Mon poto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kore

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

Có quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều điều muốn nói với mày

Oh, oh, mon poto, oh, oh, mon poto

Ô, ô, bạn thân ơi, ô, ô, bạn thân ơi

Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

Có quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều điều muốn nói với mày

...

...

Oh, oh, mon poto, oh, oh, mon poto

Ô, ô, bạn thân ơi, ô, ô, bạn thân ơi

(AWA the mafia, my nigga)

(AWA the mafia, my nigga)

J'voulais qu'on devienne rois de la ville

Tao đã muốn hai đứa mình thành vua của thành phố này

À deux, on t'faisait le pilon, la beuh

Hai đứa mình cùng bán cần, bán cỏ

J'ai promis de pas t'oublier même si j'dois me barrer ailleurs

Tao hứa sẽ không quên mày dù tao có phải đi nơi khác

Ta mère, c'est la mienne, ton frère, c'est le mien (c'est le mien)

Mẹ mày là mẹ tao, em mày là em tao (là em tao)

T'es le sang de la veine donc faut qu'on soit bien (qu'on soit bien)

Mày là máu trong tim tao nên phải sống tốt (phải sống tốt)

Et comme t'es là quand c'est la guerre

Và vì mày luôn bên tao lúc chiến tranh

Tu seras présent les jours de fiesta

Mày sẽ có mặt những ngày tiệc tùng

On s'taille pas devant les shneks

Mình không bỏ chạy trước mặt lũ rắn

Nan, nan, c'est des trucs de schmetta

Không, không, mấy chuyện đó chỉ dành cho lũ hèn nhát

On s'connaît bien avant le rap, nous

Mình biết nhau trước cả khi rap, tụi mình

Bien avant le buzz (avant le buzz)

Trước cả khi nổi tiếng (trước khi nổi tiếng)

Rester le même, c'est la base (rester le même, c'est la base)

Sống là chính mình, đó là điều cơ bản (sống là chính mình, đó là điều cơ bản)

Aujourd'hui, du caviar, j'oublie pas les cailloux qu'on a mangés la veille (qu'on a mangés la veille)

Hôm nay ăn trứng cá muối, tao không quên những ngày chỉ có đá để nhai (chỉ có đá để nhai)

C'est nous contre le monde, cagoulés devant la bank, on fait peur à la vieille (dans la bank, dans la bank)

Mình chống lại cả thế giới, trùm kín mặt trước ngân hàng, làm bà già sợ xanh mặt (trong ngân hàng, trong ngân hàng)

Tellement d'choses à t'dire (tellement d'choses à t'dire, oui)

Có quá nhiều điều muốn nói với mày (quá nhiều điều muốn nói với mày, phải)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Nếu tao kể hết chắc tao về trễ (trễ)

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

Ah, bạn thân ơi, tao có quá nhiều điều muốn nói với mày

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(Có quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều điều muốn nói với mày)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Nếu tao kể hết chắc tao về trễ (trễ)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas (p't-être ce qui va pas, nan)

Hơi say rồi, chắc tao sẽ nói ra những điều không ổn (chắc tao sẽ nói ra, không)

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Nói cho tao biết nếu đó là lỗi của tao

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

Ah, bạn thân ơi, tao có quá nhiều điều muốn nói với mày

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(Có quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều điều muốn nói với mày)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Nếu tao kể hết chắc tao về trễ (trễ)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

Hơi say rồi, chắc tao sẽ nói ra những điều không ổn

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Nói cho tao biết nếu đó là lỗi của tao

Eh, vaut mieux réparer la fissure avant qu'le carreau éclate

Này, thà hàn gắn vết nứt còn hơn để kính vỡ tan

Dis-le-moi si c'est ambigu

Nói cho tao biết nếu có gì mập mờ

Moi, j'aime bien quand tout est clair (quand tout est clair)

Tao thích mọi thứ rõ ràng (mọi thứ rõ ràng)

Y a que le cash et les bitch qu'arrivent à diviser (à diviser)

Chỉ có tiền và gái mới chia rẽ được người ta (chia rẽ được)

Soldat sans division, j'rêvais d'l'ouverture papillon (ring)

Lính không chia rẽ, tao mơ về cánh bướm mở ra (ring)

Qu'on monte à deux les quer-bra, faire la révolution (eh, eh)

Hai đứa mình cùng leo lên, làm cuộc cách mạng (ê, ê)

Le 6.35 fera l'affaire, pas besoin d'un canon long

Súng 6.35 là đủ, không cần nòng dài

On commence à deux, on finit à deux, on rentre à 10, on ressort à 13

Mình bắt đầu có đôi, kết thúc có đôi, vào mười người, ra mười ba

Avec les sacs remplis d'moula (moula)

Với túi đầy tiền (tiền)

Aujourd'hui, du caviar, j'oublie pas les cailloux qu'on a mangés la veille (qu'on a mangés la veille)

Hôm nay ăn trứng cá muối, tao không quên những ngày chỉ có đá để nhai (chỉ có đá để nhai)

...

...

C'est nous contre le monde, cagoulés devant la bank, on fait peur à la vieille (dans la bank, dans la bank)

Mình chống lại cả thế giới, trùm kín mặt trước ngân hàng, làm bà già sợ xanh mặt (trong ngân hàng, trong ngân hàng)

Tellement d'choses à t'dire (tellement d'choses à t'dire, oui)

Có quá nhiều điều muốn nói với mày (quá nhiều điều muốn nói với mày, phải)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Nếu tao kể hết chắc tao về trễ (trễ)

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

Ah, bạn thân ơi, tao có quá nhiều điều muốn nói với mày

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(Có quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều điều muốn nói với mày)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Nếu tao kể hết chắc tao về trễ (trễ)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

Hơi say rồi, chắc tao sẽ nói ra những điều không ổn

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Nói cho tao biết nếu đó là lỗi của tao

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

Ah, bạn thân ơi, tao có quá nhiều điều muốn nói với mày

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(Có quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều điều muốn nói với mày)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Nếu tao kể hết chắc tao về trễ (trễ)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

Hơi say rồi, chắc tao sẽ nói ra những điều không ổn

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Nói cho tao biết nếu đó là lỗi của tao

Mon poto, tellement d'choses à t'dire

Bạn thân ơi, có quá nhiều điều muốn nói với mày

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Nói cho tao biết nếu đó là lỗi của tao

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

Hơi say rồi, chắc tao sẽ nói ra những điều không ổn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dire /diʁ/ A2	verb - nói, kể
rejeter /ʁə.ʒɛt/ B2	verb - từ chối hoặc bác bỏ
manger /mɑ̃.ʒe/ A2	verb - ăn
tenir /tə.niʁ/ B1	verb - giữ, cầm
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - hứa
oublier /u.bli.je/ A2	verb - quên
barrer /baʁ.e/ B1	verb - đi khỏi, rời xa
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B2	verb - biết, quen
serrer /sʁe.ʁe/ B2	verb - siết chặt, nén
éclater /e.klɑ.te/ C1	verb - nổ, nảy ra
diviser /di.vi.ze/ B2	verb - chia, phân chia
monter /mɔ̃.te/ A2	verb - lên, leo, lắp ráp
finir /fi.niʁ/ A2	verb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

  ➔ Sử dụng "tellement de + danh từ" (rất nhiều) để diễn tả số lượng.

  ➔ "Tellement de" có nghĩa là "rất nhiều". Theo sau là một danh từ. Trong trường hợp này, "choses" (những điều).

• J'voulais qu'on devienne rois de la ville

  ➔ Thể giả định sau "vouloir que".

  ➔ Động từ sau "vouloir que" (muốn rằng) phải ở thể giả định. Ở đây, "devienne" là dạng giả định của "devenir" (trở thành).

• Si j'te disais tout, j'rentrerais tard

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Si + subjonctif imparfait, conditionnel présent).

  ➔ Câu này diễn tả một tình huống giả định. "Si j'te disais" (Nếu tôi nói với bạn) ở thì giả định quá khứ chưa hoàn thành, và "j'rentrerais" (tôi sẽ về nhà) ở thì điều kiện hiện tại.

• Vaut mieux réparer la fissure avant qu'le carreau éclate

  ➔ Sử dụng "avant que" đòi hỏi phải có thể giả định.

  ➔ Liên từ "avant que" (trước khi) luôn đòi hỏi thể giả định trong mệnh đề theo sau nó. "Éclate" là dạng giả định của "éclater" (nổ tung).