Money – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yelawolf, Jelly Roll, Struggle Jennings
• Album: Mud Mouth

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mình đã làm việc này một lúc rồi, yeah

Đã một lúc từ khi mình vươn lên từ bùn (uh)

Mình đã có vài kẻ ghét, yeah

Có vài kẻ ghét, nhưng sự thành công không ngừng (uh)

Mình đã nếm thử miếng bánh đó, boy

Mình là một người Mỹ, lăn bánh (uh)

Họ sẽ nói gì bây giờ, boy?

Vẫn là Slum và mình đang mở cửa hàng

Cửa hàng, cửa hàng, Yelawolf, Yelawolf

Yeah, bạn thân, mình là cái tên nổi tiếng trong khu nhà di động, uh

Mình không cần phải làm việc thêm ngày nào nữa trong đời

Mình không thể phàn nàn

Nhưng quên đi kế hoạch nghỉ hưu

Vẫn nhìn Jim và nghĩ, "Bạn có đang tuyển người không, man?"

Đi nghỉ mát và dành nửa thời gian

Đi lại trong phòng, lên kế hoạch

Phải thư giãn

Nhưng mình có khoản vay lớn, holmes, phải trả RE/MAX

Căng thẳng hết cả, phải kiếm tiền

Để không kết thúc trong chiếc mặt nạ trượt tuyết

Mình sẽ nâng cấp chiếc xe tải, mình sẽ hít những thứ này

Mình sẽ về nhà nơi có sự nóng bỏng

Nhìn lên ngọn đồi, baby, mình đã thực sự trưởng thành

Khi mình lên đến đỉnh, mình sẽ trượt xuống

Như một người Canada, gửi đi

Không quan tâm bạn chơi gì và xu hướng là gì

Billy lại diễu hành với

Răng vàng như nha sĩ Ả Rập

Một Ma Kết, mình đầy động lực, không giới hạn

Không thể nằm quanh, chỉ tập trung vào công việc

Bạn trả tiền hôm nay để chứng kiến sự thừa nhận

Hoặc bạn có thể trả dần, món quà được mở rộng, tiền

Trong chiếc xe tải lớn đó, nhìn mình lái đến, đó là tiền

Rượu whiskey đổ đầy trong cốc Dixie, đó là tiền

Những người của mình trong câu lạc bộ và họ đang vui vẻ, đó là tiền

Vì chúng mình không quan tâm, không quan tâm về tiền

Mỗi khi mình làm việc, mình đi làm và rồi (tiền)

Khi mình cầm bút, mình đang đi lên và vào (tiền)

Khi mình đến thị trấn, bạn biết chúng mình thu hút họ (tiền)

Vì mỗi khi mình xuống, nó lại quay trở lại (tiền)

Mỗi khi mình làm việc, mình đi làm và rồi (tiền)

Khi mình cầm bút, mình đang đi lên và vào (tiền)

Khi mình đến thị trấn, bạn biết chúng mình thu hút họ (tiền)

Vì mỗi khi mình xuống, nó lại quay trở lại (tiền)

Cô ấy nhảy với quỷ, tăng mức độ

Yêu cái bass, quên đi treble

Con nhỏ của mình nóng bỏng, giày cao gót sáu inch

Vẫn điều khiển mình như Tom Morello

Mình sẽ lột bỏ mọi thứ đến tận cùng

Cho đến khi bánh xe rơi ra như lốp dự phòng

Phun lửa thẳng từ máy sấy không khí

Những nhà phê bình, họ có thể thổi mình như máy sấy tóc

Gã tồi tệ từ khi bước vào cuộc chơi

Họ nên cẩn thận những gì họ nói khi nói về mình

Bỏ qua những thứ ngu ngốc vì cả đội của mình đều nóng bỏng

Mình nói những thứ ngu ngốc trong khi làm, Muhammad Ali, woo

Ở đây lại chiến thắng

Những kẻ thua cuộc lại chiến thắng

Mình chán với những người đàn ông nữ tính

Mình chán với những người bạn giả vờ trong ngành, nói với họ, Yeller

Trong chiếc xe tải lớn đó, nhìn mình lái đến, đó là tiền

Rượu whiskey đổ đầy trong cốc Dixie, đó là tiền

Những người của mình trong câu lạc bộ và họ đang vui vẻ, đó là tiền

Vì chúng mình không quan tâm, không quan tâm về tiền

Mỗi khi mình làm việc, mình đi làm và rồi (tiền)

Khi mình cầm bút, mình đang đi lên và vào (tiền)

Khi mình đến thị trấn, bạn biết chúng mình thu hút họ (tiền)

Vì mỗi khi mình xuống, nó lại quay trở lại (tiền)

Mỗi khi mình làm việc, mình đi làm và rồi (tiền)

Khi mình cầm bút, mình đang đi lên và vào (tiền)

Khi mình đến thị trấn, bạn biết chúng mình thu hút họ (tiền)

Vì mỗi khi mình xuống, nó lại quay trở lại (tiền)

Vừa ra tù, mình đã có nó (yeah)

Cách mình làm được, đó là logic (yeah)

Làm việc chăm chỉ và không ngừng (yeah)

Thấy vấn đề, mình giải quyết (yeah)

Cục điều tra liên bang hỏi, không bình luận

Tiền không làm nên mình, mình tạo ra lợi nhuận

Mọi người đều cảm thấy đau, Dave Chappelle

Cobalt blue SS Chevelle

Yeah, mình là địa ngục, ôi, có lẽ họ đã bỏ cuộc

Đó là thất bại lớn vì mình được ban phúc

Thật buồn cười khi bạn chết trong nước

Và mình là SNL vào tối thứ Ba

Mình điên như dơi, làm họ bệnh như Trung Quốc

Tại sao những kẻ này lại hành động như âm hộ?

Mình là kẻ ở dưới đáy giếng mà bạn ước ao

Lên khô, cứ tiếp tục câu cá

Làm sao bạn có thể chê bai

Khi mình mua cái chậu mà bạn tiểu vào?

Có một bài học ở đây mà bạn bỏ lỡ

Dừng lại, honey, honey, Linda, lắng nghe

Nếu bạn đáng giá hơn, phải làm việc nhiều hơn

Vẫn sẽ nói những lời thô lỗ nếu mình nghèo rớt

Mình là kẻ có tội, nhưng là cậu bé nhà thờ

Yeah, quên đi vài carat, mình đeo thứ gì đó như ngọc lam

Trong chiếc xe tải lớn đó, nhìn mình lái đến, đó là tiền

Rượu whiskey đổ đầy trong cốc Dixie, đó là tiền

Những người của mình trong câu lạc bộ và họ đang vui vẻ, đó là tiền

Vì chúng mình không quan tâm, không quan tâm về tiền

Mỗi khi mình làm việc, mình đi làm và rồi (tiền)

Khi mình cầm bút, mình đang đi lên và vào (tiền)

Khi mình đến thị trấn, bạn biết chúng mình thu hút họ (tiền)

Vì mỗi khi mình xuống, nó lại quay trở lại (tiền)

Mỗi khi mình làm việc, mình đi làm và rồi (tiền)

Khi mình cầm bút, mình đang đi lên và vào (tiền)

Khi mình đến thị trấn, bạn biết chúng mình thu hút họ (tiền)

Vì mỗi khi mình xuống, nó lại quay trở lại (tiền)

...

[Tiếng Anh]

Been at it for a minute, yeah

The full minute from the mud I drop (uh)

Been had a couple haters, yeah

Had a couple haters, but the buzz won't stop (uh)

Took a bite of that pie, boy

I'm an American rollin' rock (uh)

What they gon' say now, boy?

Still Slum and I'm settin' up shop

Shop, shop, Yelawolf, Yelawolf

Yeah, buddy, I'm a trailer park household name, uh

I ain't gotta work another day in my life

I can't complain

But fuck a retirement plan

Still lookin' at Jim like, "You hirin', man?"

Took a vacation and spent half of the time

Pacin' the floor, divisin' a plan

Gotta relax

But I got a big loan, holmes, gotta repay RE/MAX

Got it all pent up, gotta get these bucks

So I don't end up in a ski mask

I'ma lift that truck, I'ma sniff these drugs

I'ma go back homе where the hеat at

Took a look at the hill, baby, I got real

When I get to the top, I'ma ski back

Like a Canadian, send it

Give a fuck what you play and what's trendin'

Billy's on a parade again with his

Gold teeth like an Arabian dentist

A Capricorn, I'm driven, limitless

Can't lay around, just layin' down the business

You pay today to witness admission

Or you can layaway, the gift is extended, money

In that big old truck, see me pullin' up, that's money

Whiskey pourin' up in the Dixie cup, that's money

My people in the club and they gettin' buck, that's money

'Cause we don't give a fuck, we don't give a fuck 'bout money

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

She dance with devils, cranks the levels

Love that bass, fuck the treble

My bitch fire, six-inch stilettos

Still pull my strings like Tom Morello

I'ma strip it down to the bare wire

'Til the wheels fall off like a spare tire

Spit straight fire out the air fryer

Critics, they can blow me like a hair dryer

Bad motherfucker since I came into the game

They best be watchin' what they say when they talkin' 'bout me

Miss me with the stupid shit 'cause my whole team is stupid lit

I'm talkin' shit while doin' it, Muhammad Ali, woo

Out here winnin' again

The losers are winnin' again

I'm sick of all these feminine men

I'm sick of all these industry pretend-to-be friends, tell 'em, Yeller

In that big old truck, see me pullin' up, that's money

Whiskey pourin' up in the Dixie cup, that's money

My people in the club and they gettin' buck, that's money

'Cause we don't give a fuck, we don't give a fuck 'bout money

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

Fresh outta prison, I got it (yeah)

How I did it, that's logic (yeah)

Hard work and no stoppin' (yeah)

Seen a problem, I solve it (yeah)

Feds askin', no comment

Money don't make me, I make profit

Everybody feelin' hurt, Dave Chappelle

Cobalt blue SS Chevelle

Yeah, I'm extra hell, oh, I guess they bailed

That's a epic fail 'cause I'm blessed as hell

Funny to me that you dead in the water

And I'm SNL on a Tuesday night

I'm batshit crazy, got 'em sick like China

Why all these dicks act like vaginas?

I'm the guy at the bottom of the well that you wish in

Come up dry, just keep fishin'

How the hell is you dissin'

When I bought the pot that you piss in?

There's a lesson here that you missin'

Hold up, honey, honey, Linda, listen

If you're worth more, gotta work more

Still gonna run my mud mouth if I'm dirt poor

I'm a sinner, but a church boy

Yeah, fuck a couple carats, I'm wearing some kind of turquoise

In that big old truck, see me pullin' up, that's money

Whiskey pourin' up in the Dixie cup, that's money

My people in the club and they gettin' buck, that's money

'Cause we don't give a fuck, we don't give a fuck 'bout money

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
truck /trʌk/ A1	noun - xe tải
pullin' /ˈpʊlɪn/ A2	verb - kéo
whiskey /ˈwɪskɪ/ A2	noun - rượu whisky
pourin' /ˈpɔːrɪn/ A2	verb - đổ
club /klʌb/ A1	noun - câu lạc bộ
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - kẻ ghét
buzz /bʌz/ B1	noun - sự sôi động
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - kỳ nghỉ
loan /loʊn/ B1	noun - khoản vay
repay /riˈpeɪ/ B1	verb - trả nợ
mask /mæsk/ A2	noun - khẩu trang
heat /hiːt/ A1	noun - nhiệt
trendin' /ˈtrɛndɪn/ B1	verb - trở thành xu hướng
business /ˈbɪznɪs/ A1	noun - kinh doanh
profit /ˈprɑːfɪt/ B1	noun - lợi nhuận
sinner /ˈsɪnər/ B1	noun - kẻ có tội
turquoise /ˈtɜːrkɔɪz/ B2	noun - màu xanh ngọc
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - nhà tù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Been at it for a minute, yeah

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (rút gọn) – "have/has been + V‑ing" diễn tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp tục tới hiện tại.

  ➔ "Been" là dạng rút gọn của "have/has been". Câu có nghĩa "Tôi đã làm việc này được một phút rồi".

• I ain't gotta work another day in my life

  ➔ Cấu trúc không chuẩn "ain't" + "gotta" (have to) – nghĩa là "không cần phải" trong tiếng nói không trang trọng.

  ➔ "ain't" là dạng không chuẩn của "am/is/are". "gotta" = "got to" = "have to". Câu có nghĩa "Tôi không phải làm việc thêm một ngày nào nữa".

• I'ma lift that truck, I'ma sniff these drugs

  ➔ "I'ma" = "I am going to" – diễn tả ý định tương lai bằng cách rút gọn không trang trọng.

  ➔ "I'ma" là sự kết hợp của "I am" + "gonna" (going to). Nghĩa là "Tôi sẽ nâng" và "Tôi sẽ hít".

• When I get to the top, I'ma ski back

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với "when" – dùng hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian để chỉ một sự kiện tương lai có thể xảy ra.

  ➔ "When" + hiện tại đơn ("get") giới thiệu một tình huống trong tương lai dự kiến sẽ xảy ra. "I'ma ski back" là kết quả.

• If you're worth more, gotta work more

  ➔ Câu điều kiện loại 0 – "if" + hiện tại đơn, cả hai mệnh đề diễn tả sự thật chung hoặc thói quen.

  ➔ "If" đưa ra một điều kiện luôn đúng: "If you're worth more" → "phải làm việc nhiều hơn".

• We don't give a fuck 'bout money

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ "do" – diễn tả thói quen hoặc thực tế.

  ➔ "don't" = "do not" + động từ gốc "give". Câu nói về thái độ chung: "Chúng tôi không quan tâm đến tiền".

• I'm sick of all these feminine men

  ➔ "be sick of" + danh từ/động từ – diễn tả sự bực bội hoặc ghê tởm với một thứ gì đó.

  ➔ "sick" đi kèm với "of" và danh từ. "I'm sick of" = "Tôi chán/ghét".

• I'm talking shit while doin' it

  ➔ Present continuous + "while" + gerund – mô tả hai hành động diễn ra đồng thời.

  ➔ "I'm talking" (hiện tại tiếp diễn) là hành động chính; "while doin' it" (while + gerund) cho thấy đồng thời.

• Every time I punch in, I go to work and then (money)

  ➔ "Every time" + hiện tại đơn – dùng cho các hành động lặp lại trong hiện tại.

  ➔ "Every time" mở đầu một tình huống thường xuyên. "I punch in" (hiện tại đơn) + "I go" (hiện tại đơn) biểu thị thói quen.