MOON PRIDE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ももいろクローバーZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Moon Pride あなたの力になりたい

Tự hào về mặt trăng - Tôi muốn trở thành sức mạnh của bạn

涙は頬を伝い 瞳は紅く燃える

Nước mắt lăn dài trên má - Ánh mắt cháy đỏ rực

稲妻のように激しく 誰かが愛を叫ぶ

Nghiêng như tia sét mạnh mẽ - Ai đó hét lên tình yêu

例えどんな 暗闇でも

Dù trong bóng tối nào đi nữa - Dù có thế nào

一人じゃないよね？ 私達を

Không phải một mình phải không? - Chúng ta

照らす Moonlight

Chiếu sáng - Ánh trăng

嗚呼 女の子にも譲れぬ矜持がある

Ôi chao - Con gái cũng có niềm tự trọng riêng

それは 王子様に運命投げず

Đó chính là - Không đặt định mệnh vào hoàng tử

自ら戦う意志

Ý chí chiến đấu chính mình

Shiny Make-Up　輝くよ 星空を集めて

Trang điểm rực rỡ - Rực sáng lên - tập hợp những vì sao

ただ護られるだけの か弱い存在じゃないわ

Không chỉ là - Một sinh vật yếu đuối cần được bảo vệ

悲しみの波に揺られ 怒りの焔に灼かれても

Bị sóng đau buồn lay động - Bị flames của cơn giận thiêu đốt

稲妻のように眩く 永遠の愛を誓う

Rực rỡ như tia sét - Thề yêu vĩnh cửu

例え今は 離れてても

Dù bây giờ - có xa cách đi nữa

独りじゃないよね？ 私達を

Không phải một mình phải không? - Chúng ta

繋ぐ Moonlight

Nối kết - Ánh trăng

嗚呼 女の子には無敵の武器がある

Ôi chao - Con gái có vũ khí vô địch

それは 弱さに寄り添う眼差しと

Đó chính là - Ánh mắt đồng cảm với yếu đuối

全て受け入れる強さ

Và sức mạnh chấp nhận tất cả

Shiny Make-Up　煌めくよ 星空に抱かれて

Trang điểm rực rỡ - Bởi vì bị ôm lấy bởi bầu trời đầy sao

時を超えた絆が 私に勇気をくれる

Sợi dây liên kết vượt thời gian - mang lại dũng khí cho tôi

恋しくて 切なくて

Nhớ nhung - Thật đau đớn

泣きたくなるよ

Muốn khóc thật nhiều

会いたくて 淋しくて

Muốn gặp - Thì bỏng cháy

駈け出しそうな恋心

Cảm xúc yêu sắp chạy đến

この広い宇宙で 何度生まれ変わっても

Trong vũ trụ rộng lớn này - Dẫu sinh ra bao lần nữa

あなたに恋をする

Tôi vẫn yêu bạn

Shiny Make-Up　羽ばたくよ 星空の彼方へ

Trang điểm rực rỡ - Cất cánh bay - về phía bầu trời đầy sao

罪が廻る世界でも 未来を信じられる

Dù thế giới quay cuồng với tội lỗi - Tôi vẫn tin vào tương lai

――だから Shiny Make-Up　戦うよ 星空を纏って

Chính vì vậy - Trang điểm rực rỡ - Chiến đấu - Bao phủ bởi bầu trời sao

新しい伝説が 今ここから始まる

Truyền thuyết mới bắt đầu - Ngay từ bây giờ

La La Pretty Guardian SAILOR MOON

La La Pretty Guardian - Sailor Moon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
力 /ちから/ B1	noun - sức mạnh
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
燃える /もえる/ B1	verb - cháy, bùng cháy
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
叫ぶ /さけぶ/ B2	verb - Hét, la hét
闇 /やみ/ B1	noun - bóng tối, tối tăm
戦う /たたかう/ B2	verb - chiến đấu
星空 /ほしぞら/ A2	noun - bầu trời sao
輝く /かがやく/ B2	verb - tỏa sáng
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
伝説 /でんせつ/ B2	noun - huyền thoại
始まる /はじまる/ A2	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたの力になりたい

  ➔ Diễn đạt mong muốn trở thành gì đó; ví dụ, 'muốn trở thành' hoặc 'mong muốn trở thành'.

  ➔ 'になりたい' có nghĩa là 'muốn trở thành' hoặc 'mong muốn trở thành' khi diễn đạt khát vọng.

• 涙は頬を伝い

  ➔ 'は' (wa) đánh dấu chủ đề, và '伝い' (tsutoi) có nghĩa là 'tràn qua' hoặc 'chạy dọc theo'.

  ➔ 'は' (wa) là trợ từ chủ đề, dùng để nhấn mạnh chủ đề của câu. '伝い' (tsutoi) mô tả hành động nước mắt chảy xuống má.

• 星空を集めて

  ➔ 'を' (o) đánh dấu đối tượng, kết hợp với '集めて' (atsumete) có nghĩa là 'tụ tập' hoặc 'hấp thụ' theo dạng te.

  ➔ 'を' là trợ từ tân ngữ, và '集めて' (atsumete) là dạng te của động từ '集める' nghĩa là 'tụ tập' hoặc 'thu thập'.

• 新しい伝説が今ここから始まる

  ➔ 'が' (ga) đánh dấu chủ thể, và '始まる' (hajimaru) là động từ nội động, nghĩa là 'bắt đầu.'

  ➔ 'が' là trợ từ chủ ngữ, và '始まる' (hajimaru) là động từ nội động nghĩa là 'bắt đầu'.

• 未来を信じられる

  ➔ 'を' (o) đánh dấu tân ngữ, và '信じられる' (shinjirareru) là dạng khả năng của '信じる' ('tin tưởng').

  ➔ 'を' là trợ từ tân ngữ, và '信じられる' là dạng khả năng của động từ '信じる', nghĩa là 'có thể tin tưởng'.