MONTAGEM RUGADA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: cape, JXNDRO, Sayfalse

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gió thì thầm những câu chuyện bất tận

Vầng trăng nhảy múa trên bầu trời nhung

Tràn ngập sắc màu

Thinh lặng cất lên một vẻ lộng lẫy mong manh

Ánh sáng trong đêm khuya-khuya

Ánh sáng của đêm khuya-khuya, ah ah ah

Khuya-khuya

Ánh sáng của đêm khuya-khuya, ah ah ah

Đêm khuya ơi, hãy dẫn lối con

Bước chân thong thả, nơi nào con sẽ dừng?

Lạc mất lối rồi, nhưng con vẫn muốn ở lại

Ánh sáng đêm khuya, con chỉ muốn mơ thôi, ah ah

Những bộ xương trên mặt đất

Bóng hình nhảy múa vô định

Huyền bí trong không khí

Thời gian lặng thở, để con lang thang

Ánh sáng trong đêm khuya-khuya

Khuya-khuya

Đêm khuya ơi, hãy dẫn lối con

Bước chân thong thả, nơi nào con sẽ dừng?

Ánh sáng trong đêm khuya-khuya

Khuya-khuya

Lạc mất lối rồi, nhưng con vẫn muốn ở lại

Ánh sáng đêm khuya, con chỉ muốn mơ thôi

...

[Tiếng Anh]

Vento sussurra histórias sem fim

A Lua dança num céu de cetim

Tão cheia de cor

Silêncio que canta um sutil esplendor

Luz na madrugada-da

Luz da madrugada-da, ah ah ah

'Gada-da

Luz da madrugada-da, ah ah ah

'Gada, vem me guiar

Passo sem pressa, onde vou parar?

Caminho perdido, mas quero ficar

Luz da madrugada, eu só quero sonhar, ah ah

Esqueletos no chão

Sombras que dançam sem direção

Mistério no ar

O tempo respira, me deixa vagar

Luz na madrugada-da

'Gada-da

'Gada, vem me guiar

Passo sem pressa, onde vou parar?

Luz na madrugada-da

'Gada-da

Caminho perdido, mas quero ficar

Luz da madrugada, eu só quero sonhar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
guide /ɡaɪd/ A2	verb - dẫn đường
step /stɛp/ A1	noun - bước
lost /lɔst/ A2	adjective - bị lạc
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
skeletons /ˈskɛlɪtənz/ B1	noun - xương sống
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - bóng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - bí ẩn
breathe /briːð/ A1	verb - thở
wander /ˈwɒndər/ A2	verb - lang thang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vento sussurra histórias sem fim

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'sussurra' ở thì hiện tại, chỉ hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên.

• A Lua dança num céu de cetim

  ➔ Giới từ 'num'

  ➔ Giới từ 'num' là sự kết hợp của 'em um' (trong một), được sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha khẩu ngữ.

• Silêncio que canta um sutil esplendor

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' được dùng để nối mệnh đề 'que canta um sutil esplendor' với danh từ 'Silêncio'.

• Luz na madrugada-da

  ➔ Lặp từ

  ➔ Từ 'madrugada-da' sử dụng lặp từ để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• Passo sem pressa, onde vou parar?

  ➔ Cụm từ trạng ngữ 'sem pressa'

  ➔ Cụm từ trạng ngữ 'sem pressa' sửa đổi động từ 'passo', chỉ cách thức của hành động.

• Caminho perdido, mas quero ficar

  ➔ Liên từ 'mas'

  ➔ Liên từ 'mas' được dùng để đối lập 'caminho perdido' với 'quero ficar'.

• Esqueletos no chão

  ➔ Giới từ 'no'

  ➔ Giới từ 'no' tương đương với 'on the' trong tiếng Anh, chỉ vị trí.

• O tempo respira, me deixa vagar

  ➔ Đại từ 'me'

  ➔ Đại từ 'me' là đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ người nhận của hành động 'deixa vagar'.