ES MI VIDA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
historia /isˈtoɾja/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
canción /kanˈsjon/ A2 |
|
sol /sol/ A1 |
|
luz /luθ/ A1 |
|
triste /ˈtɾiste/ A2 |
|
cadenas /kaˈðenas/ B1 |
|
derecho /deˈɾe.tʃo/ B1 |
|
premio /ˈpɾemjo/ B1 |
|
encanto /enˈkanto/ B2 |
|
sacrificar /sakɾifiˈkaɾ/ B2 |
|
elegir /eleˈxiɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Qué gran amor
➔ 'qué' + tính từ để nhấn mạnh nhất
➔ Nhấn mạnh mức độ của 'tình yêu' bằng cách sử dụng 'qué' với tính từ.
-
De canción en canción
➔ Cụm giới từ thể hiện 'từ bài hát này sang bài hát khác'
➔ Nó miêu tả sự tiến triển hoặc chuyển tiếp giữa các bài hát.
-
¿Qué puedo hacer si ella me eligió?
➔ Sử dụng thì điều kiện + mệnh đề 'si' để diễn đạt khả năng
➔ Nó dùng thì điều kiện để hỏi về hành động có thể xảy ra nếu điều kiện nhất định được đáp ứng.
-
No es un infierno
➔ Phủ định cụ thể của danh từ 'infierno' bằng cách sử dụng 'no' + 'ser' + danh từ
➔ Nó phủ định danh từ 'địa ngục' để nói rằng điều gì đó không phải là nơi khủng khiếp hoặc như thiên đường.
-
Tampoco es un edén
➔ 'tampoco' + 'ser' + danh từ để thể hiện sự phủ định tương tự
➔ Nó phủ định 'thiên đường' để nhấn mạnh rằng đó không phải là nơi lý tưởng hoặc hoàn hảo.
-
Vivo bajo tu encanto
➔ Thì hiện tại để diễn đạt trạng thái hiện tại
➔ Nó mô tả trạng thái hiện tại của người hát đang bị quyến rũ hoặc thích thú bởi sức hút của ai đó.