Minusvalía – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Astrud

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Minusvalía' - tác phẩm nghệ thuật ngôn từ tiếng Tây Ban Nha với cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc. Học từ vựng về cảm xúc phức tạp, cấu trúc phủ định đặc trưng và nghệ thuật thổ lộ nội tâm qua ca khúc mang tính tự sự độc đáo, nơi sự thờ ơ trở thành ngôn ngữ chủ đạo.

[Tiếng Việt]

Dù anh tưởng em chẳng để tâm,

trong tiềm thức em vẫn lắng nghe anh mà,

vì kể cả lúc em không nghe anh nói,

sau đó em vẫn nhớ, em vẫn nhớ hết.

Em hiểu anh nói em là một mớ hỗn độn,

nhưng đó là do não em, em không thấy mình có lỗi.

Nếu anh bình tĩnh và để em giải thích,

anh sẽ thấy những bí ẩn khôn lường của tâm trí em.

Điều anh hỏi em chưa nghe thấy gì,

nhưng dù sao thì em cũng sẽ trả lời anh,

vì em là bạn anh mà.

Anh nói đúng về chuyện giữa anh và em,

nhưng không sao đâu vì em đã thay đổi ý kiến rồi.

Biết rõ em luôn đối xử với mọi người như thế nào,

sao anh lại nghĩ em sẽ khác với anh chứ?

Anh nghĩ em là quái vật cũng đúng thôi

vì em không hề khóc và vẫn ổn như vậy,

và em thấy buồn hơn về tập cuối

của Friends hơn là chuyện của chúng ta, buồn hơn là chuyện của chúng ta.

Tin em đi, không phải tại em đâu,

mà đúng hơn là do em thiếu hụt cảm xúc,

em chỉ quan tâm đến những thứ em không nên quan tâm,

và tất nhiên là em quan tâm đến anh, vì vậy em không quan tâm đến anh.

Em hy vọng bây giờ mọi thứ đã rõ ràng hơn,

em phải đi đây vì em có hẹn

ở ngay đây thôi.

Anh nói đúng về chuyện giữa anh và em,

nhưng không sao đâu vì em đã thay đổi ý kiến rồi.

Biết rõ em luôn đối xử với mọi người như thế nào,

sao anh lại nghĩ em sẽ khác với anh chứ?

Biết rõ em luôn đối xử với mọi người như thế nào,

sao anh lại nghĩ em sẽ khác với anh chứ?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aunque te parece que no me entero,

subliminalmente estoy atendiendo,

porque incluso cuando no te escuchaba,

luego me acordaba, luego me acordaba.

Entiendo que digas que soy un desastre,

pero es mi cerebro, no me siento responsable.

Si te calmas y dejas que te lo explique,

verás los insondables misterios de la psique.

Lo que me has preguntado no lo he oído,

pero de todas formas voy a contestarte,

que por algo soy tu amigo.

Llevas razón sobre tú y yo,

pero da igual porque he cambiado de opinión.

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

Es normal que pienses que soy un monstruo

porque no he llorado y estoy tan entero,

y me dio más pena el último episodio

de Friends que lo nuestro, más pena que lo nuestro.

Créeme si te digo que no es culpa mía,

que más bien se trata de una minusvalía,

que sólo me importa lo que no me importa,

y tú claro que me importas, por eso no me importas.

Espero que ahora esté todo más claro,

yo tengo que irme porque he quedado

aquí al lado.

Llevas razón sobre tú y yo,

pero da igual porque he cambiado de opinión.

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desastre /deˈzas.tɾe/ B1	noun - thảm họa
cerebro /θeˈɾe.βɾo/ B1	noun - não
misterios /misˈte.ɾjos/ B2	noun - bí ẩn
psique /ˈsi.ke/ B2	noun - tâm trí
monstruo /monsˈtɾwo/ B1	noun - quái vật
pena /ˈpe.na/ A2	noun - nỗi buồn
importar /im.poɾˈtaɾ/ A2	verb - quan trọng
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - thay đổi
opinion /o.piˈnjon/ B1	noun - ý kiến
claro /ˈkla.ɾo/ A1	adjective - rõ ràng
razón /raˈθon/ A2	noun - lý do
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - khác
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - nghe
acordar /a.koɾˈðaɾ/ B1	verb - nhớ
importar /im.poɾˈtaɾ/ A2	verb - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• porque incluso cuando no te escuchaba

  ➔ 'porque' giới thiệu mệnh đề nguyên nhân

  ➔ 'porque' được sử dụng để diễn đạt nguyên nhân của hành động trong câu chính.

• que por algo soy tu amigo

  ➔ Mệnh đề phụ giới thiệu bằng 'que' chỉ mục đích hoặc lý do

  ➔ 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích lý do hoặc mục đích của mệnh đề chính.

• y tú claro que me importas

  ➔ 'que' sau 'claro' để nhấn mạnh sự chắc chắn

  ➔ 'que' theo sau 'claro' để nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc khẳng định về phát ngôn.

• porque he cambiado de opinión

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'he cambiado' biểu thị hành động đã hoàn thành nhưng liên quan đến hiện tại

  ➔ 'he cambiado' là thì quá khứ hoàn thành diễn đạt việc đã thay đổi ý kiến và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente

  ➔ 'sabiendo' là dạng phân từ để diễn đạt khả năng biết hoặc nhận thức trong ngữ cảnh

  ➔ 'sabiendo' là dạng phân từ thể hiện khả năng biết hoặc nhận thức về thông tin hoặc tình huống.

• ¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

  ➔ 'pensabas' là thì quá khứ tiếp diễn diễn tả suy nghĩ diễn ra liên tục hoặc thói quen trong quá khứ

  ➔ 'pensabas' là thì quá khứ tiếp diễn thể hiện rằng hành động suy nghĩ đã diễn ra liên tục hoặc theo thói quen trong quá khứ.