ES MI VIDA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ADAMO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Nuestra historia comenzó con palabras de amor

Câu chuyện của chúng ta bắt đầu bằng những lời yêu thương

Oh, Dios, qué gran amor

Ôi, Chúa ơi, tình yêu thật lớn lao

Y es verdad, me diste a mí un mundo de calor

Và đúng vậy, em đã cho anh một thế giới ấm áp

Que yo te lo devolví

Mà anh đã trả lại cho em

Y te confié sin pudor todo mi corazón

Và anh đã trao gửi không chút ngại ngần trái tim mình

De canción en canción

Từ bài hát này sang bài hát khác

Yo te quise hacer soñar con lo mejor de mí

Anh muốn làm em mơ về những điều tốt đẹp nhất của anh

Que te fui a entregar

Mà anh đã đến để trao cho em

Es mi vida, es mi vida

Đó là cuộc đời của anh, đó là cuộc đời của anh

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

Anh có thể làm gì nếu cô ấy đã chọn anh?

Es mi vida, no es un infierno

Đó là cuộc đời của anh, không phải là địa ngục

Tampoco es un edén

Cũng không phải là một thiên đường

...

...

Mi candor, mi poca edad, te hacían emocionar

Sự ngây thơ của anh, tuổi trẻ của anh, đã khiến em xúc động

Y nos sentíamos volar

Và chúng ta cảm thấy như đang bay

Pero cuando en el cielo el sol se cambió de lugar

Nhưng khi mặt trời trên bầu trời đã đổi chỗ

Sentí tu frialdad

Anh cảm nhận được sự lạnh lẽo của em

Mi risa y mi llanto, la noche y la luz

Nụ cười và nước mắt của anh, đêm và ánh sáng

Nacen siempre de ti

Luôn bắt nguồn từ em

Vivo bajo tu encanto, a veces me adulas

Anh sống dưới sự quyến rũ của em, đôi khi em nịnh nọt anh

'Pues te olvidas de mí

Bởi vì em quên anh

Es mi vida, es mi vida

Đó là cuộc đời của anh, đó là cuộc đời của anh

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

Anh có thể làm gì nếu cô ấy đã chọn anh?

Es mi vida, no es un infierno

Đó là cuộc đời của anh, không phải là địa ngục

Tampoco es un edén

Cũng không phải là một thiên đường

...

...

Busqué las cadenas que me atan a ti

Anh đã tìm kiếm những sợi dây trói buộc anh với em

Como a una bendición

Như một điều phước lành

Ante a ti en escena yo encuentro mi país

Trước em trên sân khấu, anh tìm thấy quê hương của mình

Mi tierra, mi razón

Đất nước của anh, lý do của anh

Si a veces estoy triste, mi derecho a llorar

Nếu đôi khi anh buồn, quyền được khóc của anh

Te lo sacrifiqué

Anh đã hy sinh cho em

Pero ante en ti existo, gano el premio mayor

Nhưng trước em, anh tồn tại, giành được giải thưởng lớn nhất

Cada noche nacer

Mỗi đêm tái sinh

Es mi vida, es mi vida

Đó là cuộc đời của anh, đó là cuộc đời của anh

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

Anh có thể làm gì nếu cô ấy đã chọn anh?

Es mi vida, no es un infierno

Đó là cuộc đời của anh, không phải là địa ngục

Tampoco es un edén

Cũng không phải là một thiên đường

...

...

Es mi vida, es mi vida

Đó là cuộc đời của anh, đó là cuộc đời của anh

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

Anh có thể làm gì nếu cô ấy đã chọn anh?

Es mi vida, no es un infierno

Đó là cuộc đời của anh, không phải là địa ngục

Tampoco es un edén

Cũng không phải là một thiên đường

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện hoặc lịch sử
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
canción /kanˈsjon/ A2	noun - bài hát
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
cadenas /kaˈðenas/ B1	noun - chuỗi
derecho /deˈɾe.tʃo/ B1	noun - quyền adjective - thẳng
premio /ˈpɾemjo/ B1	noun - giải thưởng
encanto /enˈkanto/ B2	noun - sự quyến rũ
sacrificar /sakɾifiˈkaɾ/ B2	verb - hy sinh
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qué gran amor

  ➔ 'qué' + tính từ để nhấn mạnh nhất

  ➔ Nhấn mạnh mức độ của 'tình yêu' bằng cách sử dụng 'qué' với tính từ.

• De canción en canción

  ➔ Cụm giới từ thể hiện 'từ bài hát này sang bài hát khác'

  ➔ Nó miêu tả sự tiến triển hoặc chuyển tiếp giữa các bài hát.

• ¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

  ➔ Sử dụng thì điều kiện + mệnh đề 'si' để diễn đạt khả năng

  ➔ Nó dùng thì điều kiện để hỏi về hành động có thể xảy ra nếu điều kiện nhất định được đáp ứng.

• No es un infierno

  ➔ Phủ định cụ thể của danh từ 'infierno' bằng cách sử dụng 'no' + 'ser' + danh từ

  ➔ Nó phủ định danh từ 'địa ngục' để nói rằng điều gì đó không phải là nơi khủng khiếp hoặc như thiên đường.

• Tampoco es un edén

  ➔ 'tampoco' + 'ser' + danh từ để thể hiện sự phủ định tương tự

  ➔ Nó phủ định 'thiên đường' để nhấn mạnh rằng đó không phải là nơi lý tưởng hoặc hoàn hảo.

• Vivo bajo tu encanto

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt trạng thái hiện tại

  ➔ Nó mô tả trạng thái hiện tại của người hát đang bị quyến rũ hoặc thích thú bởi sức hút của ai đó.