Mopstick – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: French Montana, Kodak Black

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Mopstick' - một bản rap đầy sức hút từ French Montana và Kodak Black. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để học hỏi những từ lóng và cách diễn đạt độc đáo trong tiếng Anh đường phố. Từ những câu rap mạnh mẽ đến cách sử dụng từ ngữ sáng tạo, 'Mopstick' sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc hơn về văn hóa hip-hop.

[Tiếng Việt]

Lướt cùng cây lau nhà, như anh chàng lao công

Tóm được thằng rapper nào, bắn luôn cả quản lý

Sao thằng đó chưa chết? Nó di chuyển chậm quá đấy

Chơi với em hàng raw, cô ta dữ như thú hoang

Lái xe quanh hai khẩu súng (bùm, bùm) như đôi đũa

Lũ trẻ làm chìa lật (chìa), tựa thợ sửa khóa

Có em gái cong cong mà lảo đảo (à), con mụ độc hại

Khi tóm được bọn chúng sơ hở (này), đánh bóng hòm đạn

Đùa với Kodak à, giơ lên chớp liền như máy ảnh

Chuông điện thoại reo, tao đang đóng gói chứ không buôn dạo

Mày cứ bám riết lấy chúng, anh bạn, tao không giận đâu

Đây không phải thứ mày muốn đâu, thứ này dở lắm (woo)

Vừa tỉnh hôn mê đã nhoẻn miệng cười, như chẳng hề hấn

Vừa ra tù đã thắng lớn, tao không níu kéo đâu

Lũ khốn kia nhát cáy (yeah), khô hơn xà phòng khách sạn

Cứ gọi tao Latrell Sprewell, khóa chặt trận đấu (à)

Khi mày nghèo mà đi buôn dạo, chẳng dễ dàng đâu

Tốt nhất hãy có mục sư, đeo mask như Yeezy (woo)

Megan Fox, đến cùng cỗ máy (bùm bùm)

Gọi tao Ngài Đồng Hồ Đẹp, kim cương nhiều hơn IceBox (lấp lánh)

Cầu siêu Michael K, tao giải nghệ khỏi giao hàng (à)

Một điều chắc chắn, vừa mới ra lò

Đã pha chế ngay, cố bán hàng mới ra khỏi nhà thờ

Đã nhấp ngụm rồi, tao mất hết hy vọng

Lướt cùng cây lau nhà, như anh chàng lao công

Tóm được thằng rapper nào, bắn luôn cả quản lý

Sao thằng đó chưa chết? Nó di chuyển chậm quá đấy

Chơi với em hàng raw, cô ta dữ như thú hoang

Lái xe quanh hai khẩu súng (bùm, bùm) như đôi đũa

Lũ trẻ làm chìa lật (chìa), tựa thợ sửa khóa

Có em gái cong cong mà lảo đảo (à), con mụ độc hại

Khi tóm được bọn chúng sơ hở (này), đánh bóng hòm đạn

Đùa với Kodak à, giơ lên chớp liền như máy ảnh

Chuông điện thoại reo, tao đang đóng gói chứ không buôn dạo

Mày cứ bám riết lấy chúng, anh bạn, tao không giận đâu

Đây không phải thứ mày muốn đâu, thứ này dở lắm (woo)

Vừa ra lò, đường phố khóa chặt, tiền cứ chảy ào ào

Chơi với con mụ này từ Boynton và nó đang đi

Tao lao đầu không nghỉ, và cũng chẳng cố quá

Tao sẽ ở trong ngực thằng khốn, như cúm heo

Hàm tao khóa chặt, nhai tiền của tao

Tao nuốt chửng bốn viên kim cương, quên nó đi

Tao không nói chuyện làm ăn, mày có cả băng của mày

Tiền bảo lãnh do tiệm tàu đóng

Chúng nghĩ đầu tao sẽ như đôi đũa

Vừa ra hộp, đừng để bị cuốn như chả giò

Bọn tao là loại biến mất, chúng tưởng dễ thương

Tóm thằng nào dám diss, lật ví nó, chia phần, làm đôi

Yeah, súng dính trên người tao, keo dính

Treo mình, bắn ra từ coupe

Tao đã chơi với súp Denzel

Hút sạch như húp súp

Vừa ra tù đã thắng lớn, tao đi theo nhịp riêng

Của tao đã có thứ tốt nhất, tao tặng nó khuôn mặt đá

Em gái xinh, dây dài, mông to nhưng không eo

Lẻn theo đường phố, bọn tao kiểu "tao sẽ dọn sạch chỗ nó"

Lướt cùng cây lau nhà, như anh chàng lao công

Tóm được thằng rapper nào, bắn luôn cả quản lý

Sao thằng đó chưa chết? Nó di chuyển chậm quá đấy

Chơi với em hàng raw, cô ta dữ như thú hoang

Lái xe quanh hai khẩu súng (bùm, bùm) như đôi đũa

Lũ trẻ làm chìa lật (chìa), tựa thợ sửa khóa

Có em gái cong cong mà lảo đảo (à), con mụ độc hại

Khi tóm được bọn chúng sơ hở (này), đánh bóng hòm đạn

Đùa với Kodak à, giơ lên chớp liền như máy ảnh

Chuông điện thoại reo, tao đang đóng gói chứ không buôn dạo

Mày cứ bám riết lấy chúng, anh bạn, tao không giận đâu

Đây không phải thứ mày muốn đâu, thứ này dở lắm (woo)

...

[Tiếng Anh]

Sliding with that mopstick, like a janitor

Catch one of you rap niggas, shoot you and your manager

Why that nigga ain't off yet? He ain't moving fast enough

Fuckin' with a lil' raw, bitch, she an animal

Riding 'round with two sticks (bow, bow, bow, bow) like a chopstick

Youngins making keys flip (keys), like a locksmith

Got a curvy and she tripping (agh) that bitch toxic

When we catch them boys slipping (hey) polish up the box

Play with Kodak, hold and flash this shit up, like a camera

That phone ring, I'm bagging shit up but I ain't trapping 'em

You been at they throat, lil' dawg, I ain't mad at ya

This ain't what you want, lil' dawg, this shit bad (woo)

Fresh out the coma, already grinning, like he ain't having it

Fresh out of prison, already winning, I ain't catching it

Them fuckboys green (yeah), dryer than hotel soap

Call me Latrell Sprewell, game in the choke (agh)

When you broke and trapping, that ain't easy

Better have a pastor, mask up like Yeezy (woo)

Megan Fox, came with the machine (a-bow, bow, bow)

Call me Mr. Nice Watch, more jewels than IceBox (bling)

Rest in peace to Michael K, I retired from serving (agh)

That's one thing for sure, fresh out the box

Already whipping, tryna sell dope fresh out the mosque

Already sipping, I done lost hope

Sliding with that mopstick, like a janitor

Catch one of you rap niggas, shoot you and your manager

Why that nigga ain't off yet? He ain't moving fast enough

Fuckin' with a lil' raw, bitch, she an animal

Riding 'round with two sticks (bow, bow, bow, bow) like a chopstick

Youngins making keys flip (keys), like a locksmith

Got a curvy and she tripping (agh) that bitch toxic

When we catch them boys slipping (hey) polish up the box

Play with Kodak, hold and flash this shit up, like a camera

That phone ring, I'm bagging shit up but I ain't trapping 'em

You been at they throat, lil' dawg, I ain't mad at ya

This ain't what you want, lil' dawg, this shit bad (woo)

Fresh out the box, streets on lock, that money flowing

Fuckin' with this lil' bitch out of Boynton and she going

I be going hard with no rest, and I ain't trying too

I be in a fuck nigga chest, like the swine flu

My jaw lockin', chew on my money

I swallow four diamonds, forget it

I ain't speaking on business, you got your whole round

Bail posted by the Chinese store

They think my head going chopstick

Fresh out the box, don't get egg rolled

We the type of niggas go missing, they think it's cute

Catch that nigga with dissing, flip his purse, in sets, in two

Yeah, glizzy on me, glue

Hanging, hitting out the coupe

I been fucking with Denzel soup

Slurp the dick up like it's soup

Fresh out of prison, already winning, I'm at my own pace

Mine has got the best of me, I hit her with the stone face

Pretty bitch, long lace, fat ass but no waist

Creep up with the streets, we like nigga, I'll clean up his whole place

Sliding with that mopstick, like a janitor

Catch one of you rap niggas, shoot you and your manager

Why that nigga ain't off yet? He ain't moving fast enough

Fuckin' with a lil' raw, bitch, she an animal

Riding 'round with two sticks (bow, bow, bow, bow) like a chopstick

Youngins making keys flip (keys), like a locksmith

Got a curvy and she tripping (agh) that bitch toxic

When we catch them boys slipping (hey) polish up the box

Play with Kodak, hold and flash this shit up, like a camera

That phone ring, I'm bagging shit up but I ain't trapping 'em

You been at they throat, lil' dawg, I ain't mad at ya

This ain't what you want, lil' dawg, this shit bad (woo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mopstick /ˈmɒp.stɪk/ C1	noun - Thuật ngữ lóng chỉ một loại vũ khí hoặc công cụ dùng để dọn dẹp, thường ẩn dụ là khẩu súng.
janitor /ˈdʒæn.ɪ.tɔːr/ B1	noun - Người làm công việc dọn dẹp và bảo trì tòa nhà.
catch /kætʃ/ A2	verb - Bắt hoặc nắm lấy một vật đang di chuyển. noun - Hành động bắt giữ; sự bắt được.
shoot /ʃuːt/ B1	verb - Bắn súng hoặc phóng vật thể.
manager /ˈmæn.ɪ.dʒər/ B1	noun - Người chịu trách nhiệm điều hành hoặc quản lý một tổ chức hay nhóm.
raw /rɔː/ B1	adjective - Ở trạng thái tự nhiên, chưa nấu chín; chưa qua xử lý.
animal /ˈæn.ɪ.məl/ A2	noun - Sinh vật sống ăn chất hữu cơ, thường có các cơ quan cảm giác và hệ thần kinh chuyên biệt.
chopstick /ˈtʃɒp.stɪk/ B1	noun - Cặp que mỏng, dài dùng để ăn trong nhiều nền văn hoá châu Á.
locksmith /ˈlɒk.smɪθ/ B2	noun - Người làm, sửa hoặc mở khóa.
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - Độc; có khả năng gây hại hoặc chết người.
flash /flæʃ/ B2	verb - Phát ra một luồng sáng ngắn, nhanh. noun - Đột ngột, ngắn gọn của ánh sáng; một màn trình diễn nhanh.
camera /ˈkæm.rə/ B1	noun - Thiết bị ghi lại hình ảnh, có thể là ảnh tĩnh hoặc video.
trap /træp/ B1	verb - Bắt hoặc giữ một vật hoặc người trong một công cụ hoặc tình huống khó thoát. noun - Công cụ hoặc hoàn cảnh được thiết kế để bắt giữ.
throat /θroʊt/ B1	noun - Đường dẫn từ phía sau miệng xuống thực quản và phổi.
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - Mới, vừa được tạo ra; không cũ hoặc hỏng.
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - Cơ sở giam giữ người vì tội phạm.
winning /ˈwɪn.ɪŋ/ B2	verb (gerund) - Hành động đạt được chiến thắng hoặc thành công.
pastor /ˈpæs.tər/ B2	noun - Thầy mục trong Kitô giáo, người dẫn dắt giáo đoàn hoặc cung cấp hướng dẫn tinh thần.
mask /mɑːsk/ B1	noun - Chiếc áo che mặt, thường dùng để bảo vệ hoặc ngụy trang. verb - Che giấu bằng mặt nạ.
jewels /ˈdʒuː.əlz/ B2	noun - Đá quý hoặc trang sức, đặc biệt là những thứ gắn trong nhẫn, vòng cổ, v.v.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sliding with that mopstick, like a janitor

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'Sliding with' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của hoạt động.

• Catch one of you rap niggas, shoot you and your manager

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'Catch' và 'shoot' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn cho người nghe.

• Why that nigga ain't off yet? He ain't moving fast enough

  ➔ Rút gọn và dạng phủ định

  ➔ Rút gọn 'ain't' và dạng phủ định 'off yet' và 'fast enough' được sử dụng để diễn đạt sự phủ định và nhấn mạnh theo phong cách khẩu ngữ.

• Fuckin' with a lil' raw, bitch, she an animal

  ➔ Hình thức cắt ngắn và từ lóng

  ➔ Hình thức cắt ngắn 'Fuckin'' và việc sử dụng từ lóng như 'bitch' và 'animal' phản ánh ngôn ngữ không chính thức và khẩu ngữ điển hình của lời bài rap.

• Riding 'round with two sticks (bow, bow, bow, bow) like a chopstick

  ➔ So sánh và từ tượng thanh

  ➔ Cụm từ 'like a chopstick' là một so sánh hành động với việc sử dụng đũa, trong khi 'bow, bow, bow, bow' là từ tượng thanh mô phỏng âm thanh của hành động.