Mistakes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Unspoken
• Album: REASON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mistakes” – một bản ballad pop‑rock tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ về sự tha thứ, ân sủng và lòng bao dung. Lời ca sâu sắc, giai điệu nhẹ nhàng và hook lôi cuốn sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, cách diễn đạt và cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ trong việc truyền tải thông điệp tâm linh.

[Tiếng Việt]

Na na na

Na na na na

Tôi làm vậy, cố giấu đi

Đôi khi tôi có cảm giác như chính tôi bị định nghĩa bởi chúng

Tất cả bằng chứng chống lại tôi

Tất cả những ngón tay chỉ vào tôi

Tôi không thể phủ nhận

Những sai lầm của tôi

len lỏi qua câu chuyện của tôi

Tất cả lộn xộn tôi tạo ra

Chúa ơi, hãy dùng chúng vì vinh quang của Ngài

Mỗi bước sai, đúng vậy

Dẫn tôi đến bên Ngài

Tôi có thể lạc lối, chẳng gì hơn ân sủng của Ngài

Ngay cả những sai lầm của tôi

Na na na

Na na na na

Ngay cả những sai lầm của tôi

Na na na

Na na na na

Tôi khao khát trở nên thuần khiết

Nhưng tôi vẫn đấu tranh với cái tôi cũ

Bạn biết tôi là ai, tôi đang trở thành ai

Dù trong bụi bẩn và vết nhơ, Ngài vẫn yêu tôi

Tôi không thể phủ nhận

Những sai lầm của tôi

len lỏi qua câu chuyện của tôi

Tất cả lộn xộn tôi tạo ra

Chúa ơi, hãy dùng chúng vì vinh quang của Ngài

Mỗi bước sai, đúng vậy

Dẫn tôi đến bên Ngài

Tôi có thể lạc lối, chẳng gì hơn ân sủng của Ngài

Ngay cả những sai lầm của tôi

Na na na

Na na na na

Ngay cả những sai lầm của tôi

Na na na

Na na na na

Mỗi lần vấp ngã, quay lại ngày hôm qua

Mỗi bước trượt mà tôi còn chưa làm

Thập tự giá cứu chuộc, và rửa sạch tất cả

Whoa

Và rửa sạch tất cả, ôi

Tất cả những sai lầm của tôi

len lỏi qua câu chuyện của tôi

Câu chuyện của tôi, ôi

Tất cả lộn xộn tôi tạo ra

Chúa ơi, hãy dùng chúng vì vinh quang của Ngài

Tất cả vì Ngài, Chúa ơi

Mỗi bước sai, đúng vậy

Dẫn tôi đến bên Ngài

Bạn

Tôi có thể lạc lối, chẳng gì hơn ân sủng của Ngài

Ôi

Tất cả những sai lầm của tôi

Những sai lầm của tôi

len lỏi qua câu chuyện của tôi

Câu chuyện của tôi, Chúa ơi

Tất cả lộn xộn tôi tạo ra

Chúa ơi, hãy dùng chúng vì vinh quang của Ngài

Ôi Chúa ơi, hãy dùng đi, Chúa ơi

Mỗi bước sai, đúng vậy

Dẫn tôi đến bên Ngài

Bạn

Tôi có thể lạc lối, chẳng gì hơn ân sủng của Ngài

Mmm

Ngay cả những sai lầm của tôi

Không

Ngay cả những sai lầm của tôi

Ngay cả những sai lầm của tôi

Những sai lầm của tôi

Ngay cả những sai lầm của tôi

Không, thậm chí cả những sai lầm của tôi

...

[Tiếng Anh]

(Na na na)

(Na na na na)

I make 'em, I try to hide 'em

Sometimes it feels like I'm defined by them

All of the evidence stacked against me

All of the fingers that are pointed at me

I can't deny it

All of my mistakes

Woven through my story

All the mess I make

God, use it for Your glory

Every wrong turn, it's true

Led me right here to You

I may lose my way, nothing's greater than Your grace

Not even my mistakes

(Na na na)

(Na na na na)

Not even my mistakes

(Na na na)

(Na na na na)

I hunger to be holy

But I still wrestle with the old me

You know who I am, who I'm becoming

Through all the dirt and the stains, you love me

I can't deny it

All of my mistakes

Woven through my story

All the mess I make

God, use it for Your glory

Every wrong turn, it's true

Led me right here to You

I may lose my way, nothing's greater than Your grace

Not even my mistakes

(Na na na)

(Na na na na)

Not even my mistakes

(Na na na)

(Na na na na)

Every hard fall, back in yesterday

Every stumble that I've yet to make

The cross redeems, and washes them away

Whoa

And washes them away, oh

All of my mistakes

Woven through my story

(My story, oh)

All the mess I make

God, use it for Your glory

(All for You, Lord)

Every wrong turn, it's true

Led me right here to You

(You)

I may lose my way, nothing's greater than Your grace

(Oh)

All of my mistakes

(My mistakes)

Woven through my story

(My story, Lord)

All the mess I make

God, use it for Your glory

(Oh God, use it, Lord)

Every wrong turn, it's true

Led me right here to You

(You)

I may lose my way, nothing's greater than Your grace

(Mmm)

Not even my mistakes

(No)

Not even my mistakes

Not even my mistakes

(My mistakes)

Not even my mistakes

No, not even my mistakes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra hoặc hình thành cái gì đó
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - một hành động hoặc phán đoán sai lầm
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện hoặc tài khoản về các sự kiện
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - danh tiếng cao hoặc vinh quang đạt được bởi những thành tựu nổi bật
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự thanh lịch hoặc tinh tế trong chuyển động
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - không đúng hoặc chính xác; sai lầm
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	verb - có một khao khát mạnh mẽ hoặc thèm muốn điều gì đó
wrestle /ˈrɛsəl/ B2	verb - đấu tranh để vượt qua một khó khăn hoặc thách thức
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống từ một nơi cao hơn
dirt /dɜːrt/ A2	noun - một chất làm bẩn mọi thứ; đất
stain /steɪn/ B1	noun - một dấu hiệu hoặc sự đổi màu trên bề mặt
point /pɔɪnt/ A2	verb - hướng sự chú ý của ai đó đến một cái gì đó
lead /liːd/ B1	verb - hướng dẫn hoặc chỉ đạo trong một khóa học
true /truː/ A2	adjective - theo đúng sự thật hoặc thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I make 'em, I try to hide 'em

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên, như "Tôi làm" và "Tôi cố gắng".

• I can't deny it

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng "can't" là một động từ khiếm khuyết chỉ sự không thể hoặc không khả thi.

• God, use it for Your glory

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu, như "sử dụng nó".

• Every wrong turn, it's true

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật, như "nó đúng".

• I may lose my way

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng "may" là một động từ khiếm khuyết chỉ khả năng.

• Not even my mistakes

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định để nhấn mạnh rằng những sai lầm không định nghĩa người nói.

• The cross redeems, and washes them away

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung, như "thập giá cứu chuộc".