Mi Tierra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gloria Estefan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Mi Tierra' - viên ngọc âm nhạc Tây Ban Nha dạy bạn từ vựng về quê hương, cảm xúc da diết qua ca từ giàu hình ảnh. Học tiếng qua giai điệu danzón mê hoặc, cách diễn đạt văn hóa Cuba độc đáo và nghệ thuật dùng nhạc cụ truyền thống. Bài hát đoạt Grammy này là cầu nối cảm xúc cho mọi người xa xứ.

[Tiếng Việt]

Nước đất quê hương xinh đẹp của tôi

Nước đất thiêng liêng của tôi

Nghe tiếng trống vọng vang khúc hát

Và những chiếc trống tobán đung đưa theo điệu cumba

Và câu hô vang của người anh em

Người xa quê sống xa xứ

Và kí ức làm anh mủi lòng rơi lệ

Bản nhạc vẫn vang lên trong lòng

Về nỗi đau và tiếng khóc của chính mình

Và ta nghe thấy sự day dứt

Đất ruột thịt đau đớn

Đất ban cho ta sự sống

Trong tâm hồn khi vắng bóng người

Đất đẩy ta đi

Cội rễ và sức mạnh

Đất thở dài nếu không còn thấy bóng dáng bạn

Nơi sinh của bạn thân thương

Bạn không thể quên được nơi đó

Bởi vì nơi đó là gốc rễ của bạn

Và những gì bạn để lại phía sau

Đất ruột thịt đau đớn

Đất ban cho ta sự sống

Trong tâm hồn khi vắng bóng người

Bản hô vang vẫn tiếp tục

Sự u sầu tràn ngập

Và mỗi đêm bên ánh trăng

Người nghệ sĩ da đen vẫn ngân vang điệu ca

Và từng con đường dẫn về làng tôi

Điêu đứng với tiếng than van, những nỗi niềm buồn

Mang nỗi nhớ da diết như chính giọng nói của họ

Bản nhạc vẫn ngân vang rực rỡ

Chảy trong huyết quản, luôn khắc khoải

Vào trái tim mỗi người

Đất ruột thịt đau đớn

Đất ban cho ta sự sống

Trong tâm hồn khi vắng bóng người

Đất đẩy ta đi

Cội rễ và sức mạnh

Đất thở dài nếu không còn thấy bóng dáng bạn

...

Điêu đứng với tiếng than van (đất tôi), mang nỗi lòng thương nhớ (đất tôi)

Không bao giờ quên được (đất tôi), tôi mang trong trái tim, đúng rồi!

Nghe tiếng than (đất tôi), ký ức sống mãi trong tôi (đất tôi)

Chảy trong huyết quản của tôi, tôi mang trong lòng, làm sao không?

Bản tình ca về đất xinh đẹp, thiêng liêng của tôi, tôi cảm nhận nỗi đau trong tâm hồn

Dù xa xôi nhưng tôi vẫn cảm nhận, và tôi biết sẽ trở lại một ngày

...

Bản hô vang vẫn tiếp tục (đất tôi)

Nỗi u sầu (đất tôi)

Mỗi đêm bên ánh trăng

Người nghệ sĩ quê vẫn ngân vang điệu ca (đất tôi)

Và từng con đường dẫn về làng của tôi (đất tôi)

Điêu đứng với tiếng than van, những nỗi niềm buồn (đất tôi)

Nỗi nhớ trong giọng hát (đất tôi)

Tràn vào trái tim tôi mạnh mẽ

Đất ruột thịt đau đớn

Đất ban cho ta sự sống

Trong tâm hồn khi vắng bóng người

Đất đẩy ta đi

Cội rễ và sức mạnh

Đất thở dài nếu không còn thấy bóng dáng bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

De mi tierra bella

De mi tierra santa

Oigo ese grito de los tambores

Y los timbales al cumbanchar

Y ese pregón que canta un hermano

Que de su tierra vive lejano

Y que el recuerdo le hace llorar

Una canción que vive entonando

De su dolor, de su propio llanto

Y se le escucha penar

La tierra te duele

La tierra te da

En medio del alma cuando tú no estás

La tierra te empuja

De raíz y cal

La tierra suspira si no te ve más

La tierra donde naciste

No la puedes olvidar

Porque tiene tus raíces

Y lo que dejas atrás

La tierra te duele

La tierra te da

En medio del alma cuando tú no estás

Siguen los pregones

La melancolía

Y cada noche junto a la luna

Sigue el guajiro entonando el son

Y cada calle que va a mi pueblo

Tiene un quejido, tiene un lamento

Tiene nostalgia como su voz

Esa canción que sigue entonando

Corre en la sangre y sigue llegando

Con más fuerza al corazón

La tierra te duele

La tierra te da

En medio del alma cuando tú no estás

La tierra te empuja

De raíz y cal

La tierra suspira si no te ve más

Tiene un quejido (mi tierra), tienen un lamento (mi tierra)

Nunca la olvido (mi tierra), la llevo en mi sentimiento, ¡sí, señor!

Oigo ese grito (mi tierra), vive el recuerdo (mi tierra)

Corre en mi sangre (mi tierra), la llevo por dentro ¿cómo no?

Canto de mi tierra bella y santa, sufro ese dolor que hay en su alma

Aunque esté lejos yo la siento, y un día regreso, yo lo sé

Siguen los pregones (mi tierra)

La melancolía (mi tierra)

Cada noche junto a la luna

Sigue el guajiro entonando el son (mi tierra)

Y cada calle que va a mi pueblo (mi tierra)

Tiene un quejido, tiene un lamento (mi tierra)

La nostalgia de su voz (mi tierra)

Me llega con fuerza al corazón

La tierra te duele

La tierra te da

En medio del alma cuando tú no estás

La tierra te empuja

De raíz y cal

La tierra suspira si no te ve más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tierra /ˈtjera/ A2	noun - đất, mặt đất
cantar /kãnˈtar/ A2	verb - hát
dolor /doˈlor/ A2	noun - đau đớn, nỗi buồn
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - trái tim
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - máu
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - sống, còn sống verb - sống
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - làng, thị trấn
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, lối đi
llanto /ʝanˈto/ B1	noun - tiếng rên, than khóc
caminando /ka.miˈnan.do/ A2	verb - đi bộ, tiến trình
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - gọi, đặt tên
suspira /suspira/ B2	verb - thở dài