Mis Manos en Tu Cintura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Adamo
• Album: 16 Grandes Exitos

Lyrics & Bản dịch

Bài hát tiếng Tây Ban Nha này là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập từ vựng tình yêu, các cấu trúc động từ hiện tại và quá khứ đơn, cùng cách diễn đạt ẩn dụ như “mis manos en tu cintura”. Với giai điệu cổ điển và lời ca đầy cảm xúc, “Mis Manos en Tu Cintura” sẽ giúp bạn cảm nhận âm nhạc lãng mạn của thập niên 60 và nâng cao kỹ năng nghe hiểu tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Bạn đừng phải chịu đựng

Nếu nghe bản hát tuổi mười lăm của tôi

...

Và vắng mặt khỏi những điều

Tuổi trẻ của tôi là mơ ước

...

Suy nghĩ nhỏ nhặt là rằng vô tình

Tôi đã chuẩn bị cho tình yêu này rồi

Vì thế, tôi kể cho bạn nghe thế đấy

Và hát nửa giọng cho bạn nghe

Vì thế, tôi kể cho bạn nghe thế đấy

Và hát nửa giọng cho bạn nghe

Và bàn tay tôi trên eo bạn

Nhưng hãy nhìn tôi với dịu dàng

Vì bạn sẽ có cuộc phiêu lưu

Trở thành bài hát hay nhất của tôi

Trong những cô gái tôi đã quen

Bạn đã có chút gì của riêng mình, tôi đã tìm kiếm

Và khi cuối cùng tôi đã gặp bạn

Trong nụ hôn của bạn, tôi đã hiểu rõ

Rằng bạn chính là câu chuyện cổ tích

Chiếu sáng giấc mơ của tôi

Nhưng tình yêu này là một nỗi buồn

Dù đẹp đến mấy, cũng có kết thúc

Nhưng tình yêu này là một nỗi buồn

Dù đẹp đến mấy, cũng có kết thúc

Và bàn tay tôi trên eo bạn

Nhưng hãy nhìn tôi với dịu dàng

Vì bạn sẽ có cuộc phiêu lưu

Trở thành bài hát hay nhất của tôi

Và bàn tay tôi trên eo bạn

Nhưng hãy nhìn tôi với dịu dàng

Vì bạn sẽ có cuộc phiêu lưu

Trở thành bài hát hay nhất của tôi

Lai-la-lara-lara-la-lara-la

Lai-la-lara-lara-la-lara-la

Lai-la-lara-lara-la-lara-la

Lala-lara

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No has de sufrir

Si escuchas de mis quince años el cantar

Y ausente estés de las cosas que

Mi adolescencia fue a soñar

Capricho fue que sin querer

Ya preparaba este amor

Por eso así, yo te lo cuento

Y te lo canto a media voz

Por eso así, yo te lo cuento

Y te lo canto a media voz

Y mis manos en tu cintura

Pero mírame con dulzor

Porque tendrás la aventura

De ser tú mi mejor canción

En chicas que yo conocí

Ya un algo tuyo, yo busqué

Y cuando al fin yo te hallé

En tu besar ya pude comprender

Que eras tú la fábula

Que iluminaba mi soñar

Mas este amor es una pena

Que siendo hermoso tenga un final

Mas este amor es una pena

Que siendo hermoso tenga un final

Y mis manos en tu cintura

Pero mírame con dulzor

Porque tendrás la aventura

De ser tú mi mejor canción

Y mis manos en tu cintura

Pero mírame con dulzor

Porque tendrás la aventura

De ser tú mi mejor canción

Lai-la-lara-lara-la-lara-la

Lai-la-lara-lara-la-lara-la

Lai-la-lara-lara-la-lara-la

Lala-lara

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
años /ˈaɲos/ A1	noun - năm
cantar /kanˈtar/ B1	verb - hát noun - tiếng hát, bài hát
ausente /auˈsente/ B2	adjective - vắng mặt
cosas /ˈkosas/ A1	noun - vật, đồ vật
adolescencia /aðolesˈθenθja/ B2	noun - tuổi thiếu niên
soñar /soˈɲar/ B1	verb - mơ
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - ý thích bất chợt, sự thất thường
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
manos /ˈmanos/ A1	noun - tay
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - eo
dulzor /dulˈθoɾ/ B2	noun - sự ngọt ngào, sự dịu dàng
aventura /abenˈtuɾa/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt hơn, tốt nhất
canción /kanˈθjon/ A1	noun - bài hát
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
fábula /ˈfaβula/ B2	noun - truyện ngụ ngôn
pena /ˈpena/ B1	noun - nỗi buồn, lòng thương hại, sự xấu hổ
hermoso /eɾˈmoso/ A2	adjective - đẹp, đáng yêu
final /fiˈnal/ A2	noun - kết thúc