Mira cómo vuelo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Miss Caffeina
• Album: Detroit 2.0

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Mira cómo vuelo' - bài hát đặc biệt với 15 triệu lượt xem. Học từ vựng về sự tự do, kiên cường cùng cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc. Giai điệu pha trộn guitar mạnh mẽ và synthesizer sôi động, truyền tải thông điệp mạnh mẽ: lắng nghe tiếng nói nội tâm để giải phóng bản thân.

[Tiếng Việt]

Vì những thân xác

Nhìn thời gian phai mờ

Và trốn thoát

Trượt qua những ngón tay

Vì những tâm hồn

Giờ đây bay nhẹ hơn

Đã buông bỏ gánh nặng

Và họ cũng biết

Rằng có một tiếng nói, một tiếng nói trong lòng

Nói rằng không, xin lỗi

Nói rằng không bỏ cuộc, hãy đặt cược đi

Chúng ta tiếp tục chơi

Nói rằng không sợ bán niềm tin của mình

Vì không sợ hãi

Không còn trọng lực nữa khi không còn gánh nặng

Không còn mồi câu nữa khi không còn trọng lực

Nhìn xem tôi lơ lửng! Nhìn xem tôi bay!

Nhìn xem tôi lơ lửng! Nhìn xem tôi bay!

Nhìn xem tôi tiến lên!, dũng cảm, bỏ lại tất cả phía sau

Và có vẻ cuộc đời muốn biến

Khoảng thời gian thành một chiếc xẻng chém đầu

Một chiếc máy nghiền giấc mơ

Và từng năm tháng

Trở thành lời tuyên bố đầu hàng, không điều kiện

Cờ trắng cho đội quân zombie của mình

Nhưng có một tiếng nói, một tiếng nói trong lòng

Nói rằng không, xin lỗi

Nói rằng không bỏ cuộc, hãy đặt cược đi

Chúng ta tiếp tục chơi

Nói rằng không sợ bán niềm tin của mình

Vì không sợ hãi

Không còn trọng lực nữa khi không còn gánh nặng

Không còn mồi câu nữa khi không còn trọng lực

Nhìn xem tôi lơ lửng! Nhìn xem tôi bay!

Nhìn xem tôi lơ lửng! Nhìn xem tôi bay!

Nhìn xem tôi tiến lên!, dũng cảm, bỏ lại tất cả phía sau

...

Nhìn xem tôi lơ lửng! Nhìn xem tôi bay!

Nhìn xem tôi lơ lửng! Nhìn xem tôi bay!

Nhìn xem tôi tiến lên!, dũng cảm, bỏ lại tất cả phía sau

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Para los cuerpos

Que ven desvanecerse el tiempo

Escapándose

Resbalando entre los dedos

Para las almas

Que ahora viajan más ligero

Que han soltado lastre

Y que saben también

Que hay una voz, hay una voz dentro

Y dice que no, dice que lo siento

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

Que sigue el juego

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

Que no le tengo miedo al miedo

Sin ese peso ya no hay gravedad

Sin gravedad ya no hay anzuelo

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

Y parece que la vida quiere hacer

Del paso del tiempo una guillotina

Una trituradora de sueños

Y de cada año

Una declaración de rendición, sin condiciones

Bandera blanca a su ejército de zombies

Pero hay una voz, hay una voz dentro

Y dice que no, dice que lo siento

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

Que sigue el juego

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

Que no le tengo miedo al miedo

Sin ese peso ya no hay gravedad

Sin gravedad ya no hay anzuelo

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desvanecerse /desβanenˈθeɾse/ C1	verb - biến mất dần
resbalando /resβalˈlando/ B2	verb - trượt
ligero /liˈxeɾo/ A2	adjective - nhẹ, không nặng
soltado /solˈtaðo/ B1	verb (participio) - giải thoát, thả ra
lastre /ˈlas.tɾe/ B2	noun - trọng tải
ilusión /iluˈθjon/ B2	noun - ảo tưởng, hy vọng
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ
gravidad /ɡɾaβiˈðað/ B2	noun - sự hấp dẫn, trọng lực
anzuelo /ˈanˌwe.lo/ C1	noun - mồi câu, bẫy
floto /ˈfloto/ B2	verb - tôi nổi
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	noun - chuyến bay
avanzar /aβanˈθaɾ/ B2	verb - tiến bộ, tiến tới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que han soltado lastre

  ➔ 'han soltado' là thì hoàn thành (hiện tại hoàn thành) diễn tả hành động đã hoàn thành gần đây hoặc ảnh hưởng tới hiện tại.

  ➔ Cụm 'han soltado' sử dụng trợ động từ 'haber' ở thì hiện tại cộng phân từ quá khứ 'soltado' để tạo thành thì hoàn thành hiện tại.

• Dice que no, dice que lo siento

  ➔ Việc lặp lại 'dice que' giới thiệu câu gián tiếp hoặc lời kể trong thì hiện tại.

  ➔ 'dice que' nghĩa là 'nói rằng' và được dùng để kể lại lời nói gián tiếp, thường lặp lại để nhấn mạnh.

• Sin ese peso ya no hay gravedad

  ➔ 'sin' + danh từ để diễn tả 'không có' điều gì đó, kết hợp với 'ya no hay' thể hiện 'không còn nữa'.

  ➔ 'sin' có nghĩa là 'không có' và giới thiệu điều gì đó bị thiếu hoặc vắng mặt. 'Ya no hay' biểu thị rằng thứ gì đó đã không còn nữa.

• ¡Mira cómo avanzo!

  ➔ Động từ sai 'mira' (nhìn) kết hợp với 'cómo avanzo' để thể hiện một câu mệnh lệnh cảm thán hoặc khích lệ.

  ➔ 'mira' là dạng mệnh lệnh của động từ 'mirar' (nhìn), được dùng như một lời kêu gọi hoặc mệnh lệnh để nhấn mạnh 'tôi tiến bộ như thế nào'.

• Valiente, dejándolo todo atrás

  ➔ 'dejándolo' (bỏ lại tất cả) như một dạng phân từ hiện tại để thể hiện 'bỏ tất cả lại phía sau'.

  ➔ 'dejándolo' là dạng hiện tại của 'dejar' đi kèm với đại từ trực tiếp 'lo', nghĩa là 'bỏ tất cả lại phía sau'.