More Than Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Mraz, Meghan Trainor
• Album: Know.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu pop-folk pha jazz/R&B đặc trưng của 'More Than Friends'! Bài hát hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh qua những ca từ như 'take your hand until the end' hay 'fix my broken heart'. Cùng lắng nghe cách hai nghệ sĩ kể chuyện tình bằng lối hát đối đáp độc đáo, kết hợp hình ảnh ẩn dụ sáng tạo trong từng câu hát.

[Tiếng Việt]

♫ Ngỡ đã thân quen tự bao giờ - Và ta luôn hiểu ý nhau rồi ♫

♫ Càng bên em lâu - Lại càng muốn nói hết nỗi lòng ♫

♫ Cứ từ từ thôi, lời này khó nói lắm ♫

♫ Anh muốn hơn cả bạn bè - Hơn cả bạn bè thôi chưa đủ ♫

♫ Muốn nói với cả thế gian em là của anh - Nắm tay em đến cuối con đường ♫

♫ Anh muốn ta hơn cả thế ♫

♫ Nghe ngốc nghếch thật đấy - Nhưng anh chẳng muốn đùa giỡn thêm ♫

♫ Nếu đã quyết thì hãy bắt đầu - Sửa tim anh vỡ tan, nếu trọn trao em rồi ♫

♫ Nên cứ từ từ thôi, lời này khó nói lắm ♫

♫ Anh muốn hơn cả bạn bè - Hơn cả bạn bè thôi chưa đủ ♫

♫ Muốn nói với cả thế gian em là của anh - Nắm tay em đến cuối con đường ♫

♫ Anh muốn ta hơn cả thế ♫

♫ Xin hãy là người yêu anh nhé - Trao tim này, đừng làm tan nát ♫

♫ Trái tim cứ đau điên đảo - Dù thế nào ta cũng vượt qua ♫

♫ Cứ từ từ thôi - Lời này khó nói lắm ♫

♫ Anh sẽ chậm rãi thôi (ồ, từ từ) - Khó nói thành lời ♫

♫ Anh muốn hơn cả bạn bè - Hơn cả bạn bè thôi chưa đủ ♫

♫ Muốn nói với cả thế gian em là của anh - Nắm tay em đến cuối con đường ♫

♫ Anh muốn ta hơn cả thế ♫

♫ Xin hãy là người yêu anh nhé (là người yêu anh nhé) ♫

♫ Trao tim này, đừng làm tan nát (đừng làm tim anh tan nát) ♫

♫ Trái tim cứ đau điên đảo - Dù thế nào ta cũng vượt qua ♫

♫ Anh biết ta sẽ bên nhau mãi thôi ♫

[Tiếng Anh]

♫ It feels like we’ve been friends forever, yeah And we always see eye to eye ♫

♫ The more time we spend together The more I wanna say what’s on my mind ♫

♫ Take it easy cuz it ain’t easy to say ♫

♫ I wanna be more than friends I wanna be more than friends ♫

♫ I wanna tell everyone you’re taken And take your hand until the end ♫

♫ I wanna be more than friends ♫

♫ At the risk of sounding foolish I don’t wanna fool around no more ♫

♫ If we’re gonna do this then let’s do this You can fix my broken heart if it’s all yours ♫

♫ So take it easy cuz it ain’t easy to say ♫

♫ I wanna be more than friends I wanna be more than friends ♫

♫ I wanna tell everyone you’re taken And take your hand until the end ♫

♫ I wanna be more than friends ♫

♫ I’m asking you to be my baby I’m giving you my heart, don’t break it ♫

♫ I’m crushing and I’m going crazy Either way I know we’ll make it ♫

♫ Take it easy It ain’t easy to say ♫

♫ I'll take it easy (Oh, take it easy) It ain’t to say ♫

♫ I wanna be more than friends I wanna be more than friends ♫

♫ I wanna tell everyone you’re taken And take your hand until the end ♫

♫ I wanna be more than friends ♫

♫ I’m asking you to be my baby (asking you to be my baby) ♫

♫ I’m giving you my heart don’t break it (giving you my heart don’t break it) ♫

♫ I’m crushing and I’m going crazy Either way I know we’ll make it ♫

♫ I know, I know, I know we’ll make it ♫