Moonchild – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: M83
• Album: Before the Dawn Heals Us

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Người ta nói tôi đã tạo ra mặt trăng

Mọi thứ đều chìm trong bóng tối

Không một ký ức nào cả

Chỉ có cơn gió lạnh buốt thoảng qua sau lưng

Khi tôi ngồi đó

Hát một bài ca mà bạn chưa từng nghe

Bỗng nhiên, một giọng nói vang lên

Hãy tiếp tục hát, cậu bé

Và giơ tay lên نحو bầu trời đen rộng lớn

Giơ tay cao nhất có thể

Để cả vũ trụ bừng sáng

Tầm nhìn đầu tiên của tôi là bụi cây mọc dọc theo dòng sông

Và tôi không thể ngừng khóc

Có điều gì đó đang thiếu

Tôi nhận ra mình đã yêu giọng nói ấy

Tôi gọi nó, lần này đến lần khác

Nhưng tất cả những gì tôi nghe thấy chỉ là tiếng vang trong ánh sáng

...

[Tiếng Anh]

They say I made the moon

Everything was in the dark

No memories at all

Just a tiny freezing wind in my back

As I was sitting there

Singing a song that you've never heard before

Suddenly, a voice told me

Keep on singing, little boy

And raise your arms to the big black sky

Raise your arms the highest you can

So the whole universe will glow

My first vision was a bush growing down the river

And I couldn't stop crying

Something was missing

I realized I was in love with the voice

I called it, again, and again

But all I heard was the echo in the light

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
dark /dɑːk/ A1	adjective - ít hoặc không có ánh sáng
memory /ˈmeməri/ A2	noun - khả năng ghi nhớ và hồi tưởng lại trải nghiệm trong quá khứ
freeze /friːz/ A2	verb - trở thành hoặc làm cho trở thành băng hoặc rắn do lạnh
sing /sɪŋ/ A1	verb - phát ra âm thanh nhạc bằng giọng hát
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - xảy ra nhanh chóng và không ngờ tới
voice /vɔɪs/ A1	noun - âm thanh do con người phát ra để nói hoặc hát
raise /reɪz/ A2	verb - nâng hoặc di chuyển cái gì đó lên vị trí cao hơn
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - tất cả vật chất và không gian hiện hữu được xem như một tổng thể
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát ra ánh sáng; tỏa sáng
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - khả năng nhìn thấy hoặc tưởng tượng ra những thứ
bush /bʊʃ/ A1	noun - cây bụi hoặc thực vật rậm rạp
cry /kraɪ/ A1	verb - rơi nước mắt, thường là để thể hiện cảm xúc
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - nhận ra điều gì đó
echo /ˈɛkoʊ/ A2	noun - sự lặp lại của âm thanh do phản xạ của sóng âm