이름 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 곽진언
• Album: 폭싹 속았수다 OST from the Netflix Series

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua giai điệu da diết của '이름' - bài hát dạy bạn từ vựng về tình yêu vĩnh cửu, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và cấu trúc thơ ca. Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua giọng ca ấm áp của Gwak Jin-eon cùng những câu từ gợi hình ảnh về sự đồng hành, chờ đợi và gắn kết trọn đời.

[Tiếng Việt]

Bóng tối dày đặc

Đang bao trùm con phố này

Có chúng ta từng lạc lối trong lãng mạn

Con phố này thấm đẫm thời gian đã qua

Nơi mà tôi đã tựa vào ánh trăng cùng em

Hãy làm đi

Đó lại là điều tôi đã bỏ lại

Mỗi bước chân đều theo sau

Thời gian chúng ta đã bên nhau

Chỉ đơn giản

Đi bộ như thế này

Những kỷ niệm lần lượt hiện về

Nỗi nhớ bay trong không khí đêm

Lan tỏa khắp nơi

Trong một ngày mệt mỏi

Đặt những lo lắng xuống

Con đường mà chúng ta đã cùng đi, lưng quay về gió lạnh

Giữa những bóng cây, tôi treo những

Cảnh tượng và câu chuyện đã yêu

Hãy làm đi

Đó lại là điều tôi đã bỏ lại

Mỗi bước chân đều theo sau

Thời gian chúng ta đã bên nhau

Chỉ đơn giản

Đi bộ như thế này

Những kỷ niệm lần lượt hiện về

Nỗi nhớ bay trong không khí đêm

Lan tỏa khắp nơi

Con đường tôi đi một mình

Hơi thở nhẹ nhàng, tôi gỡ bỏ em

Con đường này, trong bóng tối, không còn an ủi

Hãy làm đi

Đó lại là điều tôi đã bỏ lại

Mỗi bước chân đều theo sau

Thời gian chúng ta đã bên nhau

Chỉ đơn giản

Đi bộ như thế này

Những kỷ niệm lần lượt hiện về

Nỗi nhớ bay trong không khí đêm

Lan tỏa khắp nơi

[Tiếng Hàn Quốc]

짙은 어둠이

내려앉은 이 거리에

낭만 속에 뒤놀던 우리가 있고

지난 시간이 배어 있는 이 거리는

너와 달빛을 베고 기대었던 곳

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

지친 하루에

고민들을 내려놓고

찬 바람을 등지고 함께 걷던 길

나무 그림자 사이마다 널어놓은

사랑했던 장면과 이야기들

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

혼자 걷는 이 길

가느다란 숨에 널 덜어내고

이 길 어둠에 남겨 위로 없네

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
어둠 /ʌdum/ A2	noun - bóng tối
걸음 /gʌɾɯm/ A2	noun - bước
그리움 /ɡɯɾium/ B1	noun - nỗi nhớ
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
길 /ɡil/ A1	noun - đường
하루 /haɾu/ A1	noun - ngày
기대다 /ɡidaeda/ B1	verb - dựa vào
번지다 /bʌndʒida/ B2	verb - lan tỏa
고민 /ɡomin/ B1	noun - lo lắng
장면 /dʒaŋmʌn/ B2	noun - cảnh
이야기 /ijaɡi/ A2	noun - câu chuyện
밤 /bam/ A1	noun - đêm
바람 /baɾam/ A2	noun - gió
기억 /ɡiʌk/ B1	noun - ký ức
혼자 /honʤa/ A2	adverb - một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내려앉은 이 거리에

  ➔ Quá khứ phân từ được dùng làm tính từ

  ➔ Cụm từ "내려앉은" đến từ động từ "내리다" (hạ xuống) ở dạng quá khứ phân từ, mô tả trạng thái của "이 거리에" (đường này).

• 걸음마다 따라오는

  ➔ Sử dụng "마다" để thể hiện "mỗi" hoặc "từng", kết hợp với "따라오다" (đi theo)

  ➔ Cụm "걸음마다 따라오는" dùng "마다" để chỉ "mỗi bước" hoặc "từng bước", với "따라오다" nghĩa là " đi theo".

• 그저 이렇게 걷다 보니

  ➔ Dùng "보니" như một liên từ để chỉ sự nhận thức hoặc hiểu biết đột ngột sau một hành động

  ➔ Cụm "그저 이렇게 걷다 보니" sử dụng "보니" để thể hiện sự nhận thức hoặc nhận ra điều gì đó sau khi đi bộ theo cách này.

• 밤 공기에 실려온

  ➔ Cấu trúc bị động với "실려오다" có nghĩa "bị mang theo"

  ➔ Cụm "밤 공기에 실려온" sử dụng "실려오다" theo nghĩa thụ động, có nghĩa là "bị mang theo bởi không khí đêm".

• 일인데

  ➔ Viết tắt của "일이니다" có nghĩa là "nó là một việc" hoặc "đây là trường hợp" (thường dùng không chính thức)

  ➔ Hậu tố "인데" đính vào danh từ hoặc câu để cung cấp lời giải thích hoặc ngữ cảnh, tương tự như "đó là" hoặc "nó là".

• 하라

  ➔ Chế độ mệnh lệnh của động từ "하다" (làm)

  ➔ "하라" là dạng mệnh lệnh của "하다", có nghĩa là "làm" hoặc "thực hiện".

• 떠올라

  ➔ Dạng bị động hoặc causative của "떠오르다" (nghĩ về hoặc nổi lên)

  ➔ Động từ "떠올라" bắt nguồn từ "떠오르다", có nghĩa là "nổi lên" hoặc "trỗi dậy trong tâm trí"; ở đây đề cập đến những ký ức hoặc suy nghĩ xuất hiện.