Moments – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tove Lo
• Album: Queen Of The Clouds

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Moments' của Tove Lo để học từ vựng cảm xúc và tính cách trong tiếng Anh! Bài hát này đặc biệt với lời ca chân thật về những khiếm khuyết cá nhân và cách diễn đạt tự nhiên như 'charming as fuck'. Lời bài hát raw cùng MV gây sốc sẽ giúp bạn hiểu cách người bản xứ nói về sự dễ tổn thương và tự hào.

[Tiếng Việt]

Sao em không tự mình nói ra,

tại sao em lại làm những điều đó?

Là do chất kích thích?

Có thể.

Em không vui ư?

Không.

Là do anh ta ư?

Không.

Vậy thì là do cái gì?

Em không hiểu ý anh.

Anh biết em bị làm sao rồi.

Em chỉ là một người tan vỡ bên trong.

Em chưa bao giờ làm đúng điều gì cả.

Em thật thảm hại.

Hãy nói cùng anh.

Em tan vỡ rồi.

Em chưa bao giờ làm đúng điều gì cả.

Em thật thảm hại.

Em cảm thấy tốt hơn chưa?

Em lớn lên trong nhung lụa,

Xung quanh toàn những thứ tốt đẹp,

Em an toàn, em ổn,

Lớn lên với bao giấc mơ,

Kế hoạch sẽ trở thành ai,

Không điều nào, không ai thuộc về em cả,

Em yêu những kẻ lập dị, em không quan tâm nếu anh là người hoang dại,

Em yêu những kẻ lập dị, em không quan tâm nếu anh là người hoang dại,

Em, em không phải người xinh đẹp nhất anh từng thấy,

Nhưng em có những khoảnh khắc của riêng mình,

Em có những khoảnh khắc của riêng mình,

Chưa bao giờ là người hoàn hảo không tì vết,

Nhưng em có những khoảnh khắc của riêng mình,

Em có những khoảnh khắc của riêng mình,

Em có thể say xỉn một chút,

Em vướng vào mọi điều cấm kỵ,

Nhưng vào những ngày đẹp trời, em quyến rũ chết người,

Em có thể say xỉn một chút,

Em vướng vào mọi điều cấm kỵ,

Nhưng vào những ngày đẹp trời, em quyến rũ chết người,

Em không thể là người hoàn hảo,

Nhưng em khiến anh say mê,

Và em mắc kẹt trong tâm trí anh,

Anh có thể nói em không thuộc về nơi này,

Rằng em thật sai trái,

Em có thể nói, nói rằng anh đang nói dối,

Em yêu những kẻ lập dị, em không quan tâm nếu anh là người hoang dại,

Em yêu những kẻ lập dị, em không quan tâm nếu anh là người hoang dại,

Em, em không phải người xinh đẹp nhất anh từng thấy,

Nhưng em có những khoảnh khắc của riêng mình,

Em có những khoảnh khắc của riêng mình,

Chưa bao giờ là người hoàn hảo không tì vết,

Nhưng em có những khoảnh khắc của riêng mình,

Em có những khoảnh khắc của riêng mình,

Em có thể say xỉn một chút,

Em vướng vào mọi điều cấm kỵ,

Nhưng vào những ngày đẹp trời, em quyến rũ chết người,

Em có thể say xỉn một chút,

Em vướng vào mọi điều cấm kỵ,

Nhưng vào những ngày đẹp trời, em quyến rũ chết người,

Thô ráp ở những góc cạnh,

Ký ức và gánh nặng,

Anh biết em mà,

Chẳng bao giờ chơi một quân bài an toàn,

Khi em làm gì, em làm hết mình,

Và giờ thì anh biết rồi đó,

Em, em không phải người xinh đẹp nhất anh từng thấy,

Nhưng em có những khoảnh khắc của riêng mình,

Em có những khoảnh khắc của riêng mình,

Chưa bao giờ là người hoàn hảo không tì vết,

Nhưng em có những khoảnh khắc của riêng mình,

Em có những khoảnh khắc của riêng mình,

Em có thể say xỉn một chút,

Em vướng vào mọi điều cấm kỵ,

Nhưng vào những ngày đẹp trời, em quyến rũ chết người,

Em có thể say xỉn một chút,

Em vướng vào mọi điều cấm kỵ,

Nhưng vào những ngày đẹp trời, em quyến rũ chết người,

[Tiếng Anh]

Why don't you tell me in your own words,

why you did what you did?

Was it the narcotics?

Maybe.

Were you unhappy?

No.

Was it him?

No.

Well then what was it?

I don't know what you mean.

I know what's wrong with you.

You're just broken inside.

You never did anything right.

You're fucked up.

Say it with me.

I'm broken.

I never did anything right.

You're fucked up.

Did you feel better?

I grew up with a lot of green,

Nice things 'round me,

I was safe, I was fine,

Grew up with a lot of dreams,

Plans who to be,

None of them, none where mine,

I love freaks I don't care if you're a wild one,

I love freaks I don't care if you're a wild one,

I, I'm not the prettiest you've ever seen,

But I have my moments,

I have my moments,

Not the flawless one have never been,

But I have my moments,

I have my moments,

I can get a little drunk,

I get into all the dont's,

But on good days I am charming as fuck,

I can get a little drunk,

I get into all the dont's,

But on good days I am charming as fuck,

I can't be the perfect one,

But I make you come,

And I'm locked in your mind,

You can say I don't belong,

That I'm so wrong,

I can tell, tell you lie,

I love freaks I don't care if you're a wild one,

I love freaks I don't care if you're a wild one,

I, I'm not the prettiest you've ever seen,

But I have my moments,

I have my moments,

Not the flawless one have never been,

But I have my moments,

I have my moments,

I can get a little drunk,

I get into all the dont's,

But on good days I am charming as fuck,

I can get a little drunk,

I get into all the dont's,

But on good days I am charming as fuck,

Rough around the edges,

Memories and baggage

You know me,

Never play a safe card,

When I go I go hard,

And now you know,

I, I'm not the prettiest you've ever seen,

But I have my moments,

I have my moments,

Not the flawless one have never been,

But I have my moments,

I have my moments,

I can get a little drunk,

I get into all the dont's,

But on good days I am charming as fuck,

I can get a little drunk,

I get into all the dont's,

But on good days I am charming as fuck,

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moments /ˈmoʊmənts/ B1	noun - một khoảnh khắc
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hỏng; không còn nguyên vẹn verb - đã phá vỡ
freaks /friːks/ B2	noun - người kỳ quặc, khác thường
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã; không kiểm soát
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say mê rượu verb - đã uống say
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - duyên dáng, quyến rũ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, suy nghĩ verb - để ý, quan tâm tới
memories /ˈmɛməriːz/ B2	noun - kỷ niệm, ký ức
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - hành lý; gánh nặng tâm lý
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ; ước mơ verb - mơ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo, không có khuyết điểm verb - làm cho hoàn hảo
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - không có khuyết điểm
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - không hạnh phúc, buồn bực
green /ɡriːn/ A2	adjective - màu xanh lá
nice /naɪs/ A1	adjective - đẹp, tốt
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng, khó khăn
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, cảm thấy
grow /ɡroʊ/ A2	verb - tăng trưởng, phát triển