달춤 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Touched
• Album: 달춤 (Moondance)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “달춤” của Touched để luyện tập tiếng Hàn qua những câu thơ đầy hình ảnh lung linh của ánh trăng và cảm xúc hoài niệm; bài hát giúp người học nắm bắt cách dùng từ ‘달똥네’, ‘세파한 달빛’, cấu trúc câu thơ và diễn đạt cảm xúc sâu sắc, đồng thời trải nghiệm phong cách indie rock Hàn Quốc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Trong khu chung cư còn lưu giữ những kỷ niệm

Có một con dốc nhỏ

Leo lên con dốc ấy, rồi lại leo lên

Hiện ra một khu ổ chuột nhỏ

Cảm giác như tôi đã nuốt chửng tất cả

Như tất cả những gì đầy ắp trên bức tường cũ kỹ ấy, tìm đến với tôi

Trong những ngày còn non nớt, phần bên trong vẫn chưa chín muồi

Ký ức

Cảm giác như tôi đã nuốt chửng tất cả

Khi chạm môi với ánh trăng và lưu giữ trong đôi mắt

Woah

Hình bóng của đứa trẻ tôi nhớ nhung cứ thế hiện lên

Woah

Hai bàn chân nắm tay nhau, cùng nhau nhảy múa

Woah

Dưới ánh trăng xanh biếc, lan tỏa mờ ảo

Woah

Lấy ra một đoạn hồi ức, một lời thì thầm trong tim

Leo lên con dốc ấy

Hiện ra một khu ổ chuột nhỏ bé

Cảm giác như tôi đã nuốt chửng tất cả

Cổ họng tôi nghẹn lại, nghẹn ngào

Khi chạm môi với ánh trăng và lưu giữ trong đôi mắt

Woah

Hình bóng của đứa trẻ tôi nhớ nhung cứ thế hiện lên

Woah

Hai bàn chân nắm tay nhau, cùng nhau nhảy múa

Woah

Dưới ánh trăng xanh biếc, lan tỏa mờ ảo

Woah

Hôm nay, hỡi con

Mở cửa và đến đây

Nhắm mắt lại và cùng nhau nhảy múa

Hãy chiếu sáng một cách rực rỡ

Hôm nay, hỡi con

Mở cửa và đến đây

Nhắm mắt lại và cùng nhau nhảy múa

Hãy chiếu sáng một cách rực rỡ

Woah woah woah

Woah woah woah

Hãy chiếu sáng một cách rực rỡ

Woah woah woah

Woah woah woah

Hãy chiếu sáng một cách rực rỡ

Woah woah woah

Woah woah woah

Hãy chiếu sáng một cách rực rỡ

Woah woah woah

Woah woah woah

Hãy chiếu sáng một cách rực rỡ

[Tiếng Hàn Quốc]

추억이 사는 아파트 단지에

오르막길이 하나 있네

그 길을 오르고 올라

보이는 달동네 하나

나는 그걸 삼킨 것만 같았지

낡은 담벼락에 가득한 걸 다 줄 듯이 내게 찾아오던

설익은 날에 아직 여물지 않은 안쪽 편의

기억

나는 그걸 삼킨 것만 같았지

달과 입을 맞춰 두 눈에 담으면

워어

그리운 아이가 드리워져만 가네

워어

두 발은 손을 잡고서 함께 춤을 추면

워어

새파란 달빛 아래 자욱하게 번져오네

워어

흘러간 이야기와 속삭한 마음에 한 구절을 꺼내 들고

그 길을 오르고 올라

낮아 가진 달동네 하나

나는 그걸 삼킨 것만 같았어

나의 목은 울컥하고 잠겼지

달과 입을 맞춰 두 눈에 담으면

워어

그리운 아이가 드리워져만 가네

워어

두 발은 손을 잡고서 함께 춤을 추면

워어

새파란 달빛 아래 자욱하게 번져오네

워어

오늘 같은 날 아이야

문을 열고 이리로 와

저 눈을 감으려 들고 춤춰보자

어지러이 밝혀보자

오늘 같은 날 아이야

문을 열고 이리로 와

저 눈을 감으려 들고 춤춰보자

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
추억 /tɕʰu.ʌk̚/ B1	noun - ký ức, hồi ức
오르막길 /o.rɯ.ma.k͈il/ B2	noun - con đường dốc lên
달동네 /tal.toŋ.ne/ B2	noun - khu ổ chuột trên đồi
삼키다 /sa̠m.k͈i.da/ B1	verb - nuốt
낡다 /na̠lk͈.ta/ B1	adjective - cũ kỹ
담벼락 /tam.bjʌ.ɾak̚/ B2	noun - tường
설익다 /sʌ.ɾi.k͈ta/ C1	adjective - chưa chín kỹ
기억 /ki.jʌk̚/ A1	noun - ký ức
달 /tal/ A1	noun - mặt trăng
맞추다 /mat͈.tɕʰu.da/ A2	verb - phù hợp, kết hợp verb - điều chỉnh
그리운 /kɯ.ɾi.un/ B1	adjective - nhớ nhung
춤추다 /t͡ɕʰum.t͡ɕʰu.da/ A1	verb - nhảy múa
새파란 /sɛ.pa.ɾan/ B2	adjective - xanh thẫm
달빛 /tal.bit̚/ A2	noun - ánh trăng
자욱하다 /dʑa.ukʰa.da/ C1	adjective - dày đặc (sương, khói)
번지다 /pʌn.dʑi.da/ B2	verb - lan tỏa
속삭이다 /so̞k̚.sa̠.ɡi.da/ B2	verb - thì thầm
열다 /jʌl.da/ A1	verb - mở
감다 /kam.da/ A1	verb - nhắm (mắt) verb - quấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:추억이 사는 아파트 단지에]

  ➔ -에: tiểu từ chỉ địa điểm, nơi diễn ra hành động hoặc tồn tại.

  ➔ Tiểu từ '에' gắn với '단지' để chỉ rằng ký ức sống *trong* khu chung cư.

• [translate:그 길을 오르고 올라]

  ➔ Động từ + 고: liên kết hai hành động theo nghĩa 'và' hoặc 'rồi'.

  ➔ Cụm '오르고 올라' dùng '-고' để diễn tả hành động leo liên tục hoặc lặp lại.

• [translate:나는 그걸 삼킨 것만 같았지]

  ➔ Động từ + (으)ㄴ 것 같다: diễn tả suy đoán hoặc cảm giác 'hình như'.

  ➔ '삼킨 것만 같았지' nghĩa là 'cứ như nuốt vào', thể hiện cảm giác chủ quan.

• [translate:낡은 담벼락에 가득한 걸 다 줄 듯이 내게 찾아오던]

  ➔ Động từ + 듯이: diễn tả so sánh hoặc giả định 'như là'.

  ➔ '줄 듯이' nghĩa là 'như thể sẽ cho', diễn tả so sánh giả định.

• [translate:달과 입을 맞춰 두 눈에 담으면]

  ➔ Động từ + (으)면: mệnh đề điều kiện, nghĩa là 'nếu/khi'.

  ➔ Cụm '담으면' nghĩa là 'khi chứa đựng'—biểu thị điều kiện hoặc thời điểm cho hành động chính.

• [translate:두 발은 손을 잡고서 함께 춤을 추면]

  ➔ Động từ + 고서: chỉ hành động xảy ra rồi mới đến hành động khác.

  ➔ '잡고서' nghĩa là 'sau khi nắm tay', diễn tả hành động xảy ra trước khi cùng nhảy.

• [translate:새파란 달빛 아래 자욱하게 번져오네]

  ➔ Động từ miêu tả + 게: chỉ cách thức hoặc mức độ hành động.

  ➔ '자욱하게' xuất phát từ '자욱하다' + '게', nghĩa là 'dày đặc', bổ nghĩa cho '번져오네'.

• [translate:오늘 같은 날 아이야]

  ➔ '같은 + danh từ': nghĩa là 'giống như' hoặc 'kiểu như'.

  ➔ '오늘 같은 날' nghĩa là 'ngày như hôm nay', mô tả sự tương tự của hoàn cảnh hoặc cảm xúc.

• [translate:저 눈을 감으려 들고 춤춰보자]

  ➔ Động từ + (으)려 들다: biểu thị cố gắng hoặc ý định mạnh mẽ.

  ➔ '감으려 들고' cho thấy nỗ lực nhắm mắt, biểu thị hành động có chủ ý trước khi nhảy.