Mi Fiderò – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Marco Mengoni, Madame
• Album: MATERIA (TERRA)

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Differenza sottile

Sự khác biệt mong manh

Tra il fare e il dire

Giữa lời nói và hành động

Sai che c'è di mezzo un mare

Em biết có cả một biển cả ở giữa

E ci puoi morire

Và em có thể chết đuối trong đó

Ho tracciato un confine

Anh đã vạch ra một ranh giới

Sono solo linee

Chúng chỉ là những đường kẻ

Ho camminato mille strade

Anh đã đi cả ngàn con đường

Per non farmi scoprire

Để không bị phát hiện

In questo piccolo spazio

Trong không gian nhỏ bé này

In una piazza così grande

Trên một quảng trường rộng lớn như vậy

La mia vita mi sorprende

Cuộc đời anh làm anh bất ngờ

E mi riempie di domande

Và khiến anh tràn ngập câu hỏi

E tu non hai risposte

Và em không có câu trả lời

Ma sorridi al momento giusto

Nhưng em mỉm cười đúng lúc

Da farmi incazzare

Khiến anh tức điên

E poi dal niente ridere di gusto

Rồi từ không có gì lại phá lên cười sảng khoái

Mi fiderò delle tue labbra che parlano

Anh sẽ tin vào đôi môi em đang nói

Che sembrano una mantra e non ascolto nemmeno

Chúng như một câu thần chú mà anh thậm chí chẳng nghe

Mi fiderò delle tue mani la notte

Anh sẽ tin vào đôi tay em trong đêm

Che mi portano in posti che non conoscevo

Chúng đưa anh đến những nơi anh chưa từng biết

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

Anh sẽ tin vào lòng dũng cảm của em hơn của anh

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

Khi vì sợ hãi anh đã giấu nó cả với Chúa

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

Anh sẽ tin, nhưng sẽ không hoàn toàn không dè chừng

Temere di amare o amare senza temere niente

Sợ yêu hay yêu mà chẳng sợ gì

Mi fiderò

Anh sẽ tin

Senza temere niente

Chẳng sợ gì

Meglio qualcosa per cui soffrire

Thà có thứ để đau khổ

Che niente per cui vivere

Hơn là chẳng có gì để sống

Meglio qualcosa che non puoi capire

Thà có thứ mà em không thể hiểu

Che qualcosa che puoi solo dire

Hơn là thứ em chỉ có thể nói ra

Dirò che

Anh sẽ nói rằng

Amarti è facile, impossibile

Yêu em thật dễ dàng, bất khả thi

La tua vita è un'area inagibile

Cuộc đời em là một vùng cấm

Io posso entrare solamente però, però

Anh chỉ có thể bước vào nhưng, nhưng

Se tu non ti dai limiti e smetti di decidere

Nếu em không tự giới hạn bản thân và ngừng quyết định

Al posto di lasciarti andare

Thay vì buông thả bản thân

E dirmi solo di no, di no

Và chỉ nói với anh không, không

Sai dirmi solo di no, di no

Em chỉ biết nói không, không

Se io non mi do limiti

Nếu anh không tự giới hạn bản thân

E non ho mai deciso di chiudere una porta con te

Và chưa bao giờ quyết định đóng cánh cửa với em

Perché so che cos'ho, cos'ho

Vì anh biết anh có gì, anh có gì

E so che tu

Và anh biết em

Mi fiderò delle tue labbra che parlano

Anh sẽ tin vào đôi môi em đang nói

Che sembrano una mantra e non ascolto nemmeno

Chúng như một câu thần chú mà anh thậm chí chẳng nghe

Mi fiderò delle tue mani la notte

Anh sẽ tin vào đôi tay em trong đêm

Che mi portano in posti che non conoscevo

Chúng đưa anh đến những nơi anh chưa từng biết

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

Anh sẽ tin vào lòng dũng cảm của em hơn của anh

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

Khi vì sợ hãi anh đã giấu nó cả với Chúa

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

Anh sẽ tin, nhưng sẽ không hoàn toàn không dè chừng

Temere di amare o amare senza temere niente

Sợ yêu hay yêu mà chẳng sợ gì

Mi fiderò

Anh sẽ tin

Senza temere niente

Chẳng sợ gì

Mi fiderò

Anh sẽ tin

Senza temere niente

Chẳng sợ gì

Mi fiderò perché mi tieni al sicuro

Anh sẽ tin vì em giữ anh an toàn

In un giorno qualunque un'ora prima del buio

Vào một ngày bất kỳ, một giờ trước khi trời tối

Mi fiderò perché non è una promessa

Anh sẽ tin vì đây không phải một lời hứa

E nessuno dei due ha mai detto, "Lo giuro"

Và không ai trong chúng ta từng nói, "Anh/Em thề"

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

Anh sẽ tin vào lòng dũng cảm của em hơn của anh

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

Khi vì sợ hãi anh đã giấu nó cả với Chúa

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

Anh sẽ tin, nhưng sẽ không hoàn toàn không dè chừng

Temere di amare o amare senza temere niente

Sợ yêu hay yêu mà chẳng sợ gì

Mi fiderò

Anh sẽ tin

Senza temere niente

Chẳng sợ gì

Mi fiderò

Anh sẽ tin

Senza temere niente

Chẳng sợ gì

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fidarsi /fiˈdarsi/ B1	verb - tin cậy, tin tưởng (phản thân)
amare /aˈmare/ A2	verb - yêu
temere /ˈteːmere/ B1	verb - sợ hãi, e sợ
paura /ˈpaːura/ A2	noun - nỗi sợ
coraggio /koˈradd͡ʒo/ B1	noun - lòng dũng cảm
dire /ˈdiːre/ A1	verb - nói, kể
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - nói, nói chuyện
labbro /ˈlabbro/ A2	noun - môi (số nhiều: labbra)
mano /ˈmaːno/ A1	noun - tay (số nhiều: mani)
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - đêm
posto /ˈpɔsto/ A1	noun - nơi, chỗ, vị trí
conoscere /koˈnoʃʃere/ A2	verb - biết (người hoặc nơi chốn), gặp gỡ
confine /konˈfiːne/ B1	noun - biên giới, ranh giới, giới hạn
vita /ˈviːta/ A1	noun - cuộc sống
riserva /riˈzɛrva/ B2	noun - dự trữ, đặt trước, điều kiện (như trong 'không có điều kiện')
soffrire /sofˈfriːre/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
vivere /ˈviːvere/ A2	verb - sống
capire /kaˈpiːre/ A2	verb - hiểu, nhận ra
lasciare /laʃˈʃaːre/ A2	verb - để lại, cho phép, buông bỏ
decidere /deˈt͡ʃiːdere/ B1	verb - quyết định
sicuro /siˈkuːro/ A2	adjective - an toàn, chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sai che c'è di mezzo un mare

  ➔ Động từ khuyết ngôi 'esserci' và thành ngữ.

  ➔ Cụm từ "c'è" là dạng khuyết ngôi của "esserci" (có). "Esserci di mezzo un mare" là một thành ngữ có nghĩa là có một "sự khác biệt lớn" hoặc một "trở ngại lớn" giữa hai sự vật hoặc người. "ci" ở đây là một phần của cấu trúc "esserci".

• Per non farmi scoprire

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu phủ định với động từ sai khiến.

  ➔ Câu này dùng động từ sai khiến "fare" (làm/khiến) theo sau là động từ nguyên mẫu ("scoprire"), và đại từ phản thân "mi". "Per non farmi scoprire" có nghĩa là "để không để bản thân bị phát hiện" hoặc "để không bị lộ". "mi" chỉ ra rằng chủ thể đang thực hiện hành động lên chính mình.

• Mi fiderò delle tue labbra che parlano

  ➔ Thì tương lai đơn, động từ phản thân với giới từ, và mệnh đề quan hệ.

  ➔ "Mi fiderò" là thì tương lai đơn của động từ phản thân "fidarsi" (tin tưởng). "Fidarsi" thường đi kèm với giới từ "di" (của/về). "Che parlano" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "labbra" (môi), mô tả chúng đang nói.

• Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

  ➔ Thì Passato Prossimo, đại từ tân ngữ trực tiếp, và trạng từ 'pure'.

  ➔ "L'ho nascosto" là thì *Passato Prossimo* (hiện tại hoàn thành) của "nascondere" (giấu). "l'" là đại từ tân ngữ trực tiếp "lo" (nó) được rút gọn trước trợ động từ "ho". "Pure" có nghĩa là "ngay cả" hoặc "cũng", nhấn mạnh mức độ mà một điều gì đó đã bị giấu đi.

• Temere di amare o amare senza temere niente

  ➔ Động từ nguyên mẫu như danh từ, giới từ 'di' và 'senza' với động từ nguyên mẫu.

  ➔ Các động từ nguyên mẫu như "temere" (sợ hãi) và "amare" (yêu) được dùng ở đây như danh từ. "Di amare" là một cấu trúc phổ biến (ví dụ, sau một số động từ hoặc danh từ), trong khi "senza temere" có nghĩa là "không sợ hãi", trong đó giới từ "senza" luôn đi kèm với động từ nguyên mẫu.

• Meglio qualcosa per cui soffrire

  ➔ So sánh 'meglio' và đại từ quan hệ 'cui' với giới từ.

  ➔ "Meglio" có nghĩa là "tốt hơn" và được dùng như một trạng từ so sánh. "Per cui" là một cấu trúc đại từ quan hệ có nghĩa là "mà vì đó" hoặc "mà bạn có thể chịu đựng". "Cui" là một đại từ quan hệ không biến đổi được dùng sau một giới từ, chỉ mục đích hoặc mối quan hệ.

• Se tu non ti dai limiti e smetti di decidere

  ➔ Câu điều kiện loại 1, động từ phản thân, và cụm động từ 'smettere di'.

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện loại 1 (điều kiện có thật/có thể xảy ra) dùng "Se" (nếu) + thì hiện tại. "Non ti dai limiti" sử dụng động từ phản thân "darsi" (tự cho mình) có nghĩa là "không tự đặt ra giới hạn". "Smettere di" là một cụm động từ phổ biến có nghĩa là "ngừng (làm gì đó)", theo sau là động từ nguyên mẫu.

• E non ho mai deciso di chiudere una porta con te

  ➔ Thì Passato Prossimo, trạng từ phủ định 'non... mai', và cụm động từ 'decidere di'.

  ➔ Câu này sử dụng thì *Passato Prossimo* (hiện tại hoàn thành) "ho deciso" với các trạng từ phủ định "non... mai" (không bao giờ). "Decidere di" là một cụm động từ phổ biến có nghĩa là "quyết định (làm gì đó)", theo sau là động từ nguyên mẫu.

• Mi fiderò perché mi tieni al sicuro

  ➔ Thì tương lai đơn, động từ 'tenere' với tân ngữ trực tiếp và cụm trạng ngữ.

  ➔ "Mi tieni al sicuro" sử dụng động từ "tenere" (giữ) với đại từ tân ngữ trực tiếp "mi" (tôi) và cụm trạng ngữ "al sicuro" (an toàn/an ninh). Nó có nghĩa là "bạn giữ tôi an toàn". Đây là một cấu trúc phổ biến của "tenere" + tân ngữ trực tiếp + tính từ/cụm trạng ngữ.

• E nessuno dei due ha mai detto, 'Lo giuro'

  ➔ Đại từ bất định, diễn đạt phần, và đại từ tân ngữ trực tiếp 'lo'.

  ➔ "Nessuno" (không ai/không một ai) là một đại từ bất định, thường đi kèm với "mai" (không bao giờ) để nhấn mạnh. "Dei due" có nghĩa là "trong hai người", chỉ mối quan hệ bộ phận. "Lo giuro" dùng "lo" làm đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ "nó" hoặc "điều đó", tức là hành động thề.