Oye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gloria Estefan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Oye mi cuerpo pide salsa (hey, my body wants salsa)

Nghe này, cơ thể của tôi đang đòi salsa

Y con este ritmo (and with this rhythm)

Với nhịp điệu này

Vamos a bailar (let's dance)

Chúng ta hãy cùng nhảy nào

Oye mi cuerpo pide salsa (hey, my body wants salsa)

Nghe này, cơ thể của tôi đang đòi salsa

Y con este ritmo (and with this rhythm)

Với nhịp điệu này

No quiero parar (i don't want to stop)

Tôi không muốn dừng lại

Hey boy, i see you lookin'

Này cậu, tôi thấy cậu đang xem

I know you're watchin'

Tôi biết cậu đang quan sát

But you won't make that move

Nhưng cậu sẽ không có hành động đó đâu

Oye, I know you want me

Nghe này, tôi biết cậu muốn tôi

I'm trying to show you

Tôi đang cố gắng cho cậu thấy

There's no way you can lose, oh baby

Chẳng cách nào cậu thua được đâu, ôi bé yêu

C'mon over here and give me what i want

Đi tới đây đi, trao cho tôi thứ tôi muốn

If you don't know how, i'll teach you fast

Nếu cậu không biết cách, tôi sẽ dạy nhanh thôi

We don't have to worry 'bout tomorrow now

Chúng ta không cần lo lắng về ngày mai nữa

I know that i want you and i want this night to last

Tôi biết tôi muốn cậu và tôi muốn đêm nay kéo dài mãi

There now, a little closer

Nào đó, lại gần hơn chút nữa

Just hold me tighter

Chỉ cần nắm chặt tôi hơn nữa

And you'll be doing fine

Và cậu sẽ ổn thôi

Rico! (ahhh) that's what you feel like!

Rico! (ahhh) đó là cảm giác của cậu!

You warm my body

Cậu làm tôi ấm áp trong cơ thể

Just like the bright sunshine

Giống như ánh nắng rực rỡ

Everytime i touch you i feel no worries

Mỗi lần chạm vào cậu, tôi cảm thấy không có lo lắng gì

I discover things i never knew

Tôi khám phá ra những điều chưa từng biết

Feeling this desire coming over me

Cảm giác mong muốn này tràn trề trong tôi

Can no longer fight it I just want to be with you

Không thể chống lại nữa, tôi chỉ muốn bên cậu thôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /baɪˈlaɾ/ A2	verb - nhảy, múa
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - nhịp điệu
salsa /ˈsal.sa/ A2	noun - một loại sốt hoặc điệu nhảy salsa
tono /ˈtono/ B1	noun - giai điệu, âm điệu
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - dừng lại
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - di chuyển
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - mạnh
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb - ở lại, còn lại
luz /lus/ A2	noun - ánh sáng
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2	adjective - rực rỡ, sáng chói
deseo /deˈse.o/ B2	noun - khao khát, mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oye mi cuerpo pide salsa

  ➔ Thì hiện tại đơn với ngôi thứ ba số ít

  ➔ Động từ "pide" ở thì hiện tại đơn, thể hiện mong muốn hiện tại hoặc thói quen.

• And with this rhythm

  ➔ Cụm giới từ thể hiện cách thức hoặc đi kèm

  ➔ Cho thấy cách thực hiện hoặc đi kèm, nhấn mạnh nhịp điệu là cách thức.

• Vamos a bailar

  ➔ Dùng "vamos a" + động từ nguyên thể để chỉ hành động sắp tới gần

  ➔ Diễn đạt hành động trong tương lai gần hoặc đã dự định, giống như "đang định" trong tiếng Anh.

• I discover things I never knew

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề tân ngữ

  ➔ Dùng hiện tại đơn để mô tả nhận thức hoặc sự hiểu biết hiện tại, kèm theo mệnh đề chỉ những gì đã biết hoặc học được.

• Feeling this desire coming over me

  ➔ Cụm dạng hiện tại phân từ thể hiện hành động đang diễn ra

  ➔ Dùng dạng hiện tại phân từ "feeling" để mô tả cảm xúc hoặc trải nghiệm đang diễn ra liên tục.

• Can no longer fight it

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" với trạng từ phủ định "no longer"

  ➔ Diễn đạt không thể tiếp tục chống lại điều gì đó nữa, dùng động từ khuyết thiếu "can" phủ định với "no longer".

• Just hold me tighter

  ➔ Câu mệnh lệnh với trạng từ "tighter" dạng so sánh hơn

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh "hold" để đưa ra lời yêu cầu, với "tighter" là dạng so sánh hơn của "tight", thể hiện sự chắc chắn hơn.

• Can no longer fight it I just want to be with you

  ➔ Sự kết hợp của động từ khuyết thiếu, trạng từ và động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn và sự không thể

  ➔ Sử dụng “can” với “no longer” để thể hiện không thể, và cụm “just want to” để diễn đạt mong muốn mãnh liệt.