魔法の絨毯 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 川崎鷹也
• Album: I believe in you

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

くだらないことで笑って 何気ない会話で泣いて

Cười vì những chuyện vu vơ Khóc trong những câu chuyện bình thường

ひとつひとつの出来事にしおりを挟んで 忘れないように 無くさないように

Dán dấu vào từng sự kiện để không quên Không đánh mất đi để giữ lại

アラジンのように魔法の絨毯に乗って

Như Aladdin, cưỡi thảm thần kỳ

迎えに行くよ魔法は使えないけど お金もないし力もないし

Anh sẽ đến đón em, dù không thể dùng phép thuật Không có tiền cũng chẳng có sức mạnh

地位も名誉もないけど 君のこと離したくないんだ

Dù không có địa vị hay danh dự Anh cũng không muốn rời xa em

君が仮にどんな恋を重ねてさ どんな人と笑い合ったか

Dù em đã trải qua những mối tình nào đi nữa Hay cười cùng ai đó ra sao

1人で考えて 勝手にへこんで 眠れない夜を過ごしてさ

Tự mình nghĩ rồi buồn bã vô cớ Trải qua những đêm không ngủ được

仮に雨が降って びしょ濡れになってもぼくが迎えに行くから

Ngay cả khi mưa rơi ướt đẫm Anh vẫn sẽ đến đón em

笑って泣いて見つめ合って 抱きしめ合って愛し合って

Cười, khóc, nhìn nhau, ôm lấy nhau, yêu nhau

ジーニーのように魔法のランプから出て 笑わせるよ魔法は使えないけど

Như Jinnie, từ đèn thần hiện ra

お金もないし力もないし 地位も名誉もないけど

Sẽ làm em cười dù không thể dùng phép Không có tiền, không có sức mạnh

君のこと守りたいんだ

Dù không có địa vị hay danh dự Anh vẫn muốn bảo vệ em

アラジンのように魔法の絨毯に乗って 迎えに行くよ魔法は使えないけど

Như Aladdin, cưỡi thảm thần kỳ

お金もないし力もないし 地位も名誉もないけど君のこと

Anh sẽ đến đón em, dù không thể dùng phép thuật Không có tiền cũng chẳng có sức mạnh

ジーニーのように魔法のランプから出て

Dù không có địa vị hay danh dự Anh vẫn yêu em

笑わせるよ魔法は使えないけど お金もないし力もないし

Như Jinnie, từ đèn thần hiện ra

地位も名誉もなにもない だけど君を守りたいんだ

Sẽ làm em cười dù không thể dùng phép Không có tiền, không có sức mạnh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
魔法 /maho/ A2	noun - ma thuật
絨毯 /juutan/ B1	noun - thảm
笑う /warau/ A1	verb - cười
泣く /naku/ A1	verb - khóc
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
お金 /okane/ A1	noun - tiền
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
迎える /mukaeru/ B1	verb - chào đón
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
考える /kangaeru/ B1	verb - suy nghĩ
恋 /koi/ B2	noun - tình yêu
人 /hito/ A1	noun - người
愛 /ai/ B2	noun - tình yêu
出来事 /dekigoto/ B2	noun - sự kiện
仮に /karini/ B2	adverb - giả sử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ている

  ➔ đang làm gì / trạng thái kéo dài

  ➔ Trong cụm "笑って" (cười), dạng "ている" thể hiện hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài.

• 〜ように

  ➔ như / như thể / để (diễn đạt tượng phản hoặc mục đích)

  ➔ Trong "アラジンのように" (giống như Aladdin), "ように" thể hiện sự so sánh hoặc tương tự.

• 〜ても

  ➔ dù cho / bất kể (mệnh đề nhượng bộ)

  ➔ Trong "仮に雨が降って" (dù mưa rơi), "ても" thể hiện điều kiện nhượng bộ.

• 〜たい

  ➔ muốn làm gì (mong muốn)

  ➔ Trong "守りたい" (muốn bảo vệ), "たい" thể hiện mong muốn làm gì đó.

• 〜から

  ➔ từ / vì / kể từ (lý do hoặc xuất xứ)

  ➔ Trong "お金もないし力もないし" (không có tiền hay quyền lực), "から" cung cấp lý do hoặc nguyên nhân.

• 〜たい

  ➔ muốn làm gì (mong muốn)

  ➔ Trong "守りたい" (muốn bảo vệ), "たい" thể hiện mong muốn làm gì đó.