明日への手紙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 手嶌葵

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Ashita e no Tegami' – bản ballad làm lay động hàng triệu trái tim! Lời ca giản dị với những câu hỏi xúc động '元気でいますか？' (Bạn có khỏe không?), '夢は叶いますか？' (Giấc mơ đã thành hiện thực?) giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc đời thường cùng cấu trúc văn nói tự nhiên. Giai điệu ấm áp và chất giọng trong trẻo của Aoi Teshima sẽ dẫn lối bạn thấu hiểu ngôn ngữ Nhật Bản qua từng nốt nhạc biết nói.

[Tiếng Việt]

Bạn có khỏe không?

Bạn đã có người quan trọng nào chưa?

Một ngày nào đó, ước mơ có thành hiện thực không?

Trên con đường này

Bạn có nhớ không?

Bông lúa đung đưa trong ánh chiều

Tôi vẫn tiếp tục tìm kiếm bầu trời tiếp nối chân trời

Dù có vật lộn để vẽ nên ngày mai

Bây giờ, vào trong giấc mơ

Ôm ấp ánh sáng của những điều vô hình

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng ôm chặt

Tôi sẽ tiến bước

Bạn có đang cười không?

Với đôi mắt ngây thơ như ngày ấy

Cả những đêm lạnh lẽo và những buổi sáng mưa

Chắc chắn đã có đúng không?

Thành phố quê hương

Nếu có nơi nào để trở về, thì nơi đây chính là

Luôn luôn không thay đổi

Tôi đang chờ bạn

Đừng ngừng vẽ nên ngày mai

Bây giờ, vào trong giấc mơ

Giữ ấm áp của người quan trọng

Mãi mãi, mãi mãi không quên

Tôi sẽ tiến bước

Con người đi trong sự lúng túng và dao động

Tiếp tục bước đi

Tôi muốn ngắm nhìn ánh sáng của những khoảnh khắc không bao giờ trở lại

Tôi muốn nhìn ngắm

Dù có vật lộn để vẽ nên ngày mai

Bây giờ, trong giấc mơ

Ôm ấp ánh sáng của những điều vô hình

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng ôm chặt

Tôi sẽ tiến bước

[Tiếng Nhật]

元気でいますか

大事な人はできましたか

いつか夢は叶いますか

この道の先で

覚えていますか

揺れる麦の穂 あの夕映え

地平線 続く空を探し続けていた

明日を描こうともがきながら

今 夢の中へ

形ないものの輝きを

そっと そっと抱きしめて

進むの

笑っていますか

あの日のように無邪気な目で

寒い夜も雨の朝も

きっとあったでしょ

ふるさとの街は

帰る場所ならここにあると

いつだって変わらずに

あなたを待っている

明日を描くことを止めないで

今 夢の中へ

大切な人のぬくもりを

ずっと ずっと 忘れずに

進むの

人は迷いながら揺れながら

歩いてゆく

二度とない時の輝きを

見つめていたい

明日を描こうともがきながら

今 夢の中で

形ないものの輝きを

そっと そっと 抱きしめて

進むの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
元気 /ɡenki/ A2	noun - sức khỏe, sinh lực
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
道 /michi/ A2	noun - đường, lối
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên, tiếp tục
描く /kaku/ B1	verb - vẽ, miêu tả
大切 /taisetsu/ B1	adjective - quan trọng, quý giá
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm, ôm chặt
無邪気 /mujaki/ B2	adjective - ngây thơ, trong sáng
街 /machi/ A2	noun - thị trấn, phố
帰る /kaeru/ A2	verb - trở về
寒い /samui/ A1	adjective - lạnh
雨 /ame/ A1	noun - mưa
時 /toki/ A2	noun - thời gian
迷う /mayou/ B1	verb - do dự, lạc lối
輝き /kagayaki/ B2	noun - sự tỏa sáng, rực rỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 大事な人はできましたか

  ➔ Dùng hạt "は" để đánh dấu chủ đề của câu.

  ➔ "は" đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh "người quan trọng".

• 夢は叶いますか

  ➔ Dùng động từ dạng khả năng để hỏi về khả năng xảy ra của ước mơ.

  ➔ "叶います" là dạng khả năng, diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• あの日のように無邪気な目で

  ➔ Dùng "ように" để so sánh hoặc chỉ rõ sự giống nhau.

  ➔ "ように" có nghĩa là "như" hoặc "giống như", diễn đạt sự tương tự với trạng thái trước đây.

• 進むの

  ➔ Dùng "の" để danh từ hóa động từ, biến nó thành cụm danh từ.

  ➔ "の" biến động từ thành danh từ, ở đây là hành động tiến về phía trước.

• 形ないものの輝きを

  ➔ Dùng "の" để liên kết "もの" (đồ vật) và "輝き" (ánh sáng), chỉ sự sở hữu hoặc đặc trưng.

  ➔ "の" kết nối "もの" và "輝き" để mô tả sự sáng của những thứ vô hình.

• 歩いてゆく

  ➔ Dùng dạng te của động từ kết hợp với 行く để diễn tả hành động tiếp tục tiến về phía trước.

  ➔ Sự kết hợp của dạngて của động từ với "ゆく" thể hiện hành động tiếp tục hoặc đi tới phía trước.