Mírame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José Rey
• Album: Mírame - Single

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha qua một ca khúc đầy mê hoặc? "Mírame" của José Rey không chỉ có giai điệu flamenco urbano cuốn hút mà còn chứa nhiều cụm từ lãng mạn như “candela”, “besos de menta y canela” và cách diễn đạt tình yêu sâu sắc. Hãy khám phá lời bài hát để nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận âm nhạc đặc sắc của bài hát.

[Tiếng Việt]

Bất tận,

con đường ta phải đi để đến được nụ hôn của em.

Bất tận,

con đường ta phải đi để đến được nụ hôn của em.

Em thích được ở bên anh, chỉ mình anh thôi.

Và không nói chuyện với bạn bè, vì em lo anh đang ở bên người khác.

Em thích được ở bên anh, chỉ mình anh thôi.

Và không nói chuyện với bạn bè, vì em lo anh đang ở bên người khác, vì thế em ơi, hãy nhìn anh.

Người ta nói anh có lửa.

Nhưng anh có những nụ hôn, những nụ hôn mật ong và quế dành cho em.

Vì thế em ơi, hãy nhìn anh.

Người ta nói anh có lửa.

Anh cũng có những nụ hôn, những nụ hôn mật ong và quế dành cho em.

Người ta nói cô ấy nổi bật.

Diện và nhảy.

Tất cả các chàng trai đều nhìn cô ấy ở bất cứ nơi nào cô đi qua.

Em không nói với anh điều gì.

Em không nhìn thẳng vào mặt anh, em rời đi mà không nói một lời.

Và anh phải làm gì với cuộc đời mình nếu anh yêu em và em thuộc về anh.

Lỗi của linh hồn anh.

Em thích được ở bên anh, chỉ mình anh thôi.

Và không nói chuyện với bạn bè, vì em lo anh đang ở bên người khác.

Em thích được ở bên anh, chỉ mình anh thôi.

Và không nói chuyện với bạn bè, vì em lo anh đang ở bên người khác, vì thế em ơi, hãy nhìn anh.

Người ta nói anh có lửa.

Nhưng anh có những nụ hôn, những nụ hôn mật ong và quế dành cho em.

Vì thế em ơi, hãy nhìn anh.

Người ta nói anh có lửa.

Anh cũng có những nụ hôn, những nụ hôn mật ong và quế dành cho em.

Bất tận,

con đường ta phải đi để đến được nụ hôn của em.

Dolores,

em đừng trách móc hay khóc lóc với anh.

Hãy nhớ khi anh đến và hát bài hát cho em nghe.

Dolores,

em đừng trách móc hay khóc lóc với anh.

Hãy nhớ khi anh đến và hát bài hát cho em nghe.

Từ từ, ôm anh đi nào.

Em không hiểu anh, em ơi, hãy nhìn anh.

Người ta nói anh có lửa.

Nhưng anh có những nụ hôn, những nụ hôn mật ong và quế dành cho em.

Vì thế em ơi, hãy nhìn anh.

Người ta nói anh có lửa.

Anh cũng có những nụ hôn, những nụ hôn mật ong và quế dành cho em.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Inmenso,

el camino que tuve que recorrer para llegar a tu beso.

Inmenso,

el camino que tuve que recorrer para llegar a tu beso.

A ti lo que te gusta y tenerme toda a solas.

Y no hablar con tus amigas, que te preocupa por si estoy con otra.

A ti lo que te gusta y tenerme toda a solas.

Y no hablar con tus amigas, que te preocupa por si estoy con otra, por eso niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

Pero tengo besos, besos para ti de miel y canela.

Por eso niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

También tengo besos, besos para ti de miel y canela.

Dicen que se recorta.

Ronea y baila.

Todos los niños la miran por donde quiera que pasa.

Que no me dices nada.

No me miras a la cara, te vas sin decir palabra.

Y ni qué hago con mi vida si te quiero a ti y es mía.

Culpable de mi alma.

A ti lo que te gusta y tenerme toda a solas.

Y no hablar con tus amigas, que te preocupa por si estoy con otra.

A ti lo que te gusta y tenerme toda a solas.

Y no hablar con tus amigas, que te preocupa por si estoy con otra, por eso niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

Pero tengo besos, besos para ti de miel y canela.

Por eso niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

También tengo besos, besos para ti de miel y canela.

Inmenso,

el camino que tuve que recorrer para llegar a tu beso.

Dolores,

tú no me riñas ni me llores.

Acuérdate cuando venía a cantarte mi canción.

Dolores,

tú no me riñas ni me llores.

Acuérdate cuando venía a cantarte mi canción.

Despacito, abrázame y ahora.

Tú no me conoces, niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

Pero tengo besos, besos para ti de miel y canela.

Por eso niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

También tengo besos, besos para ti de miel y canela.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inmenso /imˈmenso/ B1	adjective - vĩ đại, bao la
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường
besar /beˈsar/ A1	verb - hôn
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
gustar /ɡusˈtar/ A2	verb - thích
solas /ˈsolas/ A2	adjective - một mình (số nhiều, giống cái)
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - bạn bè (số nhiều, giống cái)
preocupa /pɾeoˈkupa/ B1	verb - lo lắng
niña /ˈniɲa/ A1	noun - cô gái
mírame /ˈmirame/ A1	verb - nhìn tôi
candela /kanˈdela/ B1	noun - lửa, nhiệt, năng lượng
miel /mjel/ A2	noun - mật ong
canela /kaˈnela/ A2	noun - quế
bailar /bajˈlar/ A1	verb - nhảy
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - khuôn mặt
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
alma /ˈalma/ B2	noun - linh hồn
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - nỗi đau, nỗi buồn
llores /ˈʎoɾes/ A2	verb - bạn khóc
canción /kanˈθjon/ A2	noun - bài hát
abrázame /aˈβɾasame/ A2	verb - ôm tôi
conoces /koˈnoθes/ A2	verb - bạn biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Inmenso, el camino que tuve que recorrer para llegar a tu beso.

  ➔ Vị trí tính từ

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, tính từ thường đứng sau danh từ, nhưng khi đứng trước danh từ, chúng có thể nhấn mạnh phẩm chất. Ở đây, 'Inmenso' nhấn mạnh sự rộng lớn của con đường.

• A ti lo que te gusta y tenerme toda a solas.

  ➔ Đại từ gián tiếp

  ➔ Đại từ 'te' được dùng như đại từ gián tiếp, chỉ hành động hướng đến 'bạn'. Nó chỉ người nhận hành động của 'gusta'.

• Dicen que tengo candela.

  ➔ Thì hiện tại của 'Decir'

  ➔ Động từ 'dicen' là thì hiện tại ngôi thứ ba số nhiều của 'decir', có nghĩa là 'họ nói'. Nó được dùng để báo cáo những gì người khác đang nói.

• Por eso niña, mírame.

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'mírame' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Ở đây, nó có nghĩa là 'nhìn tôi'.

• Todos los niños la miran por donde quiera que pasa.

  ➔ Thức虚拟语气 trong mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Thức虚拟语气 được dùng trong mệnh đề 'por donde quiera que pasa' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc một điều kiện. Nó được dịch là 'bất cứ nơi nào cô ấy đi'.