Metamorféame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caifanes
• Album: El Silencio

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua 'Metamorféame', một tuyệt phẩm Rock en Español đầy mê hoặc. Bài hát không chỉ cuốn hút bởi giai điệu Post-punk ma mị mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc và các chủ đề về sự biến đổi trong ngôn ngữ Latin.

[Tiếng Việt]

Hình hài con người đang thay đổi

Dưới những tảng đá, những lớp da khác đang ẩn mình

Trên bọt sóng, những thứ cũ kỹ đang trôi nổi

Nhổ vào khuôn mặt không phản ứng

Mồ hôi tôi đang nhỏ giọt, thấm ướt

Làm ẩm những bộ phận kỳ lạ bên trong

Một con cừu đang tự vẫn

Một con khỉ khổng lồ đang trở nên trắng xóa

Hãy biến đổi tôi

Hãy biến đổi tôi

Hãy biến đổi tôi

Sự biến đổi giết chết Morfeo

Để sự thay đổi mơ rằng bạn đang mơ

Sự vận động sẽ khiến tôi thay đổi

Toàn bộ làn da, toàn bộ niềm tin

Tôi sẽ không để những con đại bàng

Nuốt chửng đôi cánh ngà của tôi

Để không gian này ngừng trôi nổi

Và để bầu trời này sụp đổ đi

Hãy biến đổi tôi

Hãy biến đổi tôi

Càng nhiều hơn, auh-auh

Để sự thay đổi mơ rằng bạn đang vang lên

Để không gian này ngừng trôi nổi

Và để những bầu trời này sụp đổ đi

Hãy biến đổi tôi

Hãy thay đổi niềm tin của tôi

Hãy thay đổi làn da của tôi

Hãy biến đổi tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se está cambiando la forma humana

Bajo las piedras hay otras pieles

Sobre la espuma, flota lo viejo

Escupe al rostro que no responde

Se está doblando todo mi sudor

Mojando extrañas entrañas

Una oveja se está suicidando

Un mono enorme se está poniendo blanco

Metamorféame

Metamorféame

Metamorféame

Metamorfosis mata a Morfeo

Que el cambio sueñe que estás soñando

El movimiento me hará cambiar

Toda mi piel toda la fe

No dejaré que las aguilas

Se coman mis alas de marfil

Que este espacio deje de flotar

Y que esté cielo se caiga ya

Metamorféame

Metamorféame

Así más, auh-auh

Que el cambio sueñe que estás sonando

Que esté espacio deje de flotar

Y que estos cielos se caigan, ya

Metamorféame

Hazme cambiar de fe

Hazme cambiar de piel

Metaforméame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cambiando kam.ˈβjan.do B1	verb - đang thay đổi
pieles ˈpje.les A2	noun - da
espuma esˈpu.ma B1	noun - bọt
entrañas enˈtɾa.ɲas B2	noun - ruột
suicidando sui.θi.ˈðan.do B2	verb - tự sát
blanco ˈblan.ko A2	adjective - trắng
metamorfosis me.ta.mor.ˈfo.sis C1	noun - biến thái
sueñe ˈswe.ɲe B1	verb - mơ
movimiento mo.βi.ˈmjen.to B1	noun - sự chuyển động
alas aˈlas A2	noun - cánh
marfil marˈfil B2	noun - ngà voi
cielo ˈθje.lo A2	noun - bầu trời
fe fe A2	noun - đức tin
hazme ˈaz.me A2	verb - làm tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se está cambiando la forma humana

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với đại từ phản thân

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('está cambiando') với đại từ phản thân 'se' để chỉ hành động đang diễn ra ảnh hưởng đến chủ ngữ.

• Bajo las piedras hay otras pieles

  ➔ Thì hiện tại với giới từ chỉ nơi chốn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại ('hay') với giới từ chỉ nơi chốn 'bajo' để mô tả vị trí của 'otras pieles'.

• Metamorfosis mata a Morfeo

  ➔ Động từ ngôi thứ ba số ít

  ➔ Động từ 'mata' được chia ở ngôi thứ ba số ít để phù hợp với chủ ngữ 'Metamorfosis'.

• Que el cambio sueñe que estás soñando

  ➔ Thì giả định trong mệnh đề phụ

  ➔ Thì giả định ('sueñe') được sử dụng trong mệnh đề phụ để diễn đạt ước muốn hoặc sự không chắc chắn.

• No dejaré que las águilas se coman mis alas de marfil

  ➔ Thì tương lai với giả định trong mệnh đề phụ

  ➔ Thì tương lai ('dejaré') kết hợp với giả định ('se coman') trong mệnh đề phụ để diễn đạt khả năng trong tương lai.