Montage_ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ONEWE
• Album: GRAVITY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Montage_' của ONEWE để đắm chìm trong không gian âm nhạc Alternative đầy chất điện ảnh. Qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức chất giọng giàu cảm xúc mà còn học được cách diễn đạt nỗi nhớ và các cụm từ ẩn dụ bằng tiếng Hàn, một lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ thông qua nghệ thuật âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hy vọng em sẽ len lỏi vào giấc ngủ chập chờn của anh

Những mảnh ghép của khung cảnh tan vỡ, hãy cùng anh đếm lại từng chút một

Anh đang cố gắng chắp vá lại thước phim montage mờ ảo ấy

Ranh giới mong manh giữa thực tại và những giấc mơ

Anh hy vọng em sẽ đến và ở lại bên anh, có được không?

Em biết không

Mỗi khi anh mở mắt ra, hình bóng em lại hiện về

Ngay cả trong đêm nay, khi nỗi nhớ em dâng trào

Anh thật khó lòng chợp mắt được

Dẫu biết tất cả chỉ là dối lừa, xin hãy đến gần anh hơn

Bắc, nam, đông, tây, tình yêu lạc mất trên những cung đường

Lạc lối trong những giấc mơ của anh

Dù màn đêm có dần tan biến, anh vẫn sẽ gửi trao em tất cả tình yêu này

Giữa bầu trời và những áng mây

Ngay khoảnh khắc ánh sáng chiếu rọi đôi ta

Và dù em có nhìn về đâu, anh vẫn sẽ đứng đây chờ đợi em

Em có thể đến tìm anh bất cứ khi nào (yeah), yeah (yeah)

Hãy nhớ về anh nhé

Nụ cười của em đêm qua đã khiến anh ngẩn ngơ

Chẳng thể nào thoát khỏi hình bóng ấy

Khẽ lay đôi tay, vẫy gọi, anh sẽ chẳng để em đi mất

Như một cuộc viễn du giữa những dòng suy tưởng, oh, yeah

Hãy yêu anh lần nữa, như cách chúng ta vẫn luôn yêu nhau

Hãy để anh thuộc về em, chỉ riêng mình em như ánh bình minh

Đêm ta đã trải qua, đêm nay vẫn chưa quá muộn đâu

Hy vọng em sẽ len lỏi vào giấc ngủ chập chờn của anh

Em biết không?

Mỗi khi anh mở mắt ra, hình bóng em lại hiện về

Ngay cả trong đêm nay, khi nỗi nhớ em dâng trào

Anh thật khó lòng chợp mắt được

Dẫu biết tất cả chỉ là dối lừa, xin hãy đến gần anh hơn

Bắc, nam, đông, tây, tình yêu lạc mất trên những cung đường

Lạc lối trong những giấc mơ của anh

Dù màn đêm có dần tan biến, anh vẫn sẽ gửi trao em tất cả tình yêu này

Giữa bầu trời và những áng mây

Ngay khoảnh khắc ánh sáng chiếu rọi đôi ta

Và dù em có nhìn về đâu, anh vẫn sẽ đứng đây chờ đợi em

Em có thể đến tìm anh bất cứ khi nào

Sáng sớm tinh mơ, nơi dấu vết của em còn vương lại

Anh lấp đầy khoảng trống của giấc mơ hư ảo chỉ trong phút chốc, yeah

Trong đêm dài lạc lối, em đã nắm lấy tay anh

Trước khi mọi thứ lại tan biến một lần nữa (wow, woo)

...

Dù màn đêm có dần tan biến, anh vẫn sẽ gửi trao em tất cả tình yêu này

Giữa bầu trời và những áng mây

Ngay khoảnh khắc ánh sáng chiếu rọi đôi ta

Và dù em có nhìn về đâu, anh vẫn sẽ đứng đây chờ đợi em

Em có thể đến tìm anh bất cứ khi nào

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Hoping you flow in my light sleep

The pieces of the broken scene, let's count them one by one

I'm trying to assemble the blurred montage, set back

The fine line in between the dream and reality

I hope you come and stay with me, won't you?

You know what

When I open my eyes, you keep coming up

Even on this night, when I really miss you

It's hard for me to go to sleep

Even though it's all a lie please come closer to me

North, south, east, west, love lost on the road

Lost in my dreams

Although the night fades away With all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever (yeah), yeah (yeah)

Remember me

last night your smile trapped me away

Can't get over it, away

Stir my hands, wave, I won't let you go

The safari, midst of thoughts, oh, yeah

Love me again like the way we've always loved each other

Let me be yours and only yours like the daybreak

The night we spent, tonight, it's not too late

Hoping you flow in my light sleep

You know what?

When I open my eyes, you keep coming up

Even on this night, when I really miss you

It's hard for me to go to sleep

Even though it's all a lie please come closer to me

North, south, east, west, love lost on the road

Lost in my dreams

Although the night fades away with all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever

Early morning, where your traces are left

I filled the loss of the dreamy dream just for a moment, yeah

On a night I was lost, you held onto my hand

Before everything disappears again (wow, woo)

Although the night fades away with all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
조각 jogak Level 2	noun - mảnh, mảnh vỡ
꿈 kkum Level 1	noun - giấc mơ
현실 hyeonsil Level 3	noun - thực tế
기억하다 gieokhada Level 2	verb - nhớ
사랑 sarang Level 1	noun - tình yêu
희미하다 huimihada Level 4	adjective - mờ nhạt
길 gil Level 1	noun - con đường
새벽 saebyeok Level 2	noun - bình minh
거짓말 geojitmal Level 1	noun - lời nói dối
사라지다 sarajida Level 2	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm trying to assemble the blurred montage, set back

  ➔ Danh động từ/Động từ nguyên thể sau động từ (Try + to-V)

  ➔ Sử dụng "to assemble" sau "trying" thể hiện nỗ lực để hoàn thành một hành động.

• Even on this night, when I really miss you

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'when'

  ➔ Mệnh đề "when I really miss you" bổ nghĩa cho danh từ "night".

• I'll be standing right here for you

  ➔ Thì Tương lai tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "will be standing" nhấn mạnh vào khoảng thời gian của trạng thái trong tương lai.

• You can come and find me whenever

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' dùng cho sự cho phép/khả năng

  ➔ "Can" chỉ ra rằng lựa chọn đó luôn sẵn có cho đối phương.

• last night your smile trapped me away

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ "Trapped" là động từ ở quá khứ, mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Love me again like the way we've always loved each other

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have always loved" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Even though it's all a lie please come closer to me

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (Even though)

  ➔ "Even though" giới thiệu một sự tương phản với mệnh đề chính.

• Before everything disappears again

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian

  ➔ "Before" chỉ ra mối quan hệ thời gian giữa hai sự kiện.