Miss Movin' On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fifth Harmony

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Miss Movin' On” của Fifth Harmony, một bài hát không chỉ mang giai điệu sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những ca từ đầy cảm hứng. Bài hát này nổi bật với cấu trúc ngữ pháp đơn giản, từ vựng về cảm xúc và sự tự tin, giúp bạn dễ dàng tiếp cận và mở rộng vốn ngôn ngữ. Hãy cùng cảm nhận sức mạnh của lời bài hát và học cách thể hiện bản thân một cách tự tin như Fifth Harmony!

[Tiếng Việt]

Tôi đang tan vỡ, sẽ bắt đầu lại từ đầu

Rũ bỏ mọi thứ như một bảng vẽ xóa được

Môi tôi đang nói lời tạm biệt

Đôi mắt tôi cuối cùng đã khô cạn

Tôi không còn như người tôi từng là

Tôi tắt đi bản ghi cũ

Nó đã giết tôi, nhưng tôi đã sống sót

Và giờ đây tôi đang hồi sinh

Tôi sẽ không bao giờ là cô gái đó nữa, không-ồ-ồ

Tôi sẽ không bao giờ là cô gái đó nữa, không-ồ-ồ

Sự ngây thơ của tôi đang dần phai nhạt

Nhưng trái tim tôi đang ngày càng mạnh mẽ

Hãy gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi

Cô gái đang bước tiếp, ồ-ồ-ồ

Cô gái đang bước tiếp, ồ-ồ-ồ, yeah

Tôi đã phá vỡ lớp kính bao quanh mình (bao quanh mình)

Tôi không còn là người bạn nhớ nữa (nhớ về tôi)

Tôi từng là một cô gái ngoan

Mong manh nhưng không còn nữa

Tôi đã vượt qua hàng rào sang phía bên kia (phía bên kia)

Cả thế giới tôi bỗng chốc bừng sáng (bừng sáng)

Giờ tôi không còn sợ hãi nữa

Đây là Ngày Độc Lập

(Đây là Ngày Độc Lập)

Tôi sẽ không bao giờ là cô gái đó nữa, không-ồ-ồ

Tôi sẽ không bao giờ là cô gái đó nữa, không-ồ-ồ

Sự ngây thơ của tôi đang dần phai nhạt

Nhưng trái tim tôi đang ngày càng mạnh mẽ

Hãy gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi

Cô gái đang bước tiếp

Mọi thứ đang thay đổi và tôi không bao giờ muốn quay lại như trước

(Như trước)

Tôi đang tìm ra con người thật của mình và từ giờ trở đi, tôi sẽ đủ

(Sẽ đủ) Sẽ đủ

Tôi sẽ không bao giờ là cô gái đó nữa, không-ồ-ồ

Tôi sẽ không bao giờ là cô gái đó nữa, ồ-ồ-ồ-ồ

Sự ngây thơ của tôi đang dần phai nhạt

Nhưng trái tim tôi đang ngày càng mạnh mẽ

Hãy gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi

Cô gái đang bước tiếp, ồ-ồ-ồ

Cô gái đang bước tiếp, ồ-ồ-ồ

Cô gái đang bước tiếp, ồ-ồ-ồ

Cô gái đang bước tiếp, ồ-ồ-ồ (hey, yeah, yeah)

Yeah, tôi đang bước tiếp

...

[Tiếng Anh]

I'm breaking down, gonna start from scratch

Shake it off like an etch-a-sketch

My lips are saying good-bye

My eyes are finally dry

I'm not the way that I used to be

I took the record off repeat

It killed me, but I survived

And now I'm coming alive

I'll never be that girl again, no-oh-oh

I'll never be that girl again, no-oh-oh

My innocence is wearing thin

But my heart is growing strong

So call me, call me, call me

Miss movin' on, oh-oh-oh

Miss movin' on, oh-oh-oh, yeah

I broke the glass that surrounded me (surrounded me)

I ain't the way you remember me (remember me)

I was such a good girl

So fragile but no more

I jumped the fence to the other side (the other side)

My whole world was electrified (electrified)

Now I'm now longer afraid

It's Independence Day

(It's Independence Day)

I'll never be that girl again, no-oh-oh

I'll never be that girl again, no-oh-oh

My innocence is wearing thin

But my heart is growing strong

So call me, call me, call me

Miss movin' on

Everything is changing and I never wanna go back to the way it was

(The way it was)

I'm finding who I am and who I am from here on out is gonna be enough

(Gonna be enough) It's gonna be enough

I'll never be that girl again, no-oh-oh

I'll never be that girl again, oh-oh-oh-oh

My innocence is wearing thin

But my heart is growing strong

So call me, call me, call me

Miss movin' on, oh-oh-oh

Miss movin' on, oh-oh-oh

Miss movin' on, oh-oh-oh

Miss movin' on, oh-oh-oh (hey, yeah, yeah)

Yeah, I'm movin' on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A2	verb - vỡ
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu noun - sự bắt đầu
scratch /skrætʃ/ B1	noun - vết trầy verb - cào
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
good-bye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dry /draɪ/ A1	adjective - khô
record /ˈrekərd/ B1	noun - bản ghi
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự vô tội
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
glass /ɡlæs/ A1	noun - kính
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - mong manh
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
electrified /ɪˈlektrɪfaɪd/ B2	adjective - bị điện
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A2	adjective - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm breaking down, gonna start from scratch

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + đi để chỉ kế hoạch trong tương lai

  ➔ 'I'm breaking down' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, trong khi 'gonna start' dùng 'going to' để thể hiện kế hoạch trong tương lai.

• Shake it off like an etch-a-sketch

  ➔ So sánh

  ➔ 'Like an etch-a-sketch' là một so sánh, ví von việc lắc bỏ điều gì đó với việc xóa một bức vẽ trên đồ chơi etch-a-sketch.

• My lips are saying good-bye

  ➔ Nhân hóa

  ➔ 'My lips are saying good-bye' sử dụng nhân hóa, gán đặc tính của con người (nói) cho môi.

• I'll never be that girl again, no-oh-oh

  ➔ Thì tương lai đơn với nhấn mạnh

  ➔ 'I'll never be that girl again' sử dụng thì tương lai đơn với từ nhấn mạnh ('never') để thể hiện mạnh mẽ một ý định trong tương lai.

• My innocence is wearing thin

  ➔ 隱 dụ

  ➔ 'My innocence is wearing thin' sử dụng ẩn dụ, ví von sự mất đi sự trong trắng với việc một vật liệu bị mòn theo thời gian.

• So call me, call me, call me Miss movin' on

  ➔ Thì mệnh lệnh với lặp lại

  ➔ 'So call me, call me, call me' sử dụng thì mệnh lệnh với lặp lại để nhấn mạnh một lệnh hoặc yêu cầu.

• It's Independence Day

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh

  ➔ 'It's Independence Day' sử dụng thì hiện tại đơn với nhấn mạnh để tuyên bố một khoảnh khắc hoặc sự kiện quan trọng.