Mira cómo vuelo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
desvanecerse /desβanenˈθeɾse/ C1 |
|
|
resbalando /resβalˈlando/ B2 |
|
|
ligero /liˈxeɾo/ A2 |
|
|
soltado /solˈtaðo/ B1 |
|
|
lastre /ˈlas.tɾe/ B2 |
|
|
ilusión /iluˈθjon/ B2 |
|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
gravidad /ɡɾaβiˈðað/ B2 |
|
|
anzuelo /ˈanˌwe.lo/ C1 |
|
|
floto /ˈfloto/ B2 |
|
|
vuelo /ˈbwe.lo/ A2 |
|
|
avanzar /aβanˈθaɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Que han soltado lastre
➔ 'han soltado' là thì hoàn thành (hiện tại hoàn thành) diễn tả hành động đã hoàn thành gần đây hoặc ảnh hưởng tới hiện tại.
➔ Cụm 'han soltado' sử dụng trợ động từ 'haber' ở thì hiện tại cộng phân từ quá khứ 'soltado' để tạo thành thì hoàn thành hiện tại.
-
Dice que no, dice que lo siento
➔ Việc lặp lại 'dice que' giới thiệu câu gián tiếp hoặc lời kể trong thì hiện tại.
➔ 'dice que' nghĩa là 'nói rằng' và được dùng để kể lại lời nói gián tiếp, thường lặp lại để nhấn mạnh.
-
Sin ese peso ya no hay gravedad
➔ 'sin' + danh từ để diễn tả 'không có' điều gì đó, kết hợp với 'ya no hay' thể hiện 'không còn nữa'.
➔ 'sin' có nghĩa là 'không có' và giới thiệu điều gì đó bị thiếu hoặc vắng mặt. 'Ya no hay' biểu thị rằng thứ gì đó đã không còn nữa.
-
¡Mira cómo avanzo!
➔ Động từ sai 'mira' (nhìn) kết hợp với 'cómo avanzo' để thể hiện một câu mệnh lệnh cảm thán hoặc khích lệ.
➔ 'mira' là dạng mệnh lệnh của động từ 'mirar' (nhìn), được dùng như một lời kêu gọi hoặc mệnh lệnh để nhấn mạnh 'tôi tiến bộ như thế nào'.
-
Valiente, dejándolo todo atrás
➔ 'dejándolo' (bỏ lại tất cả) như một dạng phân từ hiện tại để thể hiện 'bỏ tất cả lại phía sau'.
➔ 'dejándolo' là dạng hiện tại của 'dejar' đi kèm với đại từ trực tiếp 'lo', nghĩa là 'bỏ tất cả lại phía sau'.
Bài hát liên quan
