ AND IT'S CRAZY BUT BABY I- ♪

♪ LOVE IT WHEN I'M WITCHU BABY ♪

♪ GIRL YOUR STARE, THOSE EYES I- ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU LOOK AT ME BABY ♪

♪ YOUR LIPS, YOUR SMILE I- ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU KISS ME BABY ♪

♪ YOUR HIPS, THOSE THIGHS I- ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU THUG ME BABY ♪

♪ AND I CAN'T, DENY I- ♪

♪ LOVE IT WHEN I'M WITCHU BABY ♪

♪ I WANNA GET AWAY, GET AWAY 'CAUSE YOU KNOW LIKE I KNOW ♪

♪ AND THERE'S A BETTER DAY, BETTER DAY A-COMIN, ♪

♪ I'M HOOKED ON YOUR LOVIN' ♪

♪ BELIEVE ME, AND WHEN YOU HOLD MY BODY ♪

♪ I KNOW YOU NEED ME, NEED ME. WAIT FOR ME BAY-BAY ♪

♪ ÚI'VE BEEN GOIN' HALF CRAZY FOR YOUR LOVE ♪

♪ AND I WAS TOLD THAT THE SEX, BETTER THAN DRUGS ♪

♪ THEN GET ADDICTED, BOY LISTEN ♪

♪ I'M THE ONLY PIECE OF THE PUZZLE YOU'RE MISSIN' ♪

♪ LIKE WHEN WE KISSIN ♪

♪ BYE BYE BYE ♪

♪ YOU GOT A GIRL THAT'LL ♪

♪ RIDE RIDE RIDE ♪

♪ SO TAKE ME, TONIGHT ♪

♪ AND DO WHAT YOU DO TO ME, BABY ♪

♪ GIRL YOUR STARE, THOSE EYES I- ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU LOOK AT ME BABY ♪

♪ YOUR LIPS, YOUR SMILE I- ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU KISS ME BABY ♪

♪ YOUR HIPS, THOSE THIGHS I- ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU THUG ME BABY ♪

♪ AND I CAN'T, DENY I- ♪

♪ LOVE IT WHEN I'M WITCHU BABY ♪

♪ SHORTY, ARE YOU REALLY GETTIN' BORED WITH ME, OR HIM? ♪

♪ 'CAUSE THOUGH I PLAY A LOT OF GAMES, I PLAY 'EM TO WIN ♪

♪ BUT THEN AGAIN I'M STILL YOUNG AND I'M LIVIN' MY LIFE ♪

♪ YOU KNOW YOU'RE RIGHT AND I'M THE TYPE ♪

♪ TO PULL UP TO YOUR BUMPER, GET YOUR NUMBER ♪

♪ BABY, I CAN ONLY HELP BUT WONDER ♪

♪ WHAT LIFE WOULD BE WITHOUT ♪

♪ MY SWEET BABY ♪

♪ AND YOU'RE MY BABY ♪

♪ HOLLA IF YOU HEAR ME ♪

♪ OOOH-OOH-OOH ♪

♪ YOU CAN UNDERSTAND THAT MY LOVE IS PAIN ♪

♪ AND HOW I FEEL IN VAIN, IT'S JUST A WOMAN THING ♪

♪ IT'S A MAN'S WORLD, BUT I UNDERSTAND ♪

♪ BUT THERE'S STILL NOTHIN' DIFFERENT, ♪

♪ BOY, STICK TO THE PLAN ♪

♪ YOU BE MY DOWN ASS, WITCHA ROUND ASS ♪

♪ I KNOW I'M FEELIN' YOU ♪

♪ LIKE YOU FEELIN' ME ♪

♪ THE WAY YOU'RE HOLDIN' MY BODY, THE WAY YOU TOUCH ME ♪

♪ GIRL YOUR STARE, THOSE EYES I- ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU LOOK AT ME BABY ♪

♪ YOUR LIPS, YOUR SMILE I- ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU KISS ME BABY ♪

♪ YOUR HIPS, THOSE THIGHS I- ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU THUG ME BABY ♪

♪ AND I CAN'T, DENY I- ♪

♪ LOVE IT WHEN I'M WITCHU BABY ♪

♪ OOOH-OOH-OOH ♪

(CAR COMES TO A FAST STOP)

(MYSTERIOUS MUSIC BEGINS)

- RULE, WHAT'S UP?

- YOU RIDIN OR WHAT?

- ITS THAT TIME

- YOU RIDIN I'M RIDIN

(HIP HOP MUSIC BEGINS)

♪ YEAH ♪

♪ YEAH LET EM KNOW ♪

♪ LET EM KNOW, LET EM KNOW ♪

♪ MOTHER Y'ALL WANT WAR WITH THE GOD ♪

♪ COME ON Y'ALL KNOW BETTER. I'LL PUT HOLES IN YOUR LEATHER ♪

♪ RE-KNIT YOUR SWEATER AND I BET THE FLOW IS WETTER ♪

♪ THAN AN OCEAN FRONT PROPERTY. ♪

♪ YOU BETTER COME AT ME PROPERLY ♪

♪ IT'S BETTER ON TOP OF ME, BUT I BELIEVE Y'ALL SCARED ♪

♪ AND THE FACT THAT I'M UNPREDICTABLE GIVES ME THE ADVANTAGE ♪

♪ WHAT THE AM I SUPPOSED TO SPEAK, SPANISH? ♪

♪ THIS WHAT I GOT TO TELL Y'ALL. THE DETAIL ♪

♪ HANDLE YOUR BUSINESS. THE INK IS RELIGIOUS ♪

♪ MURDERS THE SACRIFICE. WE'RE THROWING M'S ♪

♪ THAT MEANS MURDER FOR LIFE. ♪

♪ AND I'LL DIE FOR THAT RED AND BLACK ♪

♪ THAT HOUSE WITH THE CHEDDAR STACK AND THE ♪

♪ SMILES ON MY KIDS FACE. WANT TO REPLACE THIS? ♪

♪ THAT'S THE PROS AND CONS, YOU'RE NEVER QUITE FREE ♪

♪ BUT JUST GIVE ME A LITTLE ROOM, SO I CAN BREATH ♪

♪ AND MY PAIN GON BE THE DEATH OF ME ♪

♪ BUT TO BE LOVED IS MY DESTINY ♪

- MY BLACK PEEP, MY BLACK PEEP, MY BLACK PEEP, MY BLACK PEEP

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
street /striːt/ A2	noun - đường phố adjective - thuộc về đường phố
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
thug /θʌɡ/ B1	noun - tên côn đồ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
get /ɡet/ A1	verb - có được
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
ride /raɪd/ A2	verb - đi xe noun - cuộc đi xe
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - sự chạm
know /nəʊ/ A1	verb - biết
say /seɪ/ A1	verb - nói
die /daɪ/ A2	verb - chết