Miles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Perri
• Album: Lovestrong

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Miles" của Christina Perri để học ngôn ngữ qua âm nhạc đầy cảm xúc! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh về tình yêu và mối quan hệ, đồng thời học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp một cách tinh tế. Với giai điệu piano êm dịu và lời ca sâu lắng, "Miles" không chỉ là một bài hát mà còn là một trải nghiệm ngôn ngữ giúp bạn kết nối với cảm xúc và cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Hôm nay em sợ, nhiều hơn những gì em đã nói với anh ngày hôm qua

Cho em một khoảnh khắc để lấy lại hơi thở

Và ôm em trong từng giây phút còn lại

Hãy tự hào về em, đó là cách duy nhất em muốn anh cảm nhận

Nhìn em và yêu những gì anh thấy

...

Em không thể vượt qua một mình

Em cần một thứ gì đó để nắm giữ

...

Hôn em nơi vai áo

Nói với em rằng chưa kết thúc

Em đã hứa sẽ luôn trở về bên anh

Nhắc em nhớ rằng em đã trưởng thành

Để trở nên dũng cảm, thông minh, ngọt ngào và mạnh mẽ hơn

Và đừng từ bỏ những gì chúng ta đang cố gắng làm

Đừng đếm quãng đường, hãy đếm những lần "Anh yêu em"

...

Chúng ta đã vượt qua, và mọi người đều hỏi làm sao chúng ta làm được

Điều này nghe chẳng giống sự thật

Để lớn lên từ một vết thương

Nhưng một ngày nào đó chúng ta sẽ nhận ra

Nó khó khăn thế nào, chúng ta đã cố gắng thế nào

Và cách trái tim chúng ta vẫn còn nguyên vẹn

...

Hôn em nơi vai áo

Nói với em rằng chưa kết thúc

Em đã hứa sẽ luôn trở về bên anh

Nhắc em nhớ rằng em đã trưởng thành

Để trở nên dũng cảm, thông minh, ngọt ngào và mạnh mẽ hơn

Và đừng từ bỏ những gì chúng ta đang cố gắng làm

Đừng đếm quãng đường, hãy đếm những lần "Anh yêu em"

Và đây là những lời em ước anh đã nói

Nhưng mọi việc không diễn ra như vậy

Bởi vì anh đã từ bỏ chúng ta vào cuối cùng

...

Em không thể vượt qua một mình

Em cần một thứ gì đó để nắm giữ

Hôn em nơi vai áo

Nói với em rằng chưa kết thúc

Em đã hứa sẽ luôn trở về bên anh

Nhắc em nhớ rằng em đã trưởng thành

Để trở nên dũng cảm, thông minh, ngọt ngào và mạnh mẽ hơn

Và đừng từ bỏ những gì chúng ta đang cố gắng làm

Hôn em nơi vai áo

Nói với em rằng chưa kết thúc

Em đã hứa sẽ luôn trở về bên anh

Nhắc em nhớ rằng em đã trưởng thành

Để trở nên dũng cảm, thông minh, ngọt ngào và mạnh mẽ hơn

Và đừng từ bỏ những gì chúng ta đang cố gắng làm

Đừng đếm quãng đường, hãy đếm những lần "Anh yêu em"

...

[Tiếng Anh]

I'm scared today, more than I told you I was yesterday

Give me a moment to catch my breath

And hold me every second left

Proud of me, that's the only way I want you to be

Look at me and love what you see

I won't make it alone

I need something to hold

Kiss me on my shoulder

Tell me it's not over

I promised to always come home to you

Remind me that I'm older

To be brave smart, sweet and bolder

And don't give up on what we're trying to do

Don't count the miles, count the I love you's

We made it out and all the other people are asking how

This doesn't even sound like truth

To grow from a bruise

But one day we will realize

How hard it was, how hard we tried

And how our hearts made it out alive

Kiss me on my shoulder

Tell me it's not over

I promised to always come home to you

Remind me that I'm older

To be brave smart, sweet and bolder

And don't give up on what we're trying to do

Don't count the miles, count the I love you's

And these are words I wish you said

But that's not how it went

'Cause you gave up on us in the end

And I won't make it alone

I need something to hold

Kiss me on my shoulder

Tell me it's not over

I promised to always come home to you

Remind me that I'm older

To be brave smart, sweet and bolder

And don't give up on what we're trying to do

Kiss me on my shoulder

Tell me it's not over

I promised to always come home to you

Remind me that I'm older

To be brave smart, sweet and bolder

And don't give up on what we're trying to do

Don't count the miles, count the I love you's