MOMMA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Russ
• Album: SHAKE THE SNOW GLOBE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “MOMMA” của Russ, một tác phẩm Hip-Hop/Rap đầy cảm xúc, giúp bạn học tiếng Anh qua những ca từ chân thành và ý nghĩa. Bài hát không chỉ là lời tri ân dành cho mẹ mà còn là cơ hội để học cách biểu đạt lòng biết ơn và tự hào trong tiếng Anh. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ ngôn ngữ giàu cảm xúc này!

[Tiếng Việt]

Ừm (Ừm, đúng vậy)

Ừm (Ừm)

Thỉnh thoảng (Ừm)

Mẹ phải buông bỏ và cứ thế (Ừm)

Lắc quả cầu tuyết (Ừm, thôi nào)

Mẹ không cần phải khóc nữa đâu, mẹ ơi (Không)

Con đã làm được (Haha, con đã làm được)

Và chúng ta không cần phải đuổi theo ước mơ nữa rồi, mẹ ơi (Tại sao?)

Chúng ta đang sống nó (Một lần nữa)

Mẹ không cần phải khóc nữa đâu, mẹ ơi (Ừm)

Con đã làm được (Haha, con đã làm được)

Và chúng ta không cần phải đuổi theo ước mơ nữa rồi, mẹ ơi

Chúng ta đang sống nó (Ừm)

Hút cần trên xe ATV trong khi lái xe ngang qua những con lạc đà (Ừm)

Tài khoản Instagram của mẹ con trông giống như kênh du lịch (Thật đấy)

Kim tự tháp rung chuyển khi nghe con rap (Haha), chuyện đó xảy ra mà

Không có trở ngại nào vì khuôn mặt con đang dẫn con vượt qua chúng (Thôi nào)

Con cười vì bạn ghét con (Haha)

Chỉ vì bạn gái của bạn muốn

Ngủ với con và CNN muốn nói chuyện và quay phim con (Trời ơi)

Thật điên rồ, con không quan tâm đến bạn

Lời khuyên của mẹ con là về năng lượng, rằng con nên dành nó cho bạn

Bạn không thể chạm tới con như những công thức bí mật của bà

Con đang ở đâu đó trên du thuyền, uống tequila shots giữa bảy đại dương

Ký ức hơn tiền bạc (Ừm), rượu mạnh hơn bia

Nếu bạn có thể nhìn thấy nó từ phía trước, bạn sẽ biết nó lớn hơn ở phía sau

Ừm, bạn biết nó béo (Biết nó béo)

Con thích những cô gái có thân hình như Doja Cat, con đã nói với họ như vậy

Không giữ lại gì cả, anh bạn, con say rồi, đây là nó

Mọi thứ con mua (Ừm)

Con đã mua cho mẹ những ngôi nhà mơ ước mà mẹ đã mua sắm

Mẹ không cần phải khóc nữa đâu, mẹ ơi (Không)

Con đã làm được (Haha, con đã làm được)

Và chúng ta không cần phải đuổi theo ước mơ nữa rồi, mẹ ơi (Tại sao?)

Chúng ta đang sống nó (Một lần nữa)

Mẹ không cần phải khóc nữa đâu, mẹ ơi (Ừm)

Con đã làm được (Haha, con đã làm được)

Và chúng ta không cần phải đuổi theo ước mơ nữa rồi, mẹ ơi

Chúng ta đang sống nó (Ừm)

Con được bảo vệ tốt, ăn mặc đẹp, đầu tư tốt

Với một màn ra mắt kinh điển, đó là lý do tại sao con vẫn đeo chiếc vòng cổ này (Ừm)

Vẫn ngủ với người yêu cũ, đừng lo, chuyện đó xảy ra ngẫu nhiên thôi

Con không thể giúp được, anh bạn, phụ nữ trong biệt thự thật khác biệt (Ha)

Tắm nắng ở Santorini (Ừm), mẹ đặt món baclava

Frank đang giới thiệu mọi người với lồng bát giác (Ừm)

Con chỉ cố gắng không chọc giận hàng xóm và những bà mẹ nội trợ

Con đang thêm sân bóng rổ và hồ bơi để tạo không khí (Chà)

Hãy để con sống đi, con hai mươi sáu tuổi, con đang sống giàu có

Những người mẫu đến đón, chúng ta say xỉn, con đã pha cho chúng ta gimlet

Viết chúng ra là chi phí kinh doanh, con đang suy nghĩ

Bởi vì khi cô ấy nói cô ấy thích con

Con không thể biết liệu cô ấy có ý thật không (Nói sự thật)

Thôi kệ đi (Thôi kệ đi), cả thành phố đều biết (Đúng vậy)

Gary Vee liên lạc với con, những khoản đầu tư mới, con ném năm mươi ngàn vào đó (Đúng vậy)

Tất cả đã đến với con khi con có chiếc xe, Nipsey từng là một con quái vật

Nói với con rằng Alicia Keys đã nói với họ rằng mẹ con rất xinh đẹp (Ừm, ừm)

Mẹ không cần phải khóc nữa đâu, mẹ ơi (Không)

Con đã làm được (Haha, con đã làm được)

Và chúng ta không cần phải đuổi theo ước mơ nữa rồi, mẹ ơi (Tại sao?)

Chúng ta đang sống nó (Một lần nữa)

Mẹ không cần phải khóc nữa đâu, mẹ ơi (Ừm)

Con đã làm được (Haha, con đã làm được)

Và chúng ta không cần phải đuổi theo ước mơ nữa rồi, mẹ ơi

Chúng ta đang sống nó (Ừm)

[Tiếng Anh]

Yeah (Yeah, uh-huh)

Yeah (Yeah)

Every once in a while (Mhm)

You gotta unjade and just (Mhm)

Shake the snow globe (Yeah, c'mon)

You ain't gotta cry no more, mama (No)

I did it (Haha, I did it)

And we don't gotta chase our dream no more, mama (Why?)

We live it (One more time)

You ain't gotta cry no more, mama (Yeah)

I did it (Haha, I did it)

And we don't gotta chase out dream no more, mama

We live it (Yeah)

Smoking weed on ATVs while driving past the camels (Uh)

My mama's Instagram account looks like the travel channel (Facts)

Pyramid snapping from hearing me rapping (Haha), it happens

No obstacles because my face starts steerin' me past 'em (C'mon)

I'm laughing because you hate me (Haha)

All because your girlfriend wants to

Fuck and CNN want to talk and tape me (Yikes)

It's crazy, I'm disregarding you

My mama's advice is energy wise, that I should put it on you

You can't get to me like nana's secret recipes

I'm somewhere on a yacht, tequila shots around the seven seas

Memories over money (Yeah), liquor over beer

If you can see it from the front you know its bigger in the rear

Yeah, you know it's fat (Know it's fat)

I like my women built like Doja Cat, I told her that

Ain't no holding back, bitch, I'm lit, this is it

Everything that I shop for (Yeah)

I bought my mom the dream houses that she shopped for, yeah

You ain't gotta cry no more, mama (No)

I did it (Haha, I did it)

And we don't gotta chase our dream no more, mama (Why?)

We live it (One more time)

You ain't gotta cry no more, mama (Yeah)

I did it (Haha, I did it)

And we don't gotta chase out dream no more, mama

We live it (Yeah)

I'm well-protected, well-dressed, well-invested

With a classic debut that's why I still rock the necklace (Yeah)

Still fuck my ex-bitch, don't worry, it be random

I can't help it, dawg, pussy hits different in the mansion (Ha)

Santorini tanning (Yeah), mama order baclava

Frank is out here introducing people to the octagon (Yeah)

I'm just trying to not piss off my neighbors and the soccer moms

I'm adding basketball courts and pools for the ambiance (Sheesh)

Let me live, I'm twenty-six I'm on some rich shit

Models pulling up, we getting drunk, I made us gimlets

Write 'em off as business expenses, I'm pensive

'Cause when she say she fucks with me

I can't tell if she meant it (Tell the truth)

Fuck it (Fuck it), the whole city had it (True)

Gary Vee hitting me, new investments, I throw fifty at it (True)

It all hit me when I got the car, Nipsey once was beast

Told me Alicia Keys told em' that my mom's pretty (Yeah, yeah)

You ain't gotta cry no more, mama (No)

I did it (Haha, I did it)

And we don't gotta chase our dream no more, mama (Why?)

We live it (One more time)

You ain't gotta cry no more, mama (Yeah)

I did it (Haha, I did it)

And we don't gotta chase out dream no more, mama

We live it (Yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ noun - ước mơ
live /lɪv/ A1	verb - sống verb - sống
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - hút
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - lái
rapping /ˈræpɪŋ/ B1	verb - rap
obstacles /ˈɒbstəkəlz/ B1	noun - ngại vật
steerin' /ˈstɪərɪŋ/ B1	verb - lái
disregarding /ˌdɪsrɪˈɡɑːrdɪŋ/ B2	verb - bỏ qua
tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - rượu tequila
ambiance /ˈæmbiəns/ C1	noun - bầu không khí
invested /ɪnˈvɛstɪd/ B2	verb - đầu tư
expenses /ɪkˈspɛnsɪz/ B1	noun - chi phí
pensive /ˈpɛnsɪv/ C1	adjective - sâu sắc
debut /ˈdeɪbuː/ B2	noun - buổi ra mắt
random /ˈrændəm/ B1	adjective - ngẫu nhiên